爱华网翻译：civilian10【公益广告】力图打造精品歌词翻译^^
校对：mars人【邪恶牛皮癣】mars人：大家有空也多来火星踩踩俺博客——destineto的博客
欢迎交流！
注：网上至少有两个版本的英文歌词，有的地方会导致意思大径相挺，这里挑选了一个版本翻译
Beautiful美丽-eminem
[引子]
最近很难联系到我
我一直孤身一人
每个人都该有自己的私人空间
能一个人静静的呆着
是你正在打我电话？
试图联系上我？
试图触碰我理解我？
我也正试图触碰你理解你……
异常郁闷，我似乎无法走出这个低谷，若想要渡过这个难关，我需要某种力量把我拉离这个破地方
跌地鼻青脸肿，又立刻爬起
我需要刺激来振作精神，重拾麦克
不知道我何时、为什么、怎么会落入这样的境地
又开始感到没有存在感，决心拿起笔释放感情，但我不能接受也无法处理
我不再rap的事实，我需要新的发泄口
我知道我得自吞苦果，但我不能只是坐在那里暗自神伤
在我对自己的伤感中，我知道一个事实，我将是个难以追随的人
一个难以追随的人
我将是个难以追随的人
今天在这，明天在那，你却要走上1000公里……
Chrous
以我的视角，看世界，体会成为我的感觉，我将做一回你，让我们对调彼此的角色
我来体会你的痛，你来品尝我的苦，渗入彼此的思想深处
来看看我们能发现什么，通过对方的双眼
不过，别让别人说你不美丽
让他们全滚蛋，保持最真实的自己就好
我觉得我开始丧失幽默感，一切都那么阴暗让人神经紧张
每次一进屋，我总是感到先要查看屋子里气氛
似乎每个人都盯着我，所以我极力避免视线接触
因为若不这么做，我就打开了交谈之门，好像我很喜欢这样一样
我不想要过多的关注，只想像你一样
和屋里的其他人打成一片，不过还是告诉我最近的休息室在哪里算了
我不需要TMD男仆，整天围着我转，给我收拾烂摊子
为我的每个笑话献上笑声，虽然一半的笑话根本很无趣
“哈，Marshall你忒搞笑了，真TMD该当个喜剧演员 ”
不幸的是我就是（喜剧演员），我只好悄悄藏起小丑的眼泪
所以，为什么你们不都坐好，听我讲述我要讲的故事
见鬼，我们不用对调角色，你也不用走1000公里
Chrous
没人能指望生活自动交换走我们手上的烂牌
我们得接受这些牌，出掉他们，别妄想别人的帮忙
现在，我要么干坐着生气和叫苦
要么拥抱逆境，鼓起勇气找回自我
我从来就不是那种打好包裹在门口等着
或是坐在走廊盼望和祈祷从未出现的父亲出现的小鬼
我只想融入我去过的每个地方、每个学校
我梦想过成为一个酷小孩，就算这意味着要做些傻事
Edna阿姨曾经警告我，脸保持这个样子说话要大舌头
与此同时，我仍然维持脸型，控制着舌头试着说“thissss”
直到8岁那年，我舌头粘到了冰冻的停车标记杆上
我总算学到了教训，于是再也不尝试故意引起伙伴的注意
我已经说完了我的故事，但你的理解不仅仅只是建立在我的叙述之上
因为从你的视角所看到的东西，可能和我所看到的是110%的不相同
我想我们至少该互换下鞋子走上一公里
你穿几码的鞋？我穿10码的，让我们看看你能不能穿进我的鞋……
Chrous
[引子]
Talking
是啊，对我的宝贝我想说，要勇敢，爸爸马上就回家了。对世界上的其他人我想说，上帝给了每个人一双适合自己双脚的鞋，所以请穿上它。做你自己，伙计。为自己而感到骄傲。就算这听起来挺老土：别让任何一个人对你说，你不美丽!
######################################################################################
Beautiful Eminem
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I'm reaching out for you....
I'm just so fuckin depressed, I just can't seem to get out thisslump
If I could just get over this hump, but I need something to pull meout this dump
I took my bruises, took my lumps, fell down and I got right backup
But I need that spark to get psyched back up, in order for me topick the mic back up
I don't know how or why or when I ended up in this position I'min
I'm startin to feel distant again, so I decided just to pick thispen
Up and try to make an attempt to vent but I just can't admit orcome to grips
With the fact that I may be done with rap, I need a newoutlet
And I know some shit so hard to swallow, but I just can't sit backand wallow
In my own sorrow, but I know one fact, I'll be onetough act to follow
One tough act to follow
I'll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow, but you'd have to walk a thousandmiles...
Chrous
In my shoes, just to see, what it's like to be me, I'll be you,let's trade shoes
Just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine, goinside each others minds
Just to see what we'd find, look at shit through each otherseyes
But don't let them say you ain't beautiful
They can all get FUCKED, just stay true to you
Verse 2
I think I'm startin to lose my sense of humor, everythings so tenseand gloom, I
Almost feel like I got to check the temperture of the room just assoon as
I walk in, it's like all eyes on me, so I try to avoid any eyecontact
Cause if I do that, then it opens the door for coversation, like Iwant that
I'm not looking for extra attention, I just want to be just likeyou
Blend in with the rest of the room, maybe just point me to theclosest restroom
I don't need no fuckin man servant, tryna follow me around and wipemy ass
And laugh at every single joke I crack and half of them aint evenfunny like
"Ahh, Marshall you're so funny man you should be a comedian, goddamn"
Unfortunately I am, I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down, listen to the tale I'm about totell
Hell, we ain't gotta trade our shoes, and you aint gotta walk nothousand miles
Chrous
Verse 3
Nobody asked for life to deal us what these bullshit hands weredealt
We gotta take these cards ourselves, and flip them, don't expect nohelp
Now I could of either just sat on my ass and pissed andmoaned
Or take this situation in which I'm placed, and get up and get myown
I was never the type of kid to wait by the door and pack hisbags
Or sat on the porch and hoped and pray for a dad to show up whonever did
I just wanted to fit in, in every single place, every school Iwent
I dreamed of being that cool kid, even if it meant actinstupid
And Aunt Edna was told me, keep makin that face it'll get stucklike that
Meanwhile I'm just standin there holdin my tongue tryna talk like"thissss"
Till I stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 yearsold
I learned my lesson then, cause I wasn't tryin to impress myfriends no more
But I already told you my whole life story, not just based on mydescription
Cause where you see it, from where you're sittin, it's probably 110percent different
I guess we would have to walk a mile in each others shoes atleast
What size you wear? I wear 10's, let's see if you could fit yourfeet...
Chrous
Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everyone has their private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I'm reaching out for you....
*Talking*
Yeah, to my babies, stay strong. Dad will be home soon. And to therest of the world, God gave you them shoes, to fit you, so put themon and wear em. Be yourself man. Be proud of who you are. Even ifit sounds corny, don't ever let anyone tell you, you aintbeautiful.
