兄弟虽有小忿,不废懿亲
今年的记者招待会上又一次出现了让人难以忘记的话语:
兄弟虽有小忿,不废懿亲
温总理在谈到谈两岸关系时说:我知道(两岸)商签协议是一个复杂的过程,但是正因为我们是兄弟,兄弟虽有小忿,不废懿亲,问题总会可以解决的。我去台湾的愿望依旧是那么强烈,因为我认为中华民族五千年的文化,具有强大的震撼力和凝聚力,不要因为50年的政治而丢掉五千年的文化。
“兄弟虽有小忿,不废懿亲”语出左传。鲁僖公24年,郑伯怨周襄王,引起襄王之怒,想引狄人伐郑,富辰劝谏说“凡今之人,莫如兄弟”,“兄弟阋于墙,而外御其侮。如是则兄弟虽有小忿,不废懿亲。”元代许明奎、吴亮所著的《忍经》也提到“兄弟之忍”,其中引用了此句:“兄友弟恭,人之大伦,虽有小忿,不废懿亲。”懿亲意为骨肉至亲。
这句话是强调,兄弟间虽然有一些摩擦,但还是一脉相连的亲缘。仍应以血缘关系为重,同心共御外侮。
“兄弟阋于墙,而外御其侮”出自《诗经•小雅•常棣》。阋:争斗。阋于墙:兄弟之间的纠纷,也比喻内部争斗。外御其侮:同心抵御外侮。意思是:兄弟在家中相争,但还是能同心御外侮的。因为这兄弟不是酒肉朋友,而是有血缘关系纽在一起的。也用来比喻内部虽有分歧,但能团结起来对付外来的侵略。
总理还说:我讲一个故事你可以告诉台湾同胞。在元朝有一位画家叫黄公望,他画了一幅著名的《富春山居图》,79岁完成,完成之后不久就去世了。几百年来,这幅画辗转流失,但现在我知道,一半放在杭州博物馆,一半放在台湾故宫院。我希望两幅画什么时候能合成一幅画。画是如此,人何以堪?
这里所说的《富春山居图》是元代著名书画家黄公望的名作,为中国十大传世名画之一。《富春山居图》为纸本水墨画,为六接的纸本,即是由六张纸连成的画卷。该画于清代顺治年间曾遭火焚,断为两段,前半卷被另行装裱,重新定名为《剩山图》,现藏于杭州市的浙江省博物馆。后半卷《富春山居图》无用师卷,现藏于台北故宫博物院。