爱华网含蓄婉转 模糊折衷:
外交辞令解读
外交语言是一种在某种程度上异于常态的语言，其主要特点是委婉、含蓄、模糊和折衷。难怪曾在联合国内担任过美国代表的富兰克林·罗斯福总统夫人埃莉诺感叹地说：同样的一些话，在正常情况下是一种含义，但在外交文件中却是另一种含义，“这像是学习另一种语言。”
外交语言讲究委婉。有位外交官甚至戏言道：婉言“即便是辱骂，听起来也令人愉快”。在外交交涉中，说对某事“表示关切”或“表示严重关切”，意味着将对此采取强硬步骤；说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”，是暗示如事态继续恶化干预将是不可避免的；说“将不得不仔细地重新考虑本国的立场”，就包含 友好关系即将转为对立甚至敌对状态的警告；说某外交官“进行不符其外交身份的活动”，是指控对方进行间谍活动并将予以驱逐出境。
对外交谈判，也有一套委婉的“外交辞令”。说会谈是“建设性的”，其含意是双方取得某些进展，但离解决争端仍相去甚远；说会谈是“有益的”，是指双方未能取得具体成果，但谈总比不谈为好；说会谈是“坦率的”，则是明显暗示双方分歧严重，但也各自增加了对对方立场的了解。
在多边外交中，更是几乎言必委婉。在国际会议上听别国代表发言，要旨是注意“但是”后面的文章。比如，“本代表团对这个建议有着最大的同情，但是愿意指出……”；“我对某国杰出的代表怀有深深的敬意，但是我认为……”，等等，其实都是“拒绝”、“否定”、“不同意”的委婉表述而已。
有网友说了外交部发言人为什么总是“答非所问”? 是的, 外交部发言人在回答记者问题时回答有时不是很切题，有点答非所问，让人不知所云。并且发言人总说些我们“注意到……的表态”、“我们注意到……的报道”、“我们将继续关注……”等没有什么意义的话，好像总在说废话。
确实，外交部发言人的表态中有时有答非所问、说套话的现象，需要进一步加大透明度，增加信息量。但另一方面，公众也应了解外交语言在某种程度上与常态语言是有所不同的。外交语文往往更委婉、含蓄、模糊。所谓委婉，就是有些问题不便或不能直说，就用婉转、含蓄的语言表达出来，在不失本意的情况下让为对方领悟。
因此，外交语言有时就不是直白式的一问一答，会绕点弯子，或声东击西，需要注意其字里行间、或留意其弦外之音。
亲切友好的交谈——字面意思；
坦率交谈——分歧很大，无法沟通；
交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议；
充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；
增进了双方的了解——双方分歧很大；
会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；
呼吁国际社会对此表示关注——我是一个负责任的大国。
目前没有可公布的信息——等公布的时候，大家都已经知道了。
这是我们不愿意看到的，责任完全在X方——别动不动就张牙舞爪的，坐下来好好谈嘛。
我们希望有关各方进一步体现灵活——大家都有份，别光说我。
中方已及时作出了澄清——具体情况请自己去找相关部门。
共识创造良好气氛和条件——具体怎么做，责任全在你。
中方将一如既往、坚持不懈地和其他有关各方一道，致力于推动实现这一目标——你们照我的意，我就做，不配合的话，我就从中作梗。
我不了解有关具体情况——我知道，但这个问题我不能回答。
我们持保留态度——我们拒绝同意；
尊重——不完全同意；
赞赏——不尽同意；
遗憾——不满；
不愉快——激烈的冲突；
表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；
严重关切——可能要干预；
不能置之不理——即将干涉；
保留做出进一步反应的权利——我们将报复；
我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；
拭目以待——最后警告；
请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；
由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；
这是我们万万不能容忍的——战争在即；
这是不友好的行动——这是敌视我们的行动，可能引起战争的行动；
是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了；
![含蓄婉转 模糊折衷: 外交辞令解读 [组图] 外交辞令解读](http://img.413yy.cn/images/31101031/31040038t01b731c7c7a0604dc8.jpg)
悬崖勒马——想挨打么？
勿谓言之不预也——准备棺材吧。
最后一句自从中国开始韬光养晦发展经济之后就没用过了。关于“勿谓言之不预也”中国政府的两次生动使用：一次是1978年越南军队对中越边境的侵犯；另一次是印度军队对中印边境的侵犯。
按照中国的惯例和外交辞令，打不打一场战争，有四句话很重要！大家可以留心《人民日报》、《解放军报》、中央电视台三家媒体！
哪四句话？
1、人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人！ —— 警告！你已经触及我的底线，我已经彻底掌握、觉察你的不良企图和动作，我已经做好准备了，你一旦敢于挑衅，我将坚决痛击！
2、勿谓言之不预也！ —— 最后警告！你已经越轨了，我即将对你动手痛击，如果你知趣，赶紧撤退，否则别怪我不客气，别怪我没有给你台阶下，别给脸不要脸！
3、是可忍孰不可忍！ —— 话说尽，礼尽到，既然你不仁，别怪我不义，你真是愚蠢与猖狂至极，要不揍你，我就不是人！咱们战场上见！
4、中国人民不怕鬼，不信邪！ ——（1996年用过一次）
四句话一出，就等于中央发了动员令，等于战争宣言！当然，为了保密，也可能出现不打招呼就揍人的情况！
为什么外交语言会与常态语言不同？这是由于外交的特殊性，外交斗争的复杂性决定的。
1、外交的对象主要是国家。国家之间主权平等，应该相互尊重。在语言上也要更讲究，往往注重温文尔雅，讲究点到为止，不会让对方过于难堪。
2、外交斗争中，风云变幻，各种情况和可能性都可能会存在。一般都会避免把话说绝，说满，留有一定余地，以免被动。弱小国家，或不发达国家，由于其实力和地位决定，要在国际上立足和发挥影响，往往会更讲究策略，语言会更含蓄婉转。
3、双边外交活动或多边谈判的协议或协定往往是双方或多方商定或谈判妥协的结果，往往用彼此都能接受的语言文字表述，有时难免会含糊其辞。
中国外交部的经典辞令实际就是下面七条:
严重关注
强烈抗议
强烈反对
严重不满
强烈谴责
严正交涉
深表遗憾
中国外交部大楼
经典的外交辞令
赫鲁晓夫上台后，搞大国沙文主义，向中国提出了一些不切实际的，有损中国主权的要求，被中国拒绝。赫鲁晓夫并不甘心，1959年他亲自到中国再碰运气。在与周恩来会谈休息时，赫鲁晓夫想为难一下周恩来：“我们两人有共同直处，都是国家总理。但是我们两人也有不同直处：我出生于工人家庭，而你出生于剥削阶级家庭。这不是挺有意思吗？”。周恩来笑着回答：“我们两个还有一个共同点，就是我们都背叛了自己的阶级。”
李瑞环同志一次访问香港时，一记者问您刚才在讲话中强调了团结的重要性，这是不是指香港人不够团结？
李瑞环答到：“如果我祝你身体健康，是不是指你身体不健康呢？”
外国记者不怀好意问周恩来总理：“在你们中国，明明是人走的路为什么却要叫'马路’呢？”周总理不假思索地答道：“我们走的是马克思主义道路，简称马路。”
美国代表团访华时，曾有一名官员当着周总理的面说：“中国人很喜欢低着头走路，而我们美国人却总是抬着头走路。” 此语一出，话惊四座。周总理不慌不忙，脸带微笑地说：“这并不奇怪。因为我们中国人喜欢走上坡路，而你们美国人喜欢走下坡路。”
一位美国记者在采访周总理的过程中，无意中看到总理桌子上有一支美国产的派克钢笔。那记者便以带有几分讥讽的口吻问道：“请问总理阁下，你们堂堂的中国人，为什么还要用我们美国产的钢笔呢?”周总理听后，风趣地说：“谈起这支钢笔，说来话长，这是一位朝鲜朋友的抗美战利品，作为礼物赠送给我的。我无功不受禄，就拒收。朝鲜朋友说，留下做个纪念吧。我觉得有意义，就留下了这支贵国的钢笔。”美国记者一听，顿时哑口无言。
一个西方记者说：“请问，中国人民银行有多少资金?”周恩来委婉地说：“中国人民银行的货币资金嘛?有18元8角8分。”当他看到众人不解的样子，又解释说：“中国人民银行发行的面额为10元、5元、2元、 l元、5角、2角、 l角、5分、2分、1分的10种主辅人民币，合计为18元8角8分……”
一位西方女记者对着话筒匆匆问道：“周恩来先生，可不可以问您一个私人问题？”“可以的。”周恩来微笑着回答。“您已经60多岁了，为什么依然神采奕奕，记忆非凡，显得这样年轻、英俊？”场内顿时响起了友善的笑声和议论声。这正是很多人都想知道的问题。周恩来温和地笑了笑，待场内安静下来，才声音宏亮地坦然回答：“因为我是按照东方人的生活习惯生活，所以我至今都很健康！”
１９６０年４月下旬，周恩来为解决中印边界问题访问印度。在一次谈判中，印方提出这样一个挑衅性问题：“西藏什么时候成为中国的领土的？”周恩来当即答道：“西藏自古就是中国的领土。远的不讲，至少在元代，它已经是中国领土的一部分了。印方却说：“时间太短了。”周恩来严肃地说：“中国元代离现在已有７００来年的历史了，如果７００来年都被认为是时间短的话，那么，美国建国到现在只有１００多年的历史，是不是美国不成为一个国家呢？这显然是荒谬的！７００来年与１００多年哪个历史长？”
1987年，菲律宾前总统访华，谈到南沙问题时说："至少在地理上，那些岛屿离菲律宾更近。"邓小平抽了口烟："在地理上，菲律宾离中国也很近。"从此，南沙再无战事。
60代初，由于大陆经济困难，美国觉得有机可乘，积极支持蒋介石准备反攻大陆。当时中美正在波兰秘密接触，周总理指示我方代表警告美国：“如果台湾胆敢反攻大陆，反攻大陆之时，就是中国人民解放军解放台湾之日！” 美方立刻表示不支持台湾反攻大陆。
1982年9月，在西方素有“铁娘子”之称的英国首相撒切尔夫人访问北京，与小平同志就香港主权进行谈判。小平同志斩钉截铁地说：“如果到1997年还收不回香港，那就意味着中国政府是晚清政府，中国领导人是李鸿章！”面对撒切尔夫人要以非和平方式保留香港治权的威胁，小平同志不紧不慢地说了一句话：“中国人穷是穷一点，但打起仗来是不怕死的。”
1989年7月，邓小平在会见时任美国国家安全助理斯考克罗夫说：中国是一个独立的国家，执行独立自主的和平外交政策，中国的内政不容任何人干涉。中国人不会跟着人家的指挥棒走。
中国女军事专家姚云竹参加美国国际学术座谈会，在回答美国美国人提问时说: “如果有人一定要把中国当敌人，我们将接受挑战，做一个'称职’的敌人。”
2006年在多哈亚运会上刘翔获得冠军，当日本《朝日新闻》记者问：“亚洲人在田径短跑上一直是弱势，许多人怀疑可能是服用了查不出的兴奋剂?” 刘翔回答道：“日本和美国的医学一向比中国发达，如果有这种药的话日美的运动员一定用过了，不过可以肯定的是，日本人就算服用了兴奋剂也进不了前三名，更不可能得冠军！我先前说过: '我的成绩代表了亚洲，代表了黄种人，我想这里面应该不包括日本。’”
中国驻联合国日内瓦大使沙祖康2006年8月17日接受记者采访时，说：“美国的军费占全世界军费总额的一半，中国的人口是美国的6倍或8倍，为什么要指责中国？美国最好闭嘴并保持安静！” 在谈到台湾问题时说：“对于我们中国，一寸领土比生命更有价值。”
谈到利比里亚国内局势恶化局，非常危险。采访中国驻利比里亚大使林松添接受外国记者问，美国大使、联利团最高长官等人都有贴身保镖、防弹车，你是否也有保镖时，林松添转身指着身边的五星红旗说:“这就是我的保镖！”
美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时，朱镕基说：“我参加争取和保障人权运动的历史比你早得多。”她说：“是吗?”表示她不同意。朱镕基就说“不是吗?我比你大10岁，当我冒着生命危险同国民党政权作斗争，参加争取中国的民主、自由、人权运动的时候，你还在上中学呢。”
2006年3月14日10时，温总理会见中外记者时,针对美国全国广播公司记者提到在美国以及其它地方，大家对中国在因特网方面进行的内容审查都颇有微辞时说:我想先引用两句话，一句是萧伯纳说的，“自由意味着责任”，一句是你们美国的老报人斯特朗斯基说的，“要讲民主的话，不要关在屋子里只读亚里士多德，要多坐地铁和公共汽车”。
内容简介
本辑集中探讨了当前国际关系中的诸多热点冲突中中国在外交上的应对问题。作者们从各自不同的角度切入,分别针对中国在这些问题上的外交立场和处理方式进行了深入的分析探讨,其中邵峰的《朝鲜的核战略分析与中国的应对》、刘阿明的《朝鲜核问题:中国的利益、作用与反思》、焦世新的《中国周边外交中的缅甸问题》都是值得一读的。同时,本辑的研究范畴还涉及软力量与中国话语权、中国外交的创新走向、中国外交面临的外部性问题等方面,罗辉的《宗教非政府组织在国际冲突调解中的作用分析》、陈锴的《国际战略文化研究框架的反思与重构》、赵可金的《试论新中国外交特色与外交学的中国化》分别探讨了中国外交中一些有待引起关注的问题,提出的观点对学界不无启发和借鉴价值。
内容简介
聚焦新中国外交事业,选取11位富有传奇色彩的中国外交官,讲述荡气回肠的外交故事。他们分别是:“红色大使”王稼祥、为江泽民成功访美作出突出贡献的李道豫、新中国第一个被派遣至西方国家的使者耿飚、被毛泽东誉为“插在敌人心脏的尖刀,一人可以顶几个师”的熊向晖、从乡下娃到新中国首任驻美大使的柴泽民、前中国驻英国特命全权大使查培新、在朝鲜板门店谈判中担任“中国首席速记员”的冀朝铸、将42年人生献给新中国外交事业的吴建民、以鲜明个性而闻名的现任联合国副秘书长沙祖康、中国驻美第八任特命全权大使周文重、两次驻法大使赵进军。
