爱华网chunfengqiushui
于2012-03-12 13:46:20翻译 | 已有397人浏览 | 有1人评论
《今日美国》每日图片新闻（2012年3月11日）
Tags:图片新闻 | 今日美国
The day in pictures——2012/03/11
《今日美国》每日图片新闻（2012年3月11日）
悼念亲人
日本岩手县陆前高田市（Rikuzentakata），铃木景子（Keiko Suzuki）在其舅舅的房子的遗址上祈祷。她的舅舅菅原一义（Kazuyoshi Sugawara）在去年“3?11”大海啸中丧生，他的房子也被摧毁。铃木隔街住在其舅舅家对面。
[图片来源：克里斯?麦克格拉思（Chris McGrath），盖蒂图片社]
怀念故园
日本宫城县气仙沼市（Kesennuma）港口，菊田（Kikuta）一家在其原来的房子的遗址上默哀。“3?11”地震以前，他们的房子在图中那艘330吨的“亨德丸18号”（Kyotoku Maru No. 18）渔船附近。
[图片来源：笹原弘治（Koji Sasahara），美联社]
周年悼念
日本大隈（Okuma），穿着防护服、戴着防护面具的哀悼者在福岛第一核电厂（Fukushima Dai-ichi）的核辐射隔离区内哀悼那些在去年地震和海啸中遇难的人。
[图片来源：日本共同社（Kyodo News），通过 美联社]
遥想当年
圣子（Seiko）与渡边伸夫（Nobuo Watanabe）看着一段被毁的防波堤。
日本宫城县南三陆町（MinamiSanriku），
[图片来源：神林静夫（Shizuo Kambayashi），美联社]
船头悼念
日本岩手县（Iwate prefecture）大船渡市（Ofunato），渔民站在渔船上悼念那些在去年地震和海啸中遇难的人。
[图片来源：法新社—盖蒂图片社]
悼念亡者
日本宫城县名取市（Natori），人们悼念那些在去年地震和海啸中遇难的人。
[图片来源：丹尼尔?贝里胡拉克（Daniel Berehulak），盖蒂图片社]
油轮触礁
意大利西西里岛东部港市锡拉库扎（Syracuse），营救人员在一艘触礁的油轮上作业。
[译者按：意大利南部一艘货运油轮10日遇上恶劣天气搁浅，海岸警卫队派出4架直升机，救出全体19名船员。救援人员怀疑船长把船太靠近岸边行驶，令船身触礁，机房进水。据报道，这艘油轮有双层船壳，而且当时没有载货，因此暂无污染海洋风险。]
[图片来源：马尔切洛?巴特诺斯特罗（Marcello Paternostro），法新社—盖蒂图片社]
躲避飞弹
以色列尼特赞（Nitzan），人们在一次空袭中躲避来自加沙地带（Gaza Strip）的火箭弹。
[译者按：以色列军方11日继续空袭巴勒斯坦加沙地带。接连三天的空袭行动致死17人。]
[图片来源：杰克?古埃兹（Jack Guez），法新社—盖蒂图片社]
准备演说
法国维勒班特（Villepinte），法国总统萨科齐在法国人民运动联盟（Union for a Popular Movement）为其造势的一个竞选集会上走向舞台中央准备演讲。
[图片来源：埃里克?费弗伯格（Eric Feferberg），法新社—盖蒂图片社]
日光海岸
法国尼斯市（Nice），人们在盎格鲁海滨大道（Promenade des Anglais）享受着日光海岸。
[图片来源：瓦莱里?哈彻（Valery Hache），法新社—盖蒂图片社]
节日气球
澳大利亚堪培拉市，堪培拉节气球展上的一个气球飘过伯利格里芬湖（Lake Burley Griffin）。
[译者按：今年的堪培拉节（Canberra Festival）庆祝其建市99周年，活动为期17天，从3月2日开始，至3月18日结束。]
[图片来源：卡梅伦?斯宾色（Cameron Spencer），盖蒂图片社]
驾牛比赛
巴基斯坦马里市（Mari），传统的公牛比赛上一位骑师试图让两头牛放慢速度。
[图片来源：巴依?伊斯莫约（Bay Ismoyo），法新社—盖蒂图片社]
犬展落幕
英国伯明翰市伯明翰国际展览中心（Birmingham NEC），英国克鲁福特犬展第四天、也是本届比赛最后一天，一只阿富汗猎狗站在梳毛桌上。
[图片来源：丹?吉特伍德（Dan Kitwood），盖蒂图片社]
