爱华网
我的第一篇博文~给韦德啦~~~
2012年7月26日晚，韦德身穿浅粉红休闲西装无限风骚的上了The TonightShow with JayLeno，谈到奥运，韦德说，因膝盖手术才做完不久，不能代表国家打比赛了，但是他不会在电视上看奥运，他会去伦敦!他马上就动身去伦敦支持美国队，当然他不可能坐在板凳席，他会坐在观众席，大声为队友呐喊助威的！
视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNDMyNjI0OTI0.html以下是视频的完整中文翻译~
Jay：让我们欢迎韦德！
韦德无限风骚手持冠军帽和T恤出场，（背景音乐是Jumpon it~）然后把帽子和T恤送给了JayLeno。
Jay: 恭喜夺冠，那太棒了。
韦德：谢谢。我很感激，谢谢。
Jay：冠军来之不易，跟我们聊聊，有多艰难。
韦德： 哇，我没想到会有湖人粉丝，我很感激（你们的到来）~
Jay：你是冠军，当你成为冠军当然这里也会有粉丝来看你（原话是that's what happens when you are the Champs）
韦德：额，那的确不容易，去年我们在总决赛中经历了非常让人失望的失败，输给了达拉斯小牛队，今年这个赛季我们得重新来过，在这个缩水赛季中，我们得重振旗鼓，经历了起伏和伤病，最终我们还是找到了赢得总冠军的方法。
Jay：这是你和詹姆斯还有波什一起赢得的第一个总冠军。今年是否压力更大，你知道，对于詹姆斯，有人爱他，有人恨他（其实就是詹蜜和詹黑），这有点微妙。
韦德：对詹姆斯而言，那肯定是压力。人人都说，他（勒布朗）必须赢得总冠军，他必须赢一个总冠军。所以我们也跟他说：你得赢一个，必须赢一个。（压力对于我）没那么大，我其实是这样的，对詹姆斯，“我要你赢一个，因为你赢一个，就是我赢一个，这样我就有2个总冠军了”。我很满意。呵呵。
Jay：你上次是在2004年赢的总冠军。。。（韦德纠正说是2006年。）告诉我，这（两次）有什么区别，（这次）是更容易了还是更艰难了？
韦德：这次难多了。在2006年那次拿总冠军的时候是和奥尼尔一起，多谢洛杉矶湖人啦。那时候我还很年轻，才24岁。我当时觉得我肯定还能再次夺冠的，还能再夺冠的。现在，我30岁了，我总算赢了第二个总冠军。我在个人生活上也经历了很多，所以，现在，我成熟了，我是个男人了，我也处理了很多事情才达到现在的状态。现在好多了。（thiswas so much sweeter）我们整个队伍从去年发生的一切到现在也经历了许多，所以这个总冠军的感觉比第一个的感觉棒多了！
Jay：人们都在谈论你缺席奥运，你的膝盖怎么了？没事吧？
韦德：恩，我会没事的，我得做膝盖手术，我整个赛季都受到膝盖伤病的困扰。赛季一结束，我就去（做手术）了，确保他们清除掉（膝盖）问题，让我能够再次试着，试着去拿一座总冠军奖杯。
Jay：你2008年在中国拿了奥运金牌，来谈谈这个的感受吧。
韦德：感觉很棒。中国很赞！中国的球迷很（热情），篮球在中国很火热，我们每次离开酒店的时候，我们在中国呆了2个星期，在2周结束的时候，感觉上就好像我们刚刚到。每次我们离开酒店的时候，他们看到我们很激动，感觉很神奇，我们以团队形式出现，科比，詹姆斯，安东尼，保罗，还有霍华德，还有很多队员。我们做到了，没有自我，没别的，我们在2008年的奥运上演了难以置信的比赛。
Jay：你们去看别的项目么？还是只是集中自己的篮球赛就完了？
韦德：不，我们当然去看别的项目，我们去支持美国队和美国运动员。我记得我去看了菲尔普斯游泳比赛。游泳，我从小到大也游泳，但我从没发现游泳会如此精彩。2008年我在中国的时候，看到菲尔普斯游泳，我会大喊“Comeon！！！”（大笑）我那时候就想好好做一回美国人。我们站着，欢呼，我们有自己的助威区域，能够亲自去支持其他比赛项目的感觉很棒。
Jay：今年你打算在电视上看么？
韦德：我会去伦敦！
Jay：你会去？
韦德：对！ 我会去伦敦！我要去支持我们的球队！
Jay：你能坐在板凳席么？
韦德：他们不会让我穿着夹克坐在那儿吧。我会在观众席看，让他们尽情闪亮吧，我只是过去支持他们的。
Jay：（指着书）这是我为什么成为你的粉丝的原因，这本书，《AFather First- How My Life Became Bigger than Basketball》。我觉得你是个模范妈妈（观众鼓掌+笑），我没有损你的意思。事实上，如果人人都像你这样，我可以想出更多的NBA笑话，我很感谢啊。谈谈这本书吧。
韦德：在我们生活的这个世界和社交圈，我是个想尽可能的保护自己隐私的人， 我觉得我生活上经历了很多，经历了不少挫折，我开始意识到我所经历的一切都是有原因的。我觉得有这么一个神奇的平台，不知为何，我说话的时候好歹有人倾听。不知为何，我也不知道呵呵。所以，我觉得好好利用这个平台，我谈到了我儿时的成长经历，怎么和父母打交道，然后我成为一个父亲，我赢得了我两个帅气儿子的单独监护权，我谈了我的个人经历，如何争取的。
Jay：所说你孩子的运动？很明显他们有运动天赋，他们也打篮球
韦德：是啊，老大（打篮球）。小儿子么我也不知道他以后该干嘛，我真的不知道这孩子以后该干嘛（观众笑）。老大很爱打篮球，他实际上已经比我当时在他这个年龄打得好了，他很有天赋，但愿他没在看这个访谈节目，因为他没必要知道（我夸他）。（观众笑）
Jay：运动是首要的么？
韦德：不，不。你懂的，读书还是首要的。还有责任，还有尊重。我要确保自己先教会他们责任和尊重。我们（大人）打篮球，他们打着玩玩的。我不想他们承受压力，我只想他们好好享受篮球。
Jay：聊聊你带你儿子去季后赛赛场吧
韦德：是啊，我带他们去队里了。我是这样一个讲究规矩的老爸，他们决定好好去上学，所以我也按着规矩，在某种意义上。他们很兴奋，这是他们第一次去季后赛的现场，所以，我就这么带他们去队里了。
Jay：为什么呀
韦德：因为他之前表现不好。他成绩下降了，上课讲话，闯不少祸等等。所以我们一起坐下好好聊了聊，我一条一条的列出来，说，ok，这个你能做到么？能，这个你ok么？好的。那好！我期待他做到，他如果没做到，我知道篮球对他而言很重要，当我决定不让他碰篮球，他会很受伤很低落。
Jay：你现在还是和尤尼恩交往，把照片放到大屏幕。（就是下面这个图片）
韦德：啊，我在那个照片里好糟糕。
Jay：她很美丽。
韦德：她拍的不错，你们只在乎她好看是吧。（韦德的意思是那张照片里他自己不好看，女朋友好看），我这照片真难看。
Jay：那是尤尼恩吧
韦德：是，尤尼恩，我的宝贝。
Jay：你们交往多久了？一年？
韦德：不，我也不知道，感觉上很久很久了，其实是差不多4年了。
Jay：我们希望她没在看节目，你不会这么答吧，感觉犹如昨天，试试看，说吧，交往多久了？（观众笑）
韦德：是，好久好久了。（观众大笑，韦德自己也笑弯腰）我们交往差不多4年了。
Jay：我必须问你这个，我听说她被禁止坐在场边，究竟发生了什么？
韦德：笑（观众笑）你知道么，Jay，她看比赛时叫好大声，她说些很多粉丝会说的话（意思是说尤尼恩激动），但她是我的女人，所以，有一次，有个裁判过来跟我说：“你能让你的女人别总盯着我不放啊？”所以我就（对裁判说）“欸~~~你就管好你的比赛吧”，所以他给我了技术犯规（韦德说“欸”的时候的表情很可爱啊）自从那次以后，我决定不让她坐场边了。
Jay：这本书什么时候发行？9月份？
韦德：9月4号。
Jay：这真是太棒了，谢谢韦德！
翻译完毕~ 累~~
视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNDMyNjI0OTI0.html
相关微博：http://www.weibo.com/1772148457/yumXXfydo
http://www.weibo.com/1772148457/yun0VBqzI
http://www.weibo.com/1772148457/yun8Da1eM
