发布时间：2024年11月06日 15:12:42分享人:帅气潮男来源:互联网2
Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底，美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google＋账户，开始与网友互动，类似于微博。
2月20日，发现Google＋可以登录的中国内地网友，迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文，都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜，依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。
“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位，广告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。有网友在留言中建议，除了普通话，如果人人都写一句方言，将极大地增加在美国方言翻译的就业率。
中国网友的行动力，使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中间穿插几条字母留言，仔细读一下就会发现，那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说，奥兄看到这么多方块字本来也很激动，兴冲冲地去查意思才发现，全部是类似“hello”的意思。
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页，也引起了英美媒体关注，然而对中国网络文化的不熟悉，让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司（BBC）25日报道，参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字，他们在谈论占领家具并自带零食和饮料（they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks）。
这句翻译，真是让中国网友们“哭笑不得”，能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”，中国人的幽默老美们或难懂。在微博上，各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示，只要不是威胁攻击的帖子，没有理由删除。
爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101012/131290.html
更多阅读
今天下午美国总统奥巴马来到Reno，在本市的社区大学做一次演讲，目的当然是为了拉选票。内华达州属于摇摆州，是每一届美国总统竞选都要争取的州。奥巴马乘坐的美国空军一号于今天下午3点47分到达Reno机场。在社区大学做了一个小时的演讲
当地时间2010年6月2日，美国华盛顿，中国钢琴家郎朗与披头士乐团的灵魂人物、同时也是本届格什温奖获得者保罗-麦卡特尼，以及乔纳森兄弟等艺术家一同在美国首府华盛顿白宫举办音乐会，美国总统奥巴马及其全家作为观众观看了这场音乐会。当
中国军舰以作战编组抵近白令海震惊美国中国的五艘军舰出现在俄罗斯与美国之间的白令海，但五角大楼说，并没有发现中国军舰有任何威胁性的活动。中国方面称，这五艘船刚参加过与俄罗斯的联合演习。据新加坡《联合早报》援引美国国防部发
奥巴马让人打雨伞挨批谁该脸红？据《共产党员手机报》报道：近日奥巴马在举行一次户外记者招待会时，因老天下雨，他便让身边的士兵帮忙打伞遮雨。随即，他便遭到了外界批评，说他滥用职权！这则小消息确实令人大发感叹，
第44任美国总统贝拉克·奥巴马2009年1月20日—— 奥巴马总统贝拉克·侯赛因·奥巴马二世（Barack Hussein Obama II），美国民主党人，第44任美国总统和第一位非裔美国总统，也是首位同时拥有黑（卢欧族）白（英德爱混血）血统，且童年在亚洲成长的美国
爱华网