知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求《诗经·王风·黍离》 不知我者谓我何求



知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。

[译文] 了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。

[出典] 春秋 《诗经·王风·黍离》

注:

1、 《诗经·王风·黍离》

彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!

彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!

彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!

2、注释:

黍 :一种农作物,即糜子,子实去皮后叫黄米,有黏性,可以酿酒、做糕等。

离离:庄家一行行排列的样子。

稷 :谷子,一说高粱。

行迈:远行。迈,行、走。
知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求《诗经·王风·黍离》 不知我者谓我何求

靡靡:迟迟、缓慢, 犹疑不决的样子。

中心:内心。

摇摇:心中愁闷难忍。

谓:说。

悠悠:遥远、渺茫。

此何人哉:这(指故国沦亡的凄凉景象)是谁造成的呢?

实:籽粒。

噎 :食物塞住咽喉,哽咽。



3、译文1:

那糜子一行行地排列,那高粱生出苗儿来。缓慢地走着,心中恍惚不安。了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢?

那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗儿来。缓慢地走着,心中如酒醉般昏昏沉沉。了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢?

那糜子一行行地排列,那高粱结出粒儿来。缓慢地走着,心中难过,哽咽难言。了解我的人知我有忧愁,不了解我的当我有所求。浩渺的苍天啊,这都是谁造成的呢?

译文2:

那糜子一片连一片  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101012/130121.html

更多阅读

学习古典诗句,提高自身修养——古诗句中包含的人生哲理

古诗句中包含的人生哲理  知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。(诗经王风黍离)  人而无仪,不死何为。 (诗经风相鼠)  言者无罪,闻者足戒。 (诗经大序)  他山之石,可以攻玉。 (诗经小雅鹤鸣)  投我以桃,报之以李。 (诗经大雅抑)  天作孽,犹

国学经典名句148则:句句经典

让您有“文化”的国学经典名句1、知我者,谓我心忧,不知我者,谓我何求。(诗经王风黍离)2、人而无仪,不死何为。(诗经风相鼠)3、言者无罪,闻者足戒。 (诗经大序)4、他山之石,可以攻玉。 (诗经小雅鹤鸣)5、投我以桃,报之以李。 (诗经大雅抑)6、天

声明:《知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求《诗经·王风·黍离》 不知我者谓我何求》为网友千城暮雪分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除