爱华网歌名：《Diamond》
收录：《Diamond》单曲，2010年2月3日
备注：《犬夜叉完结篇》片尾曲。
作曲：菊池一仁
作词：藤林聖子
编曲：ats-
翻译：lobster3367
校对：alanの记忆
视频：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ2ODc0Mjk2.html
歌词：
あ の 日 さ よ な ら は 云 え な かった
あ の ひ さ よ な ら は い え な かった
a no hi sa yo na rawa i e nakatta
当天难言的道别，实在说不出口
認 め る み た いで もう 逢 え な い こ と
み と め る み た い で もう あ え な い こ と
mi to me ru mi ta ide mo-a e na i ko to
从此永别的结局，我只可以默默承受
最 後 に「大丈 夫」 な んて 嘘を つ い た
さ い ご に だ い じょうぶ な ん て う そ をつ い た
sa i go nida ijo- buna n te u so wotsu i ta
唯有自欺，自圆其说骗你我会安然无恙
==================================================
本当 に た い せつ、 思う 度 に
ほ ん とう に た い せ つ、お も う た び に
ho n to- nita i se tsu omo u ta bi ni
每当我最爱的你，浮现在脑海中
本当 の自 分を隠 し て し ま う の
ほ ん とう の じ ぶ ん を か く して し ま う の
ho n to- no jibu n wo ka ku shi te shima u no
只能把最真的爱，在心底里静静隐藏
臆 病 。わ が ま まに な れ ず に
お く びょう。わ が ま ま に な れ ず に
o kubyo- wa ga ma ma ni na re zuni
我的软弱，让我无法再随心而行
==================================================
君 が い ない街 は
き み が い な い ま ち は
ki mi ga i na i ma chi wa
没有你在漫长的街道
ひ と り に は 広 すぎ る ね
ひ と り に は ひ ろ す ぎ る ね
hi to ri ni wa hi ro su gi ru ne
只得我一个感觉如此空洞
ど こ へ 歩 き 出 せば い い？
ど こ へ あ る き だ せ ば い い？
do ko e a ru ki da seba i i
却无处可以再安放我的心
==================================================
あ ふ れ 出 す ダ イ ア モ ン ド
あ ふ れ だ す ダ イ ア モ ン ド
a fu re da su dai a mo n do
满眶的情泪像那点点冰钻
頬を伝 い キ ラ キラ 舞落 ち る
ほ ほ を つ た い キ ラ キ ラ ま いお ち る
ho ho wo tsu ta i ki ra ki rama i o chi ru
划过我的脸颊，一闪一亮片片地洒落
ど ん な に悲 しい 時 も
ど ん な に か な し い と き も
do n na ni ka ni shi i to kimo
在这悲哭断肠的无尽岁月
傷 付 か ない強 さ が 欲 し いと 願 う の
き ず つ か な い つよ さ が ほ し い と ね が う の
ki zu tsu ka na i tsu yo sa gaho shi i to ne ga u no
愿能克服伤痛，在余生求上天怜悯赐我力量
==================================================
い つ だって手 遅れ後悔 だ け
い つ だって て お く れ こう か い だけ
i tsu dattete o ku reko- ka i da ke
爱不及时的错误，只能落得后悔
心残 し ては壁を厚 く す る
こ こ ろ の こ し て は か べ をあ つ く す る
ko ko ro no ko shi te wa ka bewo a tsu ku su ru
无止无尽的遗憾，把我的心紧紧封锁
誰 で も笑 顔の 裏で涙 落 と す
だ れ で も え が お の う ら で な み だ お と す
da re de mo ega o no u ra de na mida o to su
对谁也好，也只能强颜欢笑偷偷暗垂泪
==================================================
君 が く れ た も の を
き み が く れ た も の を
ki mi ga ku re ta mo no wo
当日你送给我的礼物
ま だ 指で 数 え て いる
ま だ ゆ び で か ず え て い る
ma da yu bi de ka zu e te iru
只得我一个还在细细回味
忘 れ た り し ない ずっと
わ す れ た り し な い ずっと
wa su re ta ri shi na izutto
像往事不会再离开我的心
==================================================
止 ま ら な い ダ イ ア モ ン ド
と ま ら な い ダ イ ア モ ン ド
to ma ra na i dai a mo n do
难止的情泪像那点点冰钻
切 ない色星 空 に こ ぼ れる
せ つ な い い ろ ほし ぞ ら に こ ぼ れ る
se tsu na i iro ho shi zo ra ni ko bo re ru
尽把我的哀痛，在星空里凌乱地洒落
もう 君 に 逢 え なく て も
もう き み に あ え な く て も
mo- ki mi nia e na ku te mo
在永远没有你的无尽岁月
前 を 向 いて歩 き 出 さ な く ちゃね今 を
ま え を む い て あ る き だ さ な く ちゃ ねい ま を
ma e wo mu ite a ru ki da sa naku cha ne ima wo
只好望着前方，从今起只靠着自己再走下去
==================================================
何 度 で も 立 ち止 ま り
な ん ど で も た ち と ま り
na n do de mo ta chi to ma ri
每当我试着停下脚步
振 り 返り探 し た
ふ り か え り さ が し た
fu ri ka e ri sa ga shi ta
无论我怎样苦苦追寻
2人 と い う 想 い 出は 遠 く
ふ た り と い う お も い で は と お く
fu ta ri to iu o mo i de wato o ku
回忆深处的纤绻缠绵实在太远
月 だ けが私の影 ひ と つ 見 つ めて い る だ け
つ き だ け が わ たし の か げ ひ と つみ つ め て い る だ け
tsu ki da ke ga wa ta shi no kage hi to tsu mi tsu me te i ruda ke
如今只能举杯邀明月，对影成三人从此永结无情之游
==================================================
あ ふ れ 出 す ダ イ ア モ ン ド
あ ふ れ だ す ダ イ ア モ ン ド
a fu re da su dai a mo n do
满眶的情泪像那点点冰钻
頬を伝 い キ ラ キラ 舞落 ち る
ほ ほ を つ た い キ ラ キ ラ ま いお ち る
ho ho wo tsu ta i ki ra ki rama i o chi ru
划过我的脸颊，一闪一亮片片地洒落
ど ん な に悲 しい 時 も
ど ん な に か な し い と き も
do n na ni ka ni shi i to kimo
在这悲哭断肠的无尽岁月
傷 付 か ない強 さ が 欲 し いと 願 う の
き ず つ か な い つよ さ が ほ し い と ね が う の
ki zu tsu ka na i tsu yo sa gaho shi i to ne ga u no
愿能克服伤痛，在余生求上天怜悯赐我力量
==================================================
あ の 日 さ よ な ら は 云 え な かった
あ の ひ さ よ な ら は い え な かった
a no hi sa yo na rawa i e nakatta
当天难言的道别，实在说不出口
認 め る み た いで もう 逢 え な い こ と
み と め る み た い で もう あ え な い こ と
mi to me ru mi ta ide mo-a e na i ko to
从此永别的结局，我只可以默默承受
最 後 に「大丈 夫」 な んて 嘘を つ い た
さ い ご に だ い じょうぶ な ん て う そ をつ い た
sa i go nida ijo- buna n te u so wotsu i ta
唯有自欺，自圆其说骗你我会安然无恙
![[日词]《Diamond》 金刚石微粉zy diamond](http://img.413yy.cn/images/31101031/31012043t01c9b02b3b12963fcf.jpg)
==================================================
素 直 な自 分 に
す な お な じ ぶ ん に
su na o na ji bu n ni
当日那率性而行的我
後悔 し な い自 分 に
こう か い し な い じ ぶ ん に
ko- ka i shina i ji bu n ni
当日那既无怨也无悔的我
い つ か な れ る か ら きっと
い つ か な れ る か ら きっと
i tsu ka na re ru ka rakitto
总有天可以再回到我的心
==================================================
纯中文版：
当天难言的道别，实在说不出口
从此永别的结局，我只可以默默承受
唯有自欺，自圆其说骗你我会安然无恙
==================================================
每当我最爱的你，浮现在脑海中
只能把最真的爱，在心底里静静隐藏
我的软弱，让我无法再随心而行
==================================================
没有你在漫长的街道
只得我一个感觉如此空洞
却无处可以再安放我的心
==================================================
满眶的情泪像那点点冰钻
划过我的脸颊，一闪一亮片片地洒落
在这悲哭断肠的无尽岁月
愿能克服伤痛，在余生求上天怜悯赐我力量
==================================================
爱不及时的错误，只能落得后悔
无止无尽的遗憾，把我的心紧紧封锁
对谁也好，也只能强颜欢笑偷偷暗垂泪
==================================================
当日你送给我的礼物
只得我一个还在细细回味
像往事不会再离开我的心
==================================================
难止的情泪像那点点冰钻
尽把我的哀痛，在星空里凌乱地洒落
在永远没有你的无尽岁月
只好望着前方，从今起只靠着自己再走下去
==================================================
每当我试着停下脚步
无论我怎样苦苦追寻
回忆深处的纤绻缠绵实在太远
如今只能举杯邀明月
对影成三人从此永结无情之游
==================================================
满眶的情泪像那点点冰钻
划过我的脸颊，一闪一亮片片地洒落
在这悲哭断肠的无尽岁月
愿能克服伤痛，在余生求上天怜悯赐我力量
==================================================
当天难言的道别，实在说不出口
从此永别的结局，我只可以默默承受
唯有自欺，自圆其说骗你我会安然无恙
==================================================
当日那率性而行的我
当日那既无怨也无悔的我
总有天可以再回到我的心
