爱华网然而，估计不少人会奇怪：“建”怎么会有“往下泻”的意思？
还是来查阅第十版《新华字典》，找“建”，在第222页。“建”字条的释文为：“立，设立，成立：八一～军节。～都。～筑铁路。【建设】创立新事业或增加新的设施：经济～～。文化～～。【建议】向有关方面提出建设性的意见。”没有找到“往下泻”的义项。——这就不可思议。
再查也被说成权威辞书仍为商务印书馆印行的2002年增补本《现代汉语词典》，在第418页有：“【高屋建瓴】在房顶上用瓶子往下倒水（建：倾倒；瓴：盛水的瓶子），形容居高临下的形势（见于《史记·高祖本纪》）。”此处括注虽有“建：倾倒”的释，但令人无法信服，更无法应用到语言的具体实践之中。
继续查2002年增补本《现代汉语词典》，查“建”，在第621页，“建”列为两个字条。第二个字条是两个地名，与“高屋建瓴”的“建”没有关系，可以不说。第一个字的释文为：“1．建筑：新～｜扩～。2．设立；成立：～国｜～都｜～军。3．提出；首倡：～议。”照样与“建：倾倒”无缘，与《新华字典》保持了一致。
总得弄明白啊！查最新版本即1999年版的《辞海》，第651页有成语“高屋建瓴”，释文仍全录：“把瓶水从高屋脊上向下倾倒。比喻居高临下、不可阻遏的形势。《史记·高祖本纪》：‘（秦中）地势便利，其以下兵于诸侯，譬如居高屋之上建瓴水也。’裴骃集解引如淳曰：‘瓴，盛水瓶也。居高屋之上而翻瓴水，言其向下之势易也。建音骞。’按‘骞’通‘瀽’，倒水；泼水。一说：瓴，仰瓦，即瓦沟；建读本音。”
这一下方才明白：不仅司马迁把“瀽”误写成了同音别字“建”，集解司马迁《史记》的裴骃又在委婉订正“瀽”字误写为“建”时再次出错。《辞海》倒真是海量宏大，来了一个“‘蹇’通‘瀽’”，把司马迁和裴骃引如淳所写错别字都隐讳过去了，汉字史上因此多出两个通假字。
转了一个大圈后再回到第十版《新华字典》，查第221页“瀽”，释文为：“泼（水），倾倒（液体）。”
——— 仍然不可思议：被几亿读者广泛查阅的《新华字典》和《现代汉语词典》，为什么在使用频率不低的 “高屋建瓴”这个成语例词的难解字“建”就不给出原始释义呢？
在“高屋建瓴”这个成语的应用实例中，好多都用错了意思，使用者往往不知道“建”是“瀽”即“泼（水）”之义，大都当成“建成”、“建构”来理解，一般都用于观点高瞻远瞩、看法超众拔群之类的意思上了。在今后将出版的第十一版《新华字典》在“瓴”字条例词成语“高屋建瓴”后的括注中补入“建，古通瀽”，会读书的自然知道再去查“瀽”的。
