FLUXUS(激浪派)这个词是从拉丁文中演化而来,麦西纳斯利用FLUX在字典条目中的解释,提取出三个关键动词清除(PURGE)、推动(PROMOTE)、融合(FUSE),撰写出激浪派宣言:
麦西纳斯,激浪派宣言,1963
Purgethe world of bourgeois sickness,“intellectual”, professional & commercialized culture,PURGE the world of dead art, imitation, artificial art,abstract art, illusionistic art, mathematical art, —— PURGE THEWORLD OF “EUROPANISM”!
清除世界上资产阶级的病态、“智力”的、专业的以及商业的文化,
清除世界上无生命力的艺术、模仿、虚假的艺术,抽象的艺术,幻想的艺术,数学的艺术,
清除世界上的“欧洲观念主义”!
PROMOTEA REVOLUTIONARY FLOOD AND TIDE INART.
Promoteliving art, anti-art,promote NON ART REALITY to be grasped by all peoples, not onlycritics, dilettantes and professionals.
推动艺术的改革浪潮
推动有生命力的艺术、反艺术,
推动非艺术现实,使所有人都掌握,而非仅仅评论家、业余艺术爱好者与专业人士。
FUSEthe cadres of cultural, social &political revolutionaries into united front &action.
融合文化、社会和政治革新的核心力量成为统一的方向与行动。