爱华网劳拉·谢尔曼（Laura Sherman）是一位国际象棋教练，她著有《国际象棋是儿童游戏》（ChessIs Child’s Play）一书，本文“Chess Gives ChildrenSelf-Confidence”是她写的普及国际象棋系列文章之一，试译如下：
在孩子经常被忽略、他们的观点和意见经常被成人所压倒的世界中，孩子们需要有一个王国，那里他们是国王和王后。
也许你认为一个孩子需要成为冠军才感觉到他们是多么棒。事实上我发现，仅仅是学习下国际象棋，知道怎么下国际象棋，孩子们就感觉到非常骄傲。他们觉得他们能达到别人所不能的高度。并不是所有成人都会下的，而他们却会下国际象棋。
他躲过了将杀，露出狡黠的微笑。我喜欢看这一幕！
随着他越学越多，他开始为赢棋而苦苦思索，他们开始懂得通过刻苦努力能赢棋。孩子们会记住他们赢的棋。
我至今还记得，孩提时代我是怎样在一次比赛中击败一位中年人的。他的等级分比我高出许多，我好像必输无疑，但是出乎所有人的预料，包括出乎我的预料，我赢了，在这次康涅迪克乡村比赛中，我只得了一分，但就这一分，对我来说意义太大了。
在接下来的岁月里，我赢了许多棋也输了许多棋。不管怎样，这个赢棋一直伴随着我，让我在少女时代昂首挺胸，高抬阔步。输再多的棋也不能把这个胜利从我的心中夺走。我是一个少女，击败了年龄比多大两倍的成人。
我们需要充满自信的下一代，他们知道，他们能实现目标，并成为生活中的胜利者。
我和丈夫经常作为志愿者组织国际象棋比赛，给孩子们一个下国际象棋的机会。我们走进教室，孩子们会发出“国际象棋！”的欢呼声。我们称之为“国际象棋学堂”，孩子们可喜欢展示他们的技能啦！
教你们的孩子下国际象棋吧！让他们为自己所走的每一步棋而骄傲，赞美他们，欣赏他们飞扬的自信。
《国际象棋是儿童游戏》
