爱华网S．H．E《中国话》争议的悖论
陈加伟
台湾偶像组合SHE从2007年5月推出《中国话》歌曲至今，由于歌词中有“全世界都在学中国话，好聪明的中国人，好优美的中国话”而在台湾引起争议。一些亲绿艺人认为歌词“媚中”太过头，闪灵乐团主唱Fredy攻击说：“就算要进军大陆市场，也用不着去拍对方马屁。”艺名“猪头皮”的朱约信质疑为何不让她们唱“台湾话”？多位亲蓝的艺人则力挺SHE，李明依说：“这首歌的歌词本是个事实，当今世界是有很多人在学中国话啊。”吴建恒则称赞这首歌很有趣，是深具创意的一首歌。
《中国话》这首歌发行才两个多月，就已唱红海峡两岸。这是一首中国绕口令与西洋嘻哈风完美结合的歌曲，由于这首歌中有一段“扁担长板凳宽”的绕口令，又令政治细胞活跃的台湾民众浮想联翩。陈水扁经常自称“阿扁”，谢长廷则有人叫“长仔”，陈水扁与谢长廷在民进党内既联合又斗争的关系已延续多年，“扁长心结”由来已久，最近阿扁屡对谢长廷下指导棋，要谢长廷接受苏贞昌作为搭档，而谢长廷则属意叶菊兰不肯就范，阿扁就以查谢长廷弊案相逼迫，这不就有点像“扁担偏要绑在板凳上，板凳偏不让扁担绑在那板凳上”？
一首旋律轻快、歌词写实的《中国话》在台湾被赋予太多的政治意涵了，本来歌中夹杂着多条中国传统的脍炙人口的绕口令，正好对抗当今社会四处蔓延的西方饶舌RAP，唤醒年轻人学好自己语言和文化的自豪感。而现在，SHE三个小妮子在台湾却倍受争议，办签唱会时，至少要四个保镖随身相伴，这又是何等荒唐？
这一切都源于民进党当局近期倒行逆施的“去中国化”风潮。陈水扁为了推行“台独”路线，企图从文化上割断台湾与大陆的联系。但与他意愿相违背的是，这几年在台湾的文化界特别是流行音乐界，反而刮起了一股“中国风”。在台湾流行歌曲歌词中，“曹操”、“老子”、“孔子”等历史人物穿插出现，“双截棍”、“菊花台”、“本草纲目”等古老意象频频闪烁，单单一个三国题材，就有周杰伦的《乱舞春秋》、TANK的《三国恋》、瘐澄庆的《三国》等好几首歌，而中国乐器古筝、胡琴以及京剧、绕口令早已是歌曲中的重要元素了。
台湾学者须文蔚认为，从来没有一个时代像现在这样，两岸三地的影视文化对古典文学和历史下这么深的功夫。他认为，现在两岸“政治分裂”，但文化认同，这种“中国风”影视现象缝合了一些撕裂的伤口。面对亲绿艺人的攻击，《中国话》词作者之一的施人诚则在博客里回应：“有本事毁了故宫（台北）里面的文物，因为那些都来自中国大陆；有本事禁了中医中药；有本事不要吃北京烤鸭、蒙古烤肉、温州馄饨、福州鱼丸；政客们与政治打手们滚开，别挡住我写歌。”
其实，一首歌的好坏并不是不能讨论的，问题在于台湾经常有人借题发挥，SHE唱红《中国话》，有人就会攻击她们为什么不唱“台湾话”？岂不知，“台湾话”不就是闽南话吗？因此亲绿艺人对SHE的非议不但数典忘祖，而且自欺欺人。需要指出的是，“中国风”的流行是好事也有隐忧，因为这些歌曲还大都停留在中国历史文化的表层上，缺乏真正的广度和深度。有学者指出，只有当两岸的音乐深入到中华文化的深层，进而给予真挚而诚恳的重新诠释，才能真正撼动全世界。
注：本文是博主自2006年起，发表在《海峡都市报》的专栏文章，现已结集成册由福建教育出版社2008年1月出版，书名为《当代台湾人物图谱》。该书配有台湾知名畅销漫画作家艾雷迪绘制的精美漫画。
