爱华网EnglishProverb
Proverbsarethewisdomofthestreets.
EnglishChinese
Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手。
Abadworkmanalwaysquarrelswithhistools.拙匠总怪工具劣。
Acheappurchaseismoneylost.便宜买穷人。
Aclearstreamisavoidedbyfish.清水无鱼。
Adviceisseldomwelcome.忠言逆耳。
Afoolflattershimself,awisemanflattersthefool.蠢人自夸。
Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。
Afriendtoallisafriendtonone.是所有人的朋友，
对谁也不是朋友。
Afterastormcomesacalm.雨过天晴。
Ageisamatteroffeeling,notofyears.年轻在于人的感觉，不在于年纪。
Agooddaughterwillmakeagoodwife.好女会成贤妻。
Agoodnameissoonerlostthanwon.荣誉易毁不易得。
Agoodbeginningishalfthebattle良好的开端是成功的一半。
Agoodbeginningmakesagoodending.善始者善终。
Agoodlawyerisabadneighbor.好律师不一定是好邻居。
Agoodneighborisbetterthanabrotherfaroff.远亲不如近邻。
Ajokeshouldnotbecarriedtoofar.玩笑不要太过火。
Aliehasshortlegs.谎言腿短，理亏嘴软。
Alionathome,amouseabroad.家中狠如虎，外面软如鼠。
Alittlelearningisadangerousthing.浅学误人。
Alittlepotissoonhot.锅小易热。
Alliswellthatendswell.皆大欢喜。
Allisfairinloveandwar.爱如战争，公平竞争。
Allisvanity.万事皆空。
AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。
Amanisasoldashefeels,andawoman男人的青春在感觉，
asoldasshelooks.女人的青春在容貌。
Amissisasgoodasamile.失之毫厘，差之千里。
Anhourinthemorningisworthtwointheevening.一日之计在于晨。
Anoathandaneggaresoonbroken.谎言和鸡蛋一样易碎。
Apromiseisadebt.诺言就是债务。
Asecretfireisdiscoveredbythesmoke.无风不起浪。
Asmanyheads,asmanywits.星多天空亮，人多智慧广。
Asmoothseanevermadeaskillfulmariner.不下汪洋海，难得夜明珠。
Aslongasthereislife,thereishope.有生命，就有希望。
Asthemirrorreflectstheappearance,sowine镜子能照人，酒能吐真言。
showsthetruecharacterofaman.
Astolenfruittastessweet.
Awisemanwouldnothavehissonidle.老子聪明，儿子不闲。
Allthatglittersisnotgold.闪光的并非都是金子。
AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只工作不玩耍，聪明的孩子也变傻。
Amongtheblind,theone-eyedistheking.山中无老虎，猴子称霸王。
Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔。
Artislong,andtimeisfleeting.时间流逝，而艺术永存。
Ask,anditshallbegivenyou;
seek,andyeshallfind;
knock,anditshallbeopeneduntoyou.问百人，通百事。
Astitchintimesavesnine.一针及时顶九针。
Awatchedpotneverboils.
Awordonceoutflieseverywhere.一言既出，四马难追。
Badluckoftenbringsgoodluck.物极必反。
Badnewshaswings.好事不出门，坏事传千里。
Barkingdogsseldombite.会叫的狗不咬人。
Beautifulflowersaresoonpicked.花美采得快。
Beautyisbutskin-deep.青春不常驻。
Beauty’stearsarelovelierthanhersmiles.
Beautywithoutvirtueisarosewithoutfragrant.
Beggarsmustnotbechoosers.饥不择食。
Beiteversohumble,thereisnoplacelikehome.金窝银窝不如自己家狗窝。
Betterlatethannever.迟来总比不来好。
Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚。
Bittersdogoodtothestomach.苦口良药。
Bloodisthickerthanwater.血浓于水。
Brevityisthesoulofwit.简洁乃智慧之本。
Carekilledthecat.忧能伤人。
Comparisonsareodious.人比人，气死人。
Courtesycostsnothing.
Creditisbetterthangold.信誉比金子更重要。
Customissecondnature.习惯成自然。
Cutyourcoataccordingtoyourcloth.
Deedsarefruits,wordsareleaves.言是叶，行是果。
Deepriversmoveinsilence,shallowbrooksarenoisy.深水静流，浅溪潺潺流淌。
Delivernotyourwordsbynumberbutbyweight.话不在多，在于实。
Deathkeepsnocalendar.
Deathwillhaveitsday.人都有一死。
Doasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿施于人。
DoinRomeastheRomansdo.入乡随俗。
Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched.别高兴得太早。
Don’tcrossabridgetillyoucometoit.别杞人忧天。
Don’tputthecartbeforethehorse..不要本末倒置。
Earlytobedandearlytorisemakesaman早睡，早起床能使你富有、
healthy,wealthyandwise.聪明又健康。
Easycome,easygo.来得容易，去得快。
EastorWest,homeisbest.东也好，西也好，自己家里最好。
EastisEast,andWestisWest,你走你的阳关道，
andneverthetrainshallmeet.我走我的独木桥。
Eggsandoathsareeasilybroken.誓言和鸡蛋一样易破。
Evenawormwillturn.
Everyadvantagehasitsdisadvantage.有利必有弊。
Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.人人都管往往是没有人管。
Everydoghasitsday.狗也有其得意之日。
Everylittlemakesamickle.积少成多。
Everymanhashisfault.人无完人。
Everymanisthearchitectofhisownfortune.每个人都是自己财富的设计师。
Evenahorsewillpullalionbythebeard虎落平原遭犬欺。
whenheisdead.
Firstcome,firstserved.先到者优先。
Frailty,thynameiswoman.懦弱，你的名字叫女人。
Goodadviceisharshtotheear.忠言逆耳。
Godhelpsthosewhohelpthemselves.天助自助者。
Goodcompanyontheroadistheshortestcut.途中有伴，似走捷径。
Graspall,loseall.都抓等于不抓。
Habitissecondnature.习惯成自然。
Hastemakeswaste.忙中出错。
Helaughsbestwholaughslast.笑在最后，才笑得最好。
Hesetsthewolftoguardthesheep.
Hethatwillstealaneggwillstealanox.小时偷针，大时偷金。
Hewhoisafraidofaskingisashamedoflearning.好问不必脸红，无知才应羞惭。
Goodmedicinetastesbitter.良药苦口。
Healthisbetterthanwealth.健康胜于财富。
Heknowsmostwhospeaksleast.少言者多知。
Historyrepeatsitself.历史会重演。
Honestyisthebestpolicy.诚实乃为上策。
Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？
Ifyoudon’taimhigh,youwillneverhithigh.没有远大理想，往往一
事无成。
Ignoranceisbliss.无知者无虑。
Illnewstravelsfar.好事不出门，坏事传千里。
Itisanillwindthatblowsnobodygood.此失则彼得。
Itisawisefatherthatknowshisownchild.知子莫若父。
Itismoreblessedtogivethantoreceive.付出比得到更有福。
Itisnevertoolatetolearn.学习不在年高。
Itisnevertoolatetomend.亡羊补牢，未为迟。
Itisnousecryingoverspiltmilk.后悔无益。
Itneedstwotomakeaquarrel.一个巴掌拍不响。
Itneedsacoupletomakeafamily.成家需成双。
Itneverrainsbutitpours.不鸣则已，一鸣惊人。
Jackofalltradesandmasterofnone.行行都通，其艺不精。
Joyandsorrowarenext–doorneighbors.欢乐和悲伤是近邻。
Knowledgeispower.知识就是力量。
Laughandgrowfat.心宽体胖。
Letsleepingdogslie.不要惹事生非。
Lifeisbutanemptydream.人生如梦。
Lightcome,lightgo.来得容易去得快。
Lightsuppersmakelonglife.晚上少进食乃长寿之道。
Likebegetslike.
Likecureslike.
Likedrawstolike.
Likefather,likeson.有其父必有其子。
Likeknowslike.
Littlebrooksmakegreatrivers.涓涓细流，汇成大河。
Littledropsofwatermakethemightyocean.滴水成大海。
Lookbeforeyouleap.三思而后行。
Lookers-onseemostofthegame.旁观者清。
Losttimeisneverfoundagain.失去光阴无处寻。
Loveaccomplishesallthings.爱能战胜一切。
Loveandreasondonotgotogether.爱不需理由。
Love,andyoushallbeloved.要人爱你，你先爱人。
Lovegrowswithobstacles.好事多磨。
Loveisallforawoman.爱是女人的全部。
Lovemakesallheartsgentle.
Loveme,lovemydog.爱屋及乌。
Loveyourenemies,blessthemthatcurseyou.爱你的敌人，
祝福那些诅咒你的人。
Makehaywhilethesunshines.趁热打铁。
Manproposes,Goddisposes.
Manystrokesfellgreatoaks.人多力量大。
Marriageiseasy,house-keepingishard.成家容易，管家难。
Marryinhaste,andrepentatleisure.草率成婚，后悔终生。
Misfortunesnevercomesingly.祸不单行。
Modestyisthebeautyofwoman.谦虚是女人的美德。
Moneymakesthemarego.有钱能使鬼推磨。
Mysonismysontillhegetshiswife,
butmydaughterismydaughterallherlife.
Necessityisthemotherofinvention.需要是发明之母。
Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.今日事，今日毕。
Nevertoooldtolearn.活到老，学到老。
Newbroomssweepclean.新官上任三把火。
Nogainswithoutpains.不劳则无获。
Nomill,nomeal.不劳则无获。
Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息。
Nopains,nogains.不劳则无获。
Norulewithoutanexception.凡事总有个例外。
Nosmokewithoutfire.无风不起浪。
Noteverymanisbornwithasilver并非每个人生来就是富贵。
spooninhismouth.
Nothingcomesfromnothing.无风不起浪。
Nothingiscertaininthisworldbutdeathandtaxes.
Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。
Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕草绳。
Onecan’tputtheclockback..时光不能倒转。
Oneman’smeatisanotherman’spoison.人各有别。
Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不是春。
Onetreedoesnotmakeaforest.独木不成林。
OnemorningIawakeandIfindmyselffamous.一夜成名。
Outofsight,outofmind.人远情疏。人走茶凉。
Outofthefryingpanintothefire.才出虎穴，又陷狼窝。
Pennyandpennylaidupwillbemany.积少成多。
Practicemakesperfect.熟能生巧。
Pridegoesbeforeafall.骄兵必败。
Richeshavewings.
Romewasnotbuiltinaday.罗马并非一日建成的。
Sayingisonething,anddoingisanother.说是一回事，做是另一回事。
Sayinganddoingaretwothings.言行不一。
Seeingisbelieving.眼见为实。
Silencegivesconsent.
Soongot,soonspent.来得容易去得快。
Somanymen,somanyminds.人多主意多。
Sparetherodandspoilthechild.孩子不打不成器。
Speechissilver,silenceisgolden.言语是银，沉默是金。
Stillwatersrundeep.静水深流。
Strikewhiletheironishot.趁热打铁。
Sweepbeforeyourowndoor.自扫门前雪。
Talkofthedevil,andthedevilcomes.说曹操，曹操就到。
Talltreescatchmuchwind.树大招风。
Temperanceisthebestmedicine.磨炼是良药。
Anearlybirdcatchestheworm.疾足先登。
Thegrapearesour.
Themorehaste,thelessspeed.欲速则不达。
Thereisnoroyalroadtolearning.学涯无坦途。
Thereisnorulewithoutexceptions.凡事都有个例外。
Thereistruthinwine.酒后吐真言。
Theoutsiderseesthebestofthegame.旁观者清。
Theloveofmoneyistherootofallevil.金钱是万恶之源。
Thepenismightierthansword.笔利于剑。
Thestyleisthemanhimself.文如其人。
Theythatknownothingfearnothing.无知者胆大。
Theywholiveinglass-housesshouldnotthrowstones.
Thinktodayandspeaktomorrow.
Timeandtidewaitfornoman.岁月不待人。
Tobe,ornottobe,thatisaquestion.是生还是死，那是个问题。
Toseeistobelieve.Seeingisbelieving.眼见为实。
Toteachafishhowtoswim.班门弄斧。
Toomanycooksspoilthebroth.橱多做坏汤。
Translators,traitors.
Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠，顶个诸葛亮。
Unpleasantadviceisagoodmedicine.逆耳忠言是良药。
Wallshaveears.隔墙有耳。
Whateverisworthdoingatallisworthdoingwell.既做之，则做好。
Whatcan’tbecuredmustbeendured.治不好，就得忍。
Whatisdonecan’tbeundone.覆水难收。
WheninRome,doastheRomansdo.入乡随俗。
Whenthecatisaway,themousewillplay.
Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。
Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。
Youcan’teatyourcakeandhaveit.两者不能兼得。
Youmaytakeahorsetothewater,
butyoucan’tmakehimdrink.
Youthcomesbutonceinalifetime.青春一生只一次。
Youthishalfthebattle.
Whomthegodslove,dieyoung.红颜薄命。
