爱华网久而久之，就成了宗教人士的专利，这对僧团，某种程度上是好事，因为大众需要求助于僧伽，以达成自己世俗的愿望。。。现在在家人士，向佛的人越来越多了，而且随着大众知识水平的提高，以及网络互通的便利，咒语的翻译成为了可能。实际咒语没什么不能翻译的，如果能知道咒语的大概意思，在念咒的时候，肯定加持力要比不知道意思的，威力要大很多。。。
以前看到一个大悲咒的贴图，里面有八十一位菩萨天神的画像，而且有种说法，说《大悲咒》，称颂的是这八十一位菩萨天神的名号 ，后来随着网上梵汉字词的查询，发现可能不是这么回事。。。
于是，就有了翻译大悲咒的冲动，这个标题，本来想写《大悲咒》释义。。。
但一想，自己没那么大的本事，也没那么多的资料，万一解释错了，岂不是罪过？所以，只是把能在网上查到的梵语注音单词的意思，单个标注在下面，
有些单词目前实在是查不到，底下就标注了问号，请知道的同修们，补充指教吧。。由于资料和智力有限，所以，肯定有谬误之处，望海涵。。。
大悲咒单词标注（不全）
Namahratna-trayāya
皈依 三寶,
Namo āryā valokiteśvarāya, bodhi sattvāya,，mahā satvāya， mahā kārunikāya
皈依 圣 觀自在,覺有情,大有情 ,大 慈悲
Om sarva rabhayesutradasya
祈请 一切 ?经 布施？
Namas krtvaimam āryāvalokite śvararamdhava
礼敬至此圣观自在 乐 濯？
Namo narakindi hrmahā-vadhasame，sarvaārthadu śubham， ajeyam ，sarva-sata
皈依恶趣 夺,大 杀生 息一切 义善不可胜 一切 正
Nama vasata
名曰 随顺
namo bhagamavadudhu
皈依 才、福？
Tadyathā:
即说咒曰:
Om , avaloke ,lokāte,krānte, e-hrih ,mahā bodhi satva, sarvasarva，
皈依 观世 悲 来集种子大 觉 有情,一切 一切,
mālā mālā, mahima hrdayam,kuru kuru karmam
璎珞 花鬘 , 遍满心,拘楼 胜生 业
dhuru dhuru vijayatemaha-vijayate，dharadhara， dhiriniśvarāya
灭除灭除 摧伏 降伏 大 摧伏受持 受持 坚固不动一切
cala cala，mama vimala， muktele，
动 动摇我之 离垢解脱，得度
ehyehi,sina sina, arsam pracali ， viśa-viśam,praśayā 17
善来 善来, 洗？？震动毒 蛊惑 不平等叉？
huru huru mālā, huru huruhare
?? 花鬘?? 璎珞?
sārā sārā，siri siri，suru suru bodhyā bodhyā，bodhaya bodhaya
坚固 宝 ，吉祥福德，妙，知知， 觉 菩提（道）
Maitreyanārakindi,
慈 仁慈恶道，
dharsininā bhāya-mānāsvāhā ，
摧伏，降伏 恐怖-恭敬 祈成就
Siddhāya svāhā
成就祈成就
Mahā-siddhāyasvāhā
大成就祈成就
Siddha-yogeśvarāya svāhā
成就修行自在祈成就
Nārakindi svāhā
恶趣息灾
māranāra svāhā
邪魔 寿终 息灾
sirasam amukhaya svāhā
顶礼 如是 和合 吉祥
Sarva mahā-siddhāya svāhā
一切 大成就 祁成就
Cakra siddhāya svāhā
战争、法轮 息灾
Padma-kastāyasvāhā
莲花-苦、难 祁成就
Nārakidi vagarāyasvāhā
恶趣语息灾
Mavari sankharayasvāhā
?商人？骸骨？ 成就、圆寂、息灾
Namahratna-trayāya,
皈依 三寶,
Namoārya-valokite-śvarāyasvāhā
皈依圣观自在 吉祥、祁成就
om siddhyantu mantra padāyasvāhā
祈请 ？咒言、句 祁成就
