还是十年前在捷克生活时,总是为学习英语而发愁,即便是有学校教英文也是用捷语教,一时半会的掌握两种语言还是有些难度的。那时候年轻胆大,就拿点英国幼儿园小班水平的英文就开始对付人了!好在说惯了属于斯拉夫语系的捷语的捷克人说英语也有浓郁的方言色彩,有时候谁也听不懂谁在说什么,还在心里表示着歉意,都很谦虚地表示自己的英文说得不好,我也有时会挺直腰杆接受他们的歉意,虽然我的英文还不能说是有方言色彩,因为还没到那程度呢。就这样艰难的在国外生活着,连说话都不能畅快,还要工作找客户,就更谈不上和人交流了!
我的一个朋友是个北京人,他是最早在王府井大街上练过滩的主,在他看来没有卖不出去的货,只有卖错地方的货,于是他把货卖到了布拉格的大市场(一个相当于秀水街那么大的自由市场),别看他连一个英文字母都不认识,可生意做的那叫个火哦!每月两个集装箱的货到捷克,那时候基本上都是现金交易,好多次我看见他装钱的腰包鼓得都快装不下了,一天的营业额可以买一两当时捷克自产的屎疙瘩(斯柯达)。我常去他的摊位看货,也从他那里拿些货赚点拼缝。
那天,又去他那里拿货样,他正要出去,我问他干吗去,他说去买“烂狗屎”,这是谐音,其实就是我们中国的油饼,他去了我就帮他看会儿店,这时进来一女老外,哎!在国外待的时间短的话你还真的难分辨出老外是哪个国家的,反正基本上都是碧眼金发,因为当时布拉格是个旅游城市,有很多德国人、美国人、瑞典人、法国人、意大利人。。。。。。管他呢,暂且都叫他老外!这位老外进门后东看看西逛逛,我赶忙上前用捷语问候并作简单介绍,结果人家笑而不答,我也挺纳闷,看起来她也不像是买东西的,再看看穿着打扮好像也和本地人不一样,语言有限也只好随她去了。“你是北京来的还是山东?”讲得不算好,但也着实把我吓了一跳,她会说中文,挺奇怪的是她知道山东,知道北京的老外大有人在,知道其他省份的也只有去过那里的才行啊。。。。。。。来朋友了,以后发生事晚上在写!
评论这张转发至微博