普通话与台湾话的差异对比 北方方言与普通话差异

中国大陆和台湾两岸半个世纪来的隔离,加上近年来不少新事物的出现,使得原本同根的中华民族语言已经发生了一些地域性的改变。从台湾电视剧我想大家已经对台湾话多少有些了解,比如我们都知道的台湾话中没有儿话音,即使有也要很清楚地念出来,例如台湾话念作:模-特-儿-,三个字,不象我们俩字加一轻音。其实台湾话几乎没有什么轻声字,尾音也会咬得很清楚。再有大家也知道台湾话中经常加助动词,比如“我有去过啊!”“他没有要走啊”之类的。但还有一些恐怕大家并不是很熟知的,我由于在那里做过项目所以经常接触到他们的语言,这里选择一些典型的做个比对,希望对将来您去台湾旅游或出差有所帮助。

名词:
普通话
他们没有儿话音
博客
摩托车
自行车
中型客车
地铁+轻轨
花生
土豆
白薯
西红柿
卷心菜
橙子
桃子
菠萝
猕猴桃
麻辣烫
盒饭

中年妇女
打印机
U盘
计算器
笔记本电脑
死机
短信
现在
秋裤
总结大会
厕所/卫生间
自助餐餐厅
男孩/女孩,男士/女士


国语
他们没有卷舌
部落格
机车
脚踏车
休旅车
捷运
土豆
马铃薯
蕃薯
番茄
高丽菜
柳橙
水蜜桃
凤梨
奇异果
热卤味
便当
汤匙
欧巴桑
列印机
随身碟
计算机
笔记型电脑
档机
简讯
当下
卫生裤
检讨大会
洗手间/化妆室
吃到饱餐厅
男生/女生(多大都可以)

动词和句子:
我明白
很棒!
特好吃!
倒时差
很地道
我快疯了!
生气
他们上山不开车走着上去!
普通话与台湾话的差异对比 北方方言与普通话差异
第一排坐的人不能抱着孩子
他很狂
他真的很多事、找碴~
(意会)
他真的很过分!
他很内向
她管得太多了(意会)
我妈总唠叨
驴唇不对马嘴(意会,反正
就是互相说的对不上的意思)
北部山区有可能下雨
吃过了吗?

我了解/懂
好赞哦!
超好吃!
调时差
很道地
我快要抓狂了!
发飙
他们上山不用开车用走的!
第一排坐的人小孩不能用抱的
他很臭屁
他很机车哎~

他真的好扯哦!
他很内敛
她很鸡婆
我妈总碎碎念啦
鸡同鸭讲

北部山区有机会下雨
吃饱了吗?
发音不同:
大厦(sha)
企(三声)业
爸爸(四声)
妈妈(一声)
哥哥(一声)
弟弟(四声)
叔叔(一声)


大厦(xia)
企(四声)业
把拔(先三声再二声)
马麻(先三声再二声)
葛格(先三声再二声)
抵迪(先三声再二声)
属熟(先三声再二声)

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101012/114644.html

更多阅读

香港旅游团与大陆旅游团的差异 北京到香港旅游团

作为工薪一族,有限的年假,一般的出国旅游,由于路途、民风的差异,经济性的考虑,我会选择参加旅游团,省心、省时间。我参加过的旅游团五花八门,有大陆团、华人团、学生团、当地团(拼团),香港团也是一个选择。由于地理和历史的原因,广东人出国,从

手机CPU科普 ARM构架与X86构架的优劣对比(3) arm构架和x86构架

【ARM构架与X86构架的优劣对比】试水首作:全球第一款X86构架的智能手机既然要进军移动芯片市场,并且期望能快速占领位置,那么英特尔就必须尽快推出实实在在的产品。同年CES展会上,英特尔正式亮相旗下首款试水产品——联想K800,这款手机联

踏炎乌骓与麟驹的差异。 剑网3踏炎乌骓

踏炎乌骓与麟驹的差异。————————来自大天策府胯下巨物研究小组(并没有)胖友们!在这个没有物质的爱情就是一盘散沙不用风吹走两步就散了的年代,拥有一匹好马,可以让军(zha)爷(nan)们有更多带妹子骑马看风景拍照等等一系列捕获

什么是普通话? 普通话和闽南话的不同

普通话的定义是“以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语”,这是在1955年的全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议上确定的。这个定义实质上从语音、词汇、语法三个方面提出

声明:《普通话与台湾话的差异对比 北方方言与普通话差异》为网友像孤魂野鬼分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除