爱华网霹靂五號2（美國1988年 深圳先科公司譯製）*110分鐘*Short Circuit 2
三星電影公司出品戴維·福斯特製片公司攝製
【編劇】布倫特·馬多克 Brent Maddock S·S·威爾遜 S.S. Wilson【導演】肯尼思·約翰遜 Kenneth Johnson【攝影】約翰·麥克弗森 John McPherson【音樂】查爾斯·福克斯 Charles Fox【主演】（演員……劇中人） 蒂姆·布萊尼 Tim Blaney ...詹尼五號（原聲配音） 費希爾·史蒂文斯 Fisher Stevens ...本·雅爾維 邁克爾·麥基恩 Michael McKean ...弗雷德·里特 辛西婭·吉布 Cynthia Gibb ... 桑迪·巴納托尼 傑克·韋斯頓 Jack Weston ...奧斯卡·巴德溫 迪·麥卡弗蒂 Dee McCafferty ...桑德斯 戴維·亨布倫 David Hemblen ...瓊斯 唐·拉克 Don Lake ... 馬尼克·邁克 達蒙·多利維拉 Damon D'Oliveira ... 博恩斯 蒂托·努涅斯 Tito Núñez ... 佐爾羅 賈森·庫裡洛夫 Jason Kuriloff ...利爾人 羅伯特·拉薩爾多 Robert LaSardo ...鬼魂 莉莉·弗朗克斯 Lili Francks ...門德斯 韋恩·貝斯特 Wayne Best ...奧馬利 傑拉德·帕克斯 Gerard Parkes ...普裡斯特 亞當·路德維希 Adam Ludwig ... 漢斯·德魯伊特 雷克斯·哈根 Rex Hagon ... 達特穆爾 魯米·畢曉普 Rummy Bishop ...新聞提供商 理查德·科馬爾 Richard Comar ...斯萊特先生 托尼·德桑蒂斯 Tony De Santis ... 俄國人的士司機 埃裡克·金利賽德 Eric Keenleyside ... 辛普森（卡車司機） 菲利普·賈勒特 Phillip Jarrett ... 騙子 傑里米·拉奇福德 Jeremy Ratchford ... 比爾 庫爾特·雷斯 Kurt Reis ... 阿諾德先生 加里·羅賓斯 Garry Robbins ...弗朗西斯 裡克·薩拉比亞 Ric Sarabia ... 玩具機器人製造者 巴裡·弗拉特曼 Barry Flatman ...機器人公司CEO 簡·舍特勒 Jane Schoettle ...機器人公司總裁 卡爾頓·沃森 Carlton Watson ... 機器人公司工程師 埃娃·克勞福德 Eve Crawford ...聯邦政府法官 克萊格·加德納 Craig Gardner ... 藝術愛好者 米基·摩爾 Micki Moore ...藝術愛好者 薩姆·摩西 Sam Moses ...服裝店老闆 諾維奇·迪福 Norwich Duff ...護理人員 克勞德特·羅奇 Claudette Roche ... 秘書 弗蘭克·亞當森 Frank Adamson ...警長 克裡斯·巴克 Chris Barker ...巴士司機 彼得·沙恩 Peter Shanne ...生態保護組織負責人 詹姆斯·基林 James Killeen ... 記者 帕特裡克·格林伍德 Patrick Greenwood ...特警隊負責人
【簡介】五號機器人來到了繁華的紐約市，幫助本傑明製造小機器人，被銀行大盜奧斯卡矇騙利用。竊賊們得手后企圖摧毀五號機器人，五號拖著嚴重受損的機身，將竊賊擒獲，幷獲得了社會的承認，成爲了第一個機器人公民。
【說明】本片是90年代初期北京電視臺“先科劇場”播放過的影片。這個“先科劇場”播放的都是先科公司譯製出版的LD光盤視頻，很完美的全盤播放，包括片尾字幕均無任何刪節，本片的播出時長也是23.976幀的標準長度，並未因電視制式的不同而縮短時間，所以本片播出時長與原版DVD時長是一致的。 我很喜歡先科版這一集的配音，比後來央視電影頻道播出的要好得多。 2006年5月，本人在BTChina用BT方式發佈了先科譯製版的國語合成版。由於當時條件所限，國配音軌質量很差，重新提取的音軌要好很多。新音軌已按720P原聲版本調校合成。
*深圳先科LD譯製版【翻譯】蘭青
【譯製導演】鄭建初
【錄音合成】翟存元、高慶元
【擬音】魏俊華
【配音演員】程寅、王麗華、李立宏、郭政建、黨同義、鄭明明、周貴元、韓童生、*附：CCTV電影頻道譯製版【翻譯】施展
【譯製導演】李健、李平
【錄音合成】馬冬麗
【配音演員】徐光宇、茅菁、李蘊杰、張美娟、何欣、肖國強。注：CCTV電影頻道播出片名為《機器人在紐約》。
* 北京電視臺“先科劇場”播出先科版LD光盤。=================================================
