爱华网祖籍是苏北的上海人，一般都会双语，外头交际用沪语，屋里交流用母语。伊拉的母语属于北方语系，同普通话靠得近，所以，伊拉的普通话也说得很流利。就语言的灵活、精巧和幽默来比较，苏北话要高于苏南话，尤其是老上海的苏北人，长期受到海派文化的熏陶，其语言能力又有新的提高，时常会嘞沪语交谈当中，蹦出几句苏北谚语、方言或笑话，叫人忍俊不禁。
下面三则笑话，就很体现苏北话之幽默程度的。
一、钱不家来人家来，
人不家来钱家来，
钱不家来，人亦不家来，
我就带人家来。
注：家，读作“嘎”，家来，即回家。最后一句“带人家来”，既含蓄，又直白，绝弗拖泥
带水，幽默就蹦出来了。
二、一斤山芋三斤屎，
回头看看还不止。
文学修辞里有一种手法，叫“夸张”，运用得好，很体现幽默效果搿。前一句就夸张了，
后头再跟进一句，又夸张了一记，幽默效果更明显了。
三、带孙子，一把纸，
带外孙，手一指。
注： “一把纸”，意思是，将来死了，孙子会来烧纸祭奠。
“手一指”，意思是，将来死了，外孙只是指着那块墓碑说“那是外公”。
叠只谚语是一个苏北大娘讲搿，伊讲的辰光，好象蛮感慨搿，是一种过来人的感慨，有点
想弗开搿。其实，人一死，谁还管得了“一把纸”还是“手一指”？叠都呒啥实际意义了。带
孙子或者带外孙，最有意义的是，看到孩子健康成长，有自己一份功劳，就很感欣慰了。人生
弗可以太奢求搿。
叠句谚语的格调弗大高，但反映一种情绪，也有点幽默搿。
四，好东西，把人家喫，传四方，自尴喫，下茅抗。
道理蛮深刻搿，意思是人家喫到侬的好东西，会记侬的好，而好东西只是自嘎喫，喫了就排泄了。
一般苏北人是蛮讲究叠点搿。叠是一种人际关系的艺术。“传四方”和“下茅坑”的修辞手法，蛮有幽默
效果搿。（注：自尴：自己）
2013，6，19，随笔
