爱华网《汤姆索亚历险记》，马克吐温 著，朱建迅、郑康 译，译林出版社。
这个译本我觉得翻译得很好很活。已经很久没有重读了，一定要找时间重读一遍。找回快乐的少年时光。
1.译本选择
《汤姆索亚历险记》的译本非常多，怎么确定这个译本呢？
开始是听了中央人民广播电台的小说连播，觉得生动有趣，然后对比译文，对比了3-4种译文，才确定广播底本用的是译林的本子。
既然我是要买给儿子看的，自然选翻译流畅的，可读性强的译本，就是它了（虽然封面设计不咋的，不对我的胃口，但是一个坏笑的男孩对儿子是有点吸引力的）。
2.生日礼物
一读之下，果然生动有趣。于是作为儿子五岁的六一礼物。在扉页上用正楷写了一段：
这是一本非常有趣的故事书，故事的主人公是一个聪明淘气而又勇敢的美国小男孩，他的冒险经历和调皮故事，很吸引人，无论哪个小男孩读了这本书都会哈哈大笑，再也舍不得放下。
这本书送给我们可爱的小宝贝熊北辰，祝他像汤姆索亚一样聪明勇敢，健康快乐。
爱你的爸爸 妈妈
二〇〇五年六月一日
3. 要读全本
一贯反对读简本，主张读全本读原著，即使对于一个五岁的小孩，全本（原著）的丰富性是缩写本难以比拟的。
一开始，儿子并不接受这本书，虽然我向他大力推荐，还写了推荐书。后来通过买汤姆索亚的连环画，给儿子读其中的片段来吸引他。
儿子一读就放不下了，时不时哈哈大笑，尝到了阅读名著的滋味。
2011-01-09
又买了一册《汤姆索亚历险记》（张友松译，中国书籍出版社），重读了一遍，读来使人酣畅，勾起很多童年的回忆。
这个译本非常好，张友松先生的翻译得很活络很生动。对于小孩子的口吻把握很好，文字顺畅、流转，每句话都似乎说得挺有意思的，翻译的调子把握得很好，轻松、滑稽、幽默的味道很足，传达得很好。用词、笔调、语气，样样让人看得神旺。到处是让人会心一笑的地方，看看就忍不住笑了起来。
《哈克贝利费恩历险记》与《汤姆索亚历险记》的关系——历来认为，后者以汤姆为故事中心，以儿童为主要读者，是儿童文学的经典；前者以哈克贝利为故事中心，以成人为主要读者，思想内容更深刻，艺术风格更独特，在世界文学名著之列。
而我看来，完全可以看作是一部作品，内容是贯通的，场景人物风格一致，内在精神气质也相通。虽然《汤姆索亚》的场面，没有《哈克贝利费恩》大。《汤姆索亚》是“点”，集中在镇上，《哈克贝利费恩》顺流而下，是“线”，是“面”。《哈克贝利费恩》是第一人称，《汤姆索亚》是第三人称。
说前者伟大，我并不反对，但是也没有必要在抬高《哈克贝利费恩》的同时贬低《汤姆索亚》。马克吐温也说二者是“姊妹篇”。我觉得两部小说是一体的，可以作为一部作品，总名可以起《顽童历险记》：第一部《汤姆索亚历险记》，第二部《哈克贝利费恩历险记》。
2011-3-23
