爱华网当是之时，匈奴新大入朝毵（sān），（朝毵（sān）：《汉书》做“朝那”，古县名。）（在这时，匈奴人新近大举侵犯朝毵（sān），）○索隐上音朝，早也。下音乃何反，县名，属安定也。□正义在原州百泉县西北十里，汉朝县是也。杀北地□正义北地郡，今宁州也。都尉卬。（杀死北地都尉孙卬。）○索隐案：都尉姓孙名卬。上以胡寇为意，（以胡寇为意：因胡寇入侵而忧虑。意，念，忧虑。）乃卒复问唐曰：“公何以知吾不能用廉颇、李牧也？”（汉文帝正为此忧虑，就终于又一次询问冯唐：“您怎么知道我不能任用廉颇、李牧呢？”）唐对曰：“臣闻上古王者之遣将也，跪而推毂，（毂：车轮中间有孔可以插入车轴的圆木，此指车。）曰阃（kǔn）以内者，（阃（kǔn）：门槛。此指国门。）◇集解韦昭曰：“此郭门之阃也。门中橛曰阃。”○索隐橛音其月反。□正义阃音苦本反。谓门限也。寡人制之；（冯唐回答说：“我听说古时候君王派遣将军时，跪下来推着车毂说，国门以内的事我决断，）阃以外者，将军制之。（国门以外的事，由将军裁定。）军功爵赏皆决於外，归而奏之。（所有军队中因功封爵奖赏的事，都由将军在外决定，归来再奏报朝廷。）此非虚言也。（这不是虚夸之言呀。）臣大父言，李牧为赵将居边，军市之租皆自用飨士，（我的祖父说，李牧在赵国边境统率军队时，把征收的税金自行用来犒赏部下。）○索隐案：谓军中立市，市有税。税即租也。赏赐决於外，不从中扰也。（赏赐由将军在外决定，朝廷不从中干预。）委任而责成功，（委任：交给任务。委，托，付。责：要求，督促。）故李牧乃得尽其智能，（君王交给他重任，而要求他成功，所以李牧才能够充分发挥才智。）遣选车千三百乘，（选：选择。）索隐案：六韬书有选车之法。彀骑万三千，（彀骑：持弓弩的骑兵。彀，张满的弓弩。）○索隐如淳云：“彀音构。彀骑，张弓之骑也。”百金之士十万，（百金之士：指战功可赏百金的士兵。）◇集解服虔曰：“良士直百金也。”或曰直百金，言重。○索隐晋灼云：“百金取其贵重也。”服虔曰：“良士直百金也。”刘氏云：“其功可赏百金者。”事见管子及小尔雅。是以北逐单于，（单于：匈奴君王的称号。）破东胡，（东胡：古代我国北方的民族名称。因其生活在匈奴东部，称为东胡。过游牧生活，是乌桓、鲜卑的祖先。）索隐案：崔浩云“乌丸之先也。国在匈奴之东，故云东胡也”。灭澹林，（澹林：古代我国北方民族的名称。又称“澹林之胡”、“林胡”，生活在代郡以北的地方。）◇集解徐广曰：“澹，一作‘襜’。”○索隐澹，丁甘反。一本作“檐槛”。西抑彊秦，南支韩、魏。（支：抗拒。）（派遣精选的兵车一千三百辆，善于骑射的士兵一万三千人，能够建树功勋的士兵十万人，因此能够在北面驱逐单于，大破东胡，消灭澹林，在西面抑制强秦，在南面支援韩魏。）当是之时，赵几霸。（几：庶几，差不多。霸：指建立霸业。）（在这时，赵国几乎成为霸主。）○索隐几音祈。其後会赵王迁立，其母倡也。（倡：歌舞艺人。）（后来恰逢赵王迁即位，他的母亲是卖唱的女子。）○索隐按：列女传云“邯郸之倡”。□正义赵幽王母，乐家之女也。王迁立，乃用郭开谗，（用：任用，信任。）卒诛李牧，○索隐按：开是赵之宠臣。战国策云秦多与开金，使为反间。令颜聚代之。（他一即位，就听信郭开的谗言，最终杀了李牧，让颜聚取代他。）○索隐聚音似喻反。汉书作“勣”。本齐将也。□正义绝庾反。是以兵破士北，（北：败，败逃。）为秦所禽灭。（禽：通“擒”。）（因此军溃兵败，被秦人俘虏消灭。）今臣窃闻魏尚为云中守，（如今我听说魏尚做云中郡郡守，）◇集解汉书曰：“尚，槐里人也。”□正义云中郡故城在胜州榆林县东北三十里。其军市租尽以飨士卒，私养钱，（私养钱：个人养家的钱。）（他把军市上的税金全部用来犒赏士兵，还拿出个人的钱财，）◇集解服虔曰：“私廪假钱。”○索隐按：汉书“市肆租税之入为私奉养”，服虔曰“私廪假钱”是也。或云官所别廪给也。五日一椎牛，（椎牛：杀牛。椎，捶击的工具。）（五天杀一次牛，）○索隐椎音直追反，击也。飨宾客军吏舍人，（舍人：王公贵官的侍从宾客、亲近左右的通称。）是以匈奴远避，不近云中之塞。（宴请宾客、军吏、亲近左右，因此匈奴人远远躲开，不敢近云中郡的边关要塞。）虏曾一入，尚率车骑击之，所杀其众。（匈奴曾经入侵一次，魏尚率领军队出击，杀死很多敌军。）夫士卒尽家人子，（家人子：平民百姓的子弟。）○索隐按：谓庶人之家子也。起田中从军，安知尺籍伍符。（尺籍伍符：指军法制度。尺籍，汉代把杀敌立功的成绩写在一尺长的竹板上称作尺籍。伍符，古代军中为约束部下使各伍相保而订立的符信。）（那些士兵都是一般人家的子弟，从村野来参军，哪里知道“尺籍”、“伍符”这些法令律例呢？）◇集解如淳曰：“汉军法曰吏卒斩首，以尺籍书下县移郡，令人故行，不行夺劳二岁。五符亦什伍之符，约节度也。”或曰以尺简书，故曰尺籍也。○索隐按：尺籍者，谓书其斩首之功於一尺之板。伍符者，命军人伍伍相保，不容奸诈。注“故行不行”，案谓故命人行而身不自行，夺劳二岁也。“故”与“雇”同。终日力战，斩首捕虏，上功莫府，（上功莫府：到将帅的营帐报功。上：献上，报告。莫：通“幕”，幕府，将帅出征时设在野外的营帐。）索隐按：莫训大也。又崔浩云“古者出征无常处，以幕为府舍，故云莫府”。“莫”当为“幕”，古字少耳。一言不相应，○索隐音乙陵反，谓数不同也。文吏以法绳之。（以法绳之：用法律制裁他们。绳：纠正，制裁。）（他们只知道整天拼力作战，杀敌捕俘，到幕府报功，只要有一句话不合实际情况，法官就用法律制裁他们。）其赏不行而吏奉法必用。（应得的奖赏不能兑现，而法官却依法必究。）臣愚，以为陛下法太明，赏太轻，罚太重。（我愚蠢地认为陛下的法令太严明，奖赏太轻，惩罚太重。）且云中守魏尚坐上功首虏差六级，（坐上功首虏差六级：犯了多报杀敌六个人的罪。坐：获罪，犯罪。首虏：所获敌人的首级。级：秦制杀敌斩首，获一首赐爵一级，这里是首级意。）陛下下之吏，削其爵，罚作之。（罚作：秦汉时犯轻罪者罚做苦工叫罚作。一说判刑一年叫罚作。）（况且云中郡郡守魏尚只犯了错报多杀敌六人的罪，陛下就把他交给法官，削夺他的爵位，判处一年的刑期。）由此言之，陛下虽得廉颇、李牧，弗能用也。（由此说来，陛下即使得到廉颇、李牧，也是不能重用的。）◇集解班固称“杨子曰孝文帝亲诎帝尊以信亚夫之军，曷为不能用颇、牧？彼将有激”。臣诚愚，触忌讳，死罪死罪！”文帝说。（我确实愚蠢，触犯了禁忌，该当死罪，该当死罪！”文帝很高兴，）是日令冯唐持节赦魏尚，（节：使者所持信物。）复以为云中守，而拜唐为车骑都尉，主中尉及郡国车士。（主：主持，掌管。车士：车战之士。）（当天就让冯唐拿着汉节出使前去赦免魏尚，重新让他担任云中郡郡守，而任命冯唐作车骑都尉，掌管中尉和各郡国的车战之士。）◇集解服虔曰：“车战之士。”
七年，（七年：汉文帝后元七年（前157）。）景帝立，以唐为楚相，（楚相：楚国的丞相。楚，汉初封国，建都彭城（今江苏徐州）。）免。（汉文帝后元七年（前163），汉景帝即位，让冯唐去做楚国的丞相，不久被免职。）武帝立，求贤良，（求贤良：汉代选拔人才的科目之一。贤良：贤良文学的简称，指品行学问好。）举冯唐。（举：举荐。）（汉武帝即位时，征求贤良之士，大家举荐冯唐。）唐时年九十馀，不能复为官，乃以唐子冯遂为郎。（冯唐这年已九十多岁，不能再做官了，于是任用他的儿子冯遂做了郎官。）遂字王孙，亦奇士，与余善。（冯遂字王孙，也是杰出的人才，和我友好。）
太史公曰：张季之言长者，（言长者：指在上林苑称赞绛侯、东阳侯为长者的话。）守法不阿意；（阿意：曲从、迎合权贵的心意。）（太史公说：张释之谈论长者的一番话，和他严守法度不迎合皇帝心意的事；）冯公之论将率，（论将率：指谈论任用将帅的话。率，通“帅”。）有味哉！有味哉！（以及冯公的谈论任用将帅，有味啊！有味啊！）语曰“不知其人，视其友”。 （俗话说：“不了解那个人，看看他结交的朋友就可知道。”）二君之所称诵，可著廊庙。（可著廊庙：可以标著在朝廷上。廊庙，朝廷。）（他们两位所赞许长者将帅的话，应该标著于朝廷。）书曰“不偏不党，王道荡荡；（《书》：即《尚书》，儒家经典著作，是上古历史文件及材料的汇编。偏：偏袒，偏私。党：阿附。荡荡：平坦宽广。）（《尚书》说：“不偏私不结党，王道才会平坦宽广；）不党不偏，王道便便”。（便便：通“辩辩”，明辩意。“不偏不党”四句出自《尚书·洪范》。）（不结党不偏私，王道才能明辩。”）◇集解徐广曰：“一作‘辨’。”张季、冯公近之矣。（张季与冯公近似于这种说法呀！）
索隐述赞张季未偶，见识袁盎。太子惧法，啬夫无状。惊马罚金，盗环悟上。冯公白首，味哉论将。因对李齐，收功魏尚。
