爱华网[译文] 凡是到过江南的人都说江南的风光无限美好，离家远游的人只愿跟着江南一起苍老。
[出典] 五代 韦庄 《菩萨蛮》
注：
1、《菩萨蛮》 韦庄
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听枕眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
2、注释：
游人：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。
合：应当。
垆边人：这里指当垆卖酒的女子。
皓腕：洁白的手腕。
须：应。
断肠：形容非常伤心。
3、译文1：
人人都说江南好，游人只适合在江南老去。春天的江水清澈碧绿，更胜天空的碧蓝。人卧船中听雨声入睡。
江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，卖酒时撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。不到年老时，千万不要回到故乡，回到家乡思念江南之情会让人愁断肠。
译文2：
人人都说江南好，游人只适合在江南老去。春天的江水碧绿，卧在画船中，在潇潇春雨中入眠。
江南酒垆边的女子光彩照人，卖酒时撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。到年老时，千万不要回到故乡，回到家乡会让人愁断肠的。
译文3：
人人都说江南好，而来到这儿的游人却只想跟江南慢慢变老。
春天的水比天都蓝，下雨的时候可以躺在画船里听着雨声眠。
垆边买酒的女子像月亮一般美丽，洁白的手臂宛若凝结了霜雪。
没有老去的时候请你千万不要回到家乡，否则你会因为思念江南而断肠！
译文4：
凡是到过江南的人都说江南的风光无限美好，离家远游的人只愿跟着江南一起苍老。春天的江水清沏澄碧胜过春天，这时躺在画船之中细听雨声悠然入眠。在炉边卖酒的少女像一轮明月，洁白的双腕像凝满霜雪。年轻人未老时还是不要回乡，若是回乡一定会使你伤心断肠。
4、韦庄的生平见
5、韦庄《菩萨蛮》共五首，是前后相呼应的组词。本词为第二篇，采用白描手法，抒写游子春日所见所思，宛如一幅春水图。起二句直言江南美好。“春水”二句承上，一写江南水乡景色美，一写江南民居生活美。下片“垆边”二句进一层写垆边肌肤洁白娇嫩的美女。江南既有“碧于天”的美景，又有“画船听雨眠”的生活，还有双臂洁白如雪的美女，组合成“游人”只应该在江南终老的情意。然而结末二句转入“未老莫还乡”的深沉感叹之中。词人以避乱入蜀，饱尝离乱之苦，时值中原鼎沸，欲归不能，“还乡须断肠”一句，巧妙地刻划出特定历史环境下的词人思乡怀人的心态，可谓语尽而意不尽。
“人人尽说江南好，游人只合江南老”，这两句意思：人人都说江南好，确实如此，到江南来作客的人应该在这儿住上一辈子。这两句抒情。韦庄是北方人，在中原一片战乱中来到了江南，而在江南韦庄只是一个游人客子，却想在江南终老，这里既沉郁委婉地表达了有家不能归的苦衷，也由衷地表达了词人对江南水乡的依恋之情。
“春水碧于天，画船听雨眠。”这两句意思是：江南春水澄澈，比蓝天更蓝碧，在这碧于天的江水上，卧在画船之中听那潇潇雨声，这种生活比起中原的战乱，是何等的闲适自在啊。这两句写景。描绘了江南水乡的美丽风景和江南人悠然自得的生活情趣。
“垆边人似月，皓腕凝霜雪。”这两句的意思是：在炉边卖酒的少女像像月亮一样美丽，手腕洁白得像凝满了霜雪。这两句写人，赞美了江南窈窕美丽的女子。
“未老莫还乡，还乡须断肠。”其意思是：年轻人未老时还是不要回乡，若是回乡一定会使你伤心断肠。这最后两句是抒情，抒发了想回故乡勒欲归不得的盘旋郁结的苦衷。
这抒情体现了花间词特点，虽直抒胸臆，却又婉转含蓄，饶有韵致。说“莫还乡”实则正由于想到了还乡。他没有用“不”字，用的是有叮嘱口吻的“莫”字，表现出了一种极深婉而沉痛的情意，你想还乡，而现在没有老，不能还乡，表现了对故乡欲归不得的盘旋郁结的苦衷。后面说“还乡须断肠”，这正是别人之所以敢跟你说“游人只合江南老”的理由，因为你回到那弥漫着战乱烽火的故乡，只会有断肠的悲哀。讲到这里再回头看“人人尽说江南好，游人只合江南老”，就会明白陈廷焯为什么赞美韦庄词“似直而纡，似达而郁”了。
6、那一年的冬，我驻足在西子湖畔温暖的阳光里。慵懒的坐在长长的木椅上看波光潋滟，轻舟荡漾，冬日里的西湖静如处子，不事张扬，只把小孤山的暗香疏影轻轻描画，犹如青瓷的优雅，古印的沉静，将无边的美丽谱写在苏堤、断桥之间。
那一年的冬，我徘徊于江南贡院前，看故都繁华何处胜金陵？诗画秦淮，书香满地，桃花渡口品一品联趣，科举之地观一观旧制，也曾站在香君的小楼中凭窗而望，叹岁月如水，浆声灯影依旧在，柔情真意已难求。
那一年的冬，我漫步于传说中的廿四桥上，瘦西湖的水，柔媚的如杨州的小女子，动人心魄，瘦西湖的柳，妖娆的如曼舞者的腰，令人遐思，回眸处，温润的风中我仿佛看到桃红柳绿的春色，怪不得古人要说“烟花三月下扬州”，怪不得前人要讲“腰缠十万贯，骑鹤下扬州”，这古城于自在恬淡中，又蕴藉着妖娆妩媚，让你的魂也迷了，骨也酥了，怎能够不留人醉呢……
曾经，我于南方的怀抱中肆意畅游嬉戏，而今,在飞雪的寒夜中，向南方也只能在梦里边。梦里边，我一次次回首遥望，将韦庄的《菩萨蛮》轻声吟唱：“人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。 垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠”。
7、家在江南，注定我是一个江南女子。江南女子肤色白皙，身段婀娜，走在杨柳岸上，风情万种。那一弯微笑是点缀江南的最好风景，时时刻刻，映入游人的眼帘。
