爱华网第一部分：比尔·拉塞尔简介
比尔·拉塞尔，史上最伟大团队中最伟大的团队球员
作为史上最伟大的团队中最伟大的团队球员，比尔·拉塞尔带领波士顿凯尔特人创造了美国体育史上最长的冠军王朝。他有前所未有的防守才能，有战胜压力的不可思议能力，有永不屈服的胜利渴望，从他早年在大学打篮球起，到他那可称为一系列胜利狂欢的职业生涯，比尔·拉塞尔一直掌控着球场上的比赛。
作为波士顿凯尔特人的队长，他率领球队夺得九个冠军，包括至今无人能逾越的八连冠。1967年，他成为传奇教练“Red”奥尔巴赫的继任者，出任球队主教练，成为美国主流体育联盟的第一个黑人主教练。他身兼球员和主教练二职期间，从未配过助理教练，这期间，他领导球队又夺得两个冠军。
比尔·拉塞尔是在上个世纪50年代和60年代，直面对黑人无处不在的种族偏见和种族歧视，取得这些空前成就的，他战胜这一切的勇气和尊严，激励了所有美国人。
2001年的比尔·拉塞尔
第二部分：比尔·拉塞尔传记
比尔·拉塞尔生于1934年2月12日。
William Felton "Bill" Russell生于路易斯安那州的门罗，那是一个典型的农业社区，那时，他的父母像许多生活在南方的黑人一样，受到无处不在的歧视和侮辱。他的父母，查尔斯·拉塞尔和卡蒂·拉塞尔，决定不让自己的孩子们在这样的环境下长大。他们搬到加州的奥克兰，在那里，二战期间，拉塞尔先生在造船厂工作。拉塞尔一家在奥克兰的生活是很艰难的，他们常常住在政府为低收入者所建的住房里，但是比尔·拉塞尔和他的哥哥查利，为父亲不向种族歧视屈服的勇气而自豪，父母鼓励他们努力工作战胜困境。查利.L.拉塞尔（Charlie L. Russell）后来成为著名的剧作家，而比尔·拉塞尔在篮球场上赢得了永远的荣耀。
尽管最后比尔·拉塞尔长到了6尺10寸高，但他开始打篮球时并不容易，他发现自己得为此努力奋斗。在奥克兰读McClymonds中学时，他也仅仅是在学校篮球队打球而已。他是一个左撇子，他发明了一种独特的、创新的防守方法，用一种从来没有人见过的方式，跳起来把对方投篮盖掉。
在高中，他的球队三次赢得州冠军。但他那在当时过于前卫的风格，还不为大学球探所理解。唯一给他提供篮球奖学金的学校是圣弗朗西斯科大学（USF）。
那时，大学篮球队里黑人球员还很稀少。而圣弗朗西斯科大学篮球队，却是以拉塞尔为队长，是第一个有三个黑人先发队员的大学篮球队。他们在客场遭到排斥，甚至在圣弗朗西斯科大学的主场，有时也会遇到针对拉塞尔和他的队友们的敌意。1954年，全美大学锦标赛在俄克拉荷马举行，当地酒店拒绝接待拉塞尔和别的黑人球员，他们球队中的白人球员，选择了和他们的黑人队友共进退，他们在一个大学宿舍里住宿。
1956年，纽约麦迪逊花园，欢庆胜利的圣弗朗西斯科大学球员举起他们的MVP比尔·拉塞尔
拉塞尔不会让自己因为这些歧视和偏见而消沉，相反，他努力在球场上不断地超越一切。在圣弗朗西斯科大学，他也奋战在田径赛场上，他的400米和跳高成绩也很出色。拉塞尔把这些田径技能也用到了篮球场上，他率领圣弗朗西斯科大学在1955、1956两年连续夺得NCAA冠军。他非凡的防守改变了大学篮球，给加州大学洛杉矶分校的约翰·伍登教练留下了深刻印象。1955赛季后，NCAA开始改变了一些规则，被称为“拉塞尔规则”，以限制他对比赛的巨大统治力。显然，他一毕业，就会加入NBA打职业篮球了。
作为一个大学球员，拉塞尔吸引了NBA波士顿凯尔特人传奇教练“Red”奥尔巴赫的目光，奥尔巴赫通过和其它球队一系列复杂交易，来保证他签下了拉塞尔。当拉塞尔的大学教练菲尔·伍尔珀特（Phil Woolpert）还对拉塞尔史无前例的防守风格犹疑不定时，奥尔巴赫已经意识到，拉塞尔在防守端的威力，正是他把凯尔特人从一支好球队变成一支伟大球队所需要的力量。
在加入波士顿凯尔特人队之前，拉塞尔还要打一个非职业比赛。他率领美国篮球队出征1956年澳大利亚墨尔本奥运会。拉塞尔非常渴望参加奥运会，他后来对朋友说，如果他没有加入篮球队，他就会参加奥运会跳高比赛。墨尔本奥运会成为拉塞尔又一个胜利的舞台，美国队在决赛中以89：55战胜苏联队夺冠。
因为参加在北半球的冬季举行的墨尔本奥运会，拉塞尔在1956-57赛季开始以后，才加入凯尔特人队，他很快就领跑联盟场均篮板排行榜。有了拉塞尔，凯尔特人很轻松的打进NBA总决赛，对阵圣路易斯老鹰队。六场比赛后，双方3：3战成平局。在决定生死的第七场，拉塞尔做出了篮球史上最出名的表演之一，被称做“Coleman Play”，他以闪电般的速度从底线冲过中场，盖掉了老鹰后卫杰克·科尔曼（Jack Coleman）的投篮。拉塞尔的队友，鲍伯·库西回忆说那是“我在篮球场上见过的最伟大的表演。”凯尔特人以125：123胜出，赢得了第一个冠军。
人们对拉塞尔在NBA的第二个赛季期望颇高。他又一次领衔篮板排行榜，又一次率领凯尔特人打进总决赛，又一次对阵圣路易斯老鹰队。在这个系列赛第三场，拉塞尔扭伤了脚踝。老鹰赢了系列赛。这是拉塞尔为奥尔巴赫教练打球时，凯尔特人唯一没能夺冠的赛季。虽然如此，拉塞尔还是被授予MVP称号。
秋天里，拉塞尔完全康复了，比从前打得更好。接下来的七个赛季，他的场均篮板从未低于23个。凯尔特人在1958-59赛季，以52胜的战绩打破了联盟纪录。在决赛中，凯尔特人轻松击败了明尼阿波利斯湖人队夺冠。拉塞尔那不可思议的预判对手行动，甚至控制盖帽方向的能力，彻底镇住了对手。
1959-1960赛季，是职业篮球史上最著名对决的开篇第一章。费城勇士得到了7尺多高的中锋威尔特·张伯伦，一个比拉塞尔更高，进攻技巧像拉塞尔的防守技巧一样可怕的球员。在东区决赛中，就个人数据而言，张伯伦的得分完全盖过了拉塞尔，但拉塞尔非凡的整体意识和团队风格，让凯尔特人以4：2赢得了系列赛。凯尔特人在总决赛中，再次面对老对手圣路易斯老鹰队，这一年的总决赛，拉塞尔的凯尔特人再一次在抢七大战中战胜老鹰。拉塞尔的篮板能力成为致胜关键，在这个领域，只有张伯伦能超过拉塞尔。
1959-60赛季是两个巨人场上对抗的开始
1960年，纽约麦迪逊花园，比尔·拉塞尔封盖威尔特·张伯伦
接下来的一个赛季对拉塞尔和凯尔特人来说，又是一个轻松获胜的赛季，仿佛例行公事般，他们在东区决赛中战胜了锡拉丘兹民族队，并在1961年的总决赛中以4：1战胜了老鹰队，拉塞尔收到了第二座MVP奖杯。
接下来的赛季是拉塞尔得分最高的赛季，凯尔特人60胜的战绩也打破了自己球队保持的联盟纪录，拉塞尔第三次当选MVP。决赛，凯尔特人又一次击败湖人，那是湖人从明尼阿波利斯搬到洛杉矶的第一年。拉塞尔证明了自己有超越压力的特质，在抢七大战中他拿下30分，确保凯尔特人拿下又一个冠军。
1963年，波士顿花园，拉塞尔在比赛中越过锡拉丘兹民族队防守队员
1962-1963赛季，拉塞尔第四次当选MVP，同时，也是全明星赛MVP。总决赛，凯尔特人对阵洛杉矶湖人，凯尔特人依然是冠军。
在1963年之际，在这个国家里，合法的种族歧视措施已实行了有一个世纪之久，作为一个公众人物，拉塞尔以自己的公众影响力参与了民权运动，他参加了马丁·路德·金在华盛顿组织的具有划时代意义的示威游行。（1963 年 8 月 28 日 ，民权运动在“华盛顿工作与自由游行”的过程中达到高潮，超过二十五万的抗议者聚集在华盛顿特区。在林肯纪念馆的台阶上，马丁·路德·金发表了“我有一个梦想”的著名演讲）
拉塞尔在波士顿的生活并不安逸。在凯尔特人空前成功的年代，波士顿花园也常常有许多空位，而别的城市不那么成功的球队却有着爆满的球馆。拉塞尔在一个以前是白人聚集区的地方给家人买了一所好房子时，他受到了恐吓和侮辱，有一回，破坏者闯入他家里，在墙上涂抹脏物乱涂乱画。拉塞尔没有向这些势力屈服，他更专注于比赛，他和他的队友，以及别的NBA球员们相处得极其愉快。
1964年，拉塞尔的场上“天敌”和场下朋友，威尔特·张伯伦随费城勇士搬去了圣弗朗西斯科，和拉塞尔的凯尔特人在1964年总决赛相遇了。凯尔特人总决赛六连胜。拉塞尔这个赛季篮板达到他自己的最好水平，场均24.7，这个数据甚至比张伯伦的当季数据更好。
下个赛季拉塞尔和凯尔特人又一次打破联盟战绩，62胜。拉塞尔领衔联盟篮板榜，第五次当选MVP。东区总赛他又遇上了张伯伦，张伯伦这年回到了费城，为76人打球。拉塞尔压制住了张伯伦的进攻，并激活了全队赢得了抢七大战，相对而言，这一年的NBA决赛是比较容易的，凯尔特人以4：1战胜湖人。
比尔·拉塞尔和威尔特·张伯伦，场下的朋友，场上的竞争对手。1966年，东区决赛中，裁判分开争执中的拉塞尔和张伯伦
1965-1966赛季，拉塞尔更轻易的占了张伯伦和76人的占风，以4：1赢了系列赛，但对湖人的决赛却遭遇了顽强抵抗，一直打到抢七大战。
凯尔特人至此，创下八连冠的奇迹，在任何体育领域任何别的球队也没有达到过这一纪录。拉塞尔可怕的篮板能力最后也开始下滑，而且凯尔特人队更要面对一个更大的挑战，那就是他们的教练奥尔巴赫要从教练职位上退休了。拉塞尔在职业篮球生涯中没有为别的教练打过球，而奥尔巴赫尊重拉塞尔对于球队的重要性，他承诺接任者一定要得到拉塞尔的认同。
奥尔巴赫和拉塞尔在别的任何人选上都没能达成一致，奥尔巴赫建议拉塞尔自己担任主教练，同时仍然作为球员在球队打球。因为奥尔巴赫从来没有配过助理教练，拉塞尔下决心自己也不要助理教练。
这是一个大胆无畏的行动，不仅仅因为拉塞尔要同时承担教练和球员两份职责，更因为在那之前，在这个国家，还没有黑人担任过主流体育联盟球队主教练。
拉塞尔意识到，作波士顿凯尔特人的主教练，是让世人看到他在领导位置上取得成功的机会。从做球员到做主教练的过渡并不是个容易完成的工作，在1966-67赛季，威尔特·张伯伦率领的费城76人，在东区决赛中击败了拉塞尔的球队，打断了凯尔特人的连冠。
1967年，波士顿花园，比尔·拉塞尔和威尔特·张伯伦争夺篮板球
1967年，拳王默罕默德·阿里请求暂缓从军，阿里认为从军参加越南战争违反他的穆斯林信仰，当政府拒绝他的请求时，阿里拒绝从军，被剥夺了拳王称号。当许多运动员和名人急忙离开这位引起争议的拳王时，拉塞尔声援阿里捍卫自己的信仰拒绝从军的行为。拉塞尔声援阿里的行为，显然并不讨波士顿当地大量白人球迷的喜欢，但他依然坚持捍卫自己做人的准则。
越南战争期间，拳王默罕默德·阿里公开发言反战宣言，拒绝应征参军。1967年，比尔·拉塞尔，加州大学洛杉矶分校明星路易斯·阿尔辛多（Lew Alcindor：卡里姆·阿布杜尔·贾巴尔），公开支持拳王默罕默德·阿里卫冕。
1967年，拳王成功卫冕。时隔不久，被阿里连夺九次的拳王桂冠被强制收回，原因是美国地方法院，以拒绝服兵役的罪名，吊销了阿里在全美各州的拳击执照，并没收了他的护照。
他作为球员的威力最后不可避免会下降，拉塞尔把自己投入到执教球队的工作中去，而且在1967-68年取得了胜利。
1968年，凯尔特人战胜洛杉矶湖人夺冠后，凯尔特人总经理Red拥抱比尔·拉塞尔和约翰·哈弗利切克
这一年，凯尔特人在东区决赛中又一次面对76人，76在前四场中赢了三场。拉塞尔激励他的球队赢了接下来的两场，又一次进入抢七大战，又一次，拉塞尔抓住了机会，成功的击败了张伯伦，在比赛的最后一刻，他控制了球，把球传给队友赢得了比赛。又一次赢得东区决赛后，拉塞尔率领球队再一次以4：2击败湖人夺得第十个冠军。体育界敬畏这个成熟的冠军，体育画报评选他为“年度体育人物”。
1968年，比尔·拉塞尔以教练和球员双重身份带领球队夺冠后，《体育画报》将其评为年度体育人物。
60年代，体育界对比尔·拉塞尔的统治力感到震惊
1968年春天，马丁·路德·金被暗杀，是美国人生活中极度黑暗的一页。对这位一直宣扬非暴力运动的民权领袖的残酷谋杀，让许多美国黑人感到，在这个国家中生活极度孤立无援。拉塞尔站在那些主张黑人民权的人一边，支持他们与种族歧视者的暴力行为抗争，而他的这些作法在某些领域给自己带来祸患。但他依然坚持献身于自己做球员的职业生涯和自己做人的信念，并不动摇。
1968-69是拉塞尔的最后一个赛季。凯尔特人的阵容和他自己一样有了年纪，球队常规赛打得并不好，他们仅以分区第四的成绩进入季后赛。拉塞尔点燃了球队的斗志，在季后赛战胜了一个又一个更有天赋的球队，打入了总决赛。
1969年，体育画报关注比尔·拉塞尔的最后一个赛季
这一次，凯尔特人面对的是最可怕的对手，西区最强的洛杉矶湖人队，他们球队中添上了联盟中最危险的进攻球员――威尔特·张伯伦。凯尔特人和湖人一场接一场的打下来，最终打成3：3平局，在戏剧性的抢七大战中，张伯伦受伤离场，比尔·拉塞尔的凯尔特人赢得了第十一个冠军。尽管他已经35岁了，可拉塞尔在他职业生涯的最后一战中，表现得像一个比他年轻得多的球员。
1969年NBA总决赛，波士顿凯尔特人的比尔·拉塞尔封盖洛杉矶湖人的威尔特·张伯伦。拉塞尔和凯尔特人赢得了系列赛，这是拉塞尔在NBA打球的最后一个赛季
拉塞尔在1969年总决赛后从凯尔特人退役。在波士顿，他取得了前所未有的成功，但他从未感觉到自己在这个城市受欢迎。退役后，他就离开了这个城市。没有了他，20年来第一次，凯尔特人没能进入季后赛。1972年，拉塞尔的6号球衣在凯尔特人退役。仅仅三年后，拉塞尔入选篮球名人堂。
1973-77年，拉塞尔担任西雅图超音速队主教练，并带领球队第一次打入季后赛。他在西雅图从未取得过他在波士顿那样的成功，球队最后在兰尼·威尔金斯（Lenny Wilkens） 教练带领下，以拉塞尔提出的防守为主的策略而取得成功。拉塞尔也做过NBA节目评论员。1987-88年执教过萨克拉门托国王队。
他写了一些畅销书，1979年，与普利策奖获得者、历史学家Taylor Branch合作了回忆录《Second Wind》。更近一些时候，2002年，他完成了《Russell Rules》。最近几年中，他更多作为NBA德高望重的元老，比如他调停超级明星沙克·奥尼尔和科比·布莱恩特的争端。2006年，国家大学篮球名人堂创立，拉塞尔是五个创始人一，五人中包括加州大学洛杉矶分校教练约翰·伍登。
2008年，夏威夷Kailua-Kona，国际成功峰会上，Bill Russell从前圣弗朗西斯科市长Honorable Willie L. Brown手中接过金奖
在他所有这些成就之上，比尔·拉塞尔最为骄傲的成就恐怕是他的三个孩子，包括著名的电视评论员Karen Russell。
岁月抚平了拉塞尔早年在波士顿所受到的许多伤害。NBA把第一个民权奖授予他，以表彰他作为先行者的功绩。2006年，拉塞尔参加了在华盛顿举行的马丁·路德·金纪念堂奠基典礼，这是国人向他的老朋友和同志献上的迟来的敬意。
多年来，拉塞尔多次代表NBA和美国政府部门出访国外。早在1959年，他就成为第一个访问非洲的NBA球员。二十年后，他第一次去中国。现在，他在六大洲50多个国家领导着篮球诊所，以他的职业生涯经验帮助构建跨越人类沟通障碍的桥梁。
原文标题：A PROUD,FIERCE WARRIOR
原文时间：Sep 02, 2008
原文链接：http://www.achievement.org/autodoc/page/rus0pro-1
![[朝花夕拾]比尔?拉塞尔：勇敢的战士 - C's_Workshop - 虎扑体育](http://img.aihuau.com/images/31101031/31082232t012f60a2fafe3f2de6.jpg)
翻 译：安海水心
翻译时间：2010.1.08
备 注：黑字是正文，绿字是图片说明
[ 此帖被安海水心在2010-01-09 07:21修改 ] 如果你喜欢 安海水心 的文章，可以点此关注他/她的动态。 了解更多 »
1人推荐我要推荐转贴到
安海水心 (29级) 2010-01-07 21:39 亮了 (0)
只看此人 1楼
第三部分：访谈
你在NBA的第一年，就打出了职业篮球史上经典的比赛，谈谈和科尔曼（Coleman） 那场比赛吧。
比尔·拉塞尔: 那是我的新秀赛季，你知道，在那之前，新秀普遍不堪大用， 人们总是说“他们就是在浪费比赛，犯那些菜鸟的低级错误”。好了，那天，新秀汤姆·海因索恩（Tom Heinsohn）打了一场我从未见过的伟大的比赛，那真是个不错的下午， 他得了37分、 23 个篮板。场上还有弗兰克·拉姆塞（Frank Ramsey），他是最早的第六人。我们得了最后的两分，在第二个加时以两分险胜。
进入第二个加时，一次想溜后门上篮时，我接到球太晚了，结果投丢了球自己还冲出场外，老鹰不费吹灰之力捞到了篮板，把球传给了在我们后场的科尔曼，而我们所有人全在前场的罚球弧这一边呢，看起来，他只要运球上篮就行了。这时，我回到了场内，我看到了这一切，我开始飞奔，我掠过所有人追上了他。他在我们后场接球时，我还在前场底线界外呢，我看没有人追防他，我就毫不犹豫地上来追防他，当时没多少人知道，但事实是，即使不是、我也几乎是全联盟跑得最快的人。所以，我追上了他，盖掉了他的上篮，而且我没把球盖到看台上，我把球盖在场内，让比赛继续。
要不是海因索恩、库西（Cousy）和其它人老是谈起这场比赛，我都快把它忘了。他们总说这是他们从未见过的伟大的比赛。
我不会让科尔曼投进那一球，无论如何，我不会站在那看着他投进，如果我们让他投进那一球，我们可能会输掉整场比赛的。
你和威尔特·张伯伦（ Wilt Chamberlain）的对决是篮球史上最引人注目的，而你们在场下是朋友，这是怎样一种情形呢？
比尔·拉塞尔: 威尔特和我，从哪里说起呢――
他在费城时，我们总是在感恩节晚上在费城比赛，好像年年都是这样的赛程。
下午，他会来酒店叫我和他回家一起吃感恩节晚餐，他有个大家庭，有许多兄弟姐妹，晚餐后，他母亲往往让我在他床上小睡一会儿，然后，我们一起去球馆比赛。我们出门时，他母亲会说：“你要对我儿子好一点啊。”
年复一年，人们总认为我们是敌对的对手，只是因为他们希望是那样，我们两个人，哪一个他们也不了解。我们不是敌对的对手，这是许多人不能理解的,他们不了解我们中任何一个人。
我们不是敌对的对手，我们是善意的竞争者，这是完全不同的（We were not rivals， We were competitors, which is a totally different thing）。如果是敌对的对手，那就会一个是赢家、一个是输家，我们俩哪一个也不能胜任这两个角色之一。
我们是竞争者，我们以同样认真的态度，以完全不同的方式比赛。我们两个都有自己的目标，我们的目标都是胜利。
他的方式是，他认为他是篮球史上最伟大的球员，毫无疑问，他完全有理由这么认为，他认为，如果他每天晚上都像最伟大的球员那样比赛，他们就会赢得许多比赛，他们也确实赢得了许多比赛。
而我，选择团队合作。对我来说，唯一重要的统计数据，是球队的最后得分。我只关心球队的胜利。我的选择源于我中学和大学时代的经历。
在我在中学和大学打球的那个时代，人们绝对不会接受一个黑人球员最出色的事实，人们认为那是不可能的。就像黑人小联盟里的棒球球员，永远也没有可能进入棒球名人堂，或者获得类似的荣誉，尽管我们后来发现，他们即使不比那些所谓的著名球员出色，至少是同样出色。好像有点跑题了，其实不。
大学三年级时，我认为我打出了大学史上最好的赛季，我们赢得29场比赛中的28场，我们得了NCAA冠军，我是决赛MVP，我进了全美一队，我场均20+得分、20+篮板，我是大学球员中唯一能盖帽的。在所有这些事实面前，在北加州晚宴上，他们还是选了另一个中锋做北加州年度最佳球员。
好了，这让我知道，我不能让这成为我职业生涯的最后评判，我必须做些什么来改变这一切。我下了决心：“我要尽我最大的努力赢得每一场比赛，这样，当我的职业生涯结束时，我赢得的比赛、我赢得的冠军将成为载入史册的事实，而这不是某一个人的看法能左右的，我有多好，或其它人有多好，将不是哪一个人能评判的。”我就这样，让我的篮球生涯写入历史，我打了21年篮球，我的球队赢了18个冠军。所以，这就是我的方式：团队合作，球队赢得胜利。
我极为仰慕并诚心为那些伟大的球员喝采，是他们让比赛如此与众不同。如果有人认为我能成为他们中的一员，我将感到惶恐，因为我从未认为自己够得上伟大的球员。
所有人都知道你绝对是伟大的球员。你和湖人打了那么多总决赛，但你提及你和湖人队中好几个球员保持着长久的友谊，而公众呢，恐怕在想你们是如何做对一争高下的。你最近收到杰里·韦斯特（Jerry West）的信，信中他和你谈些什么呢？你们的友谊是如何开始的？
比尔·拉塞尔:他只是说他以和我交友为荣，说在他的职业生涯中我对他是多么体贴一类的话，他说他感谢我。
你知道，杰里·韦斯特在湖人的新秀赛季，正是湖人从明尼阿波利斯（Minneapolis）搬到洛杉矶那年。湖人这个名字，源自明尼苏达州（Minnesota），明尼苏达湖人队，取名自明尼苏达州那些湖。杰里的新秀赛季，我们凯尔特人队去西海岸欢迎湖人队搬迁，并为他们在西海岸做介绍宣传。这期间，在西海岸，从圣地亚哥（San Diego）到圣路易斯－奥比斯波（San Luis Obispo），我们和湖人打了16或是17场表演赛，这样，我们在一起呆了一个月。湖人的埃尔金·贝勒（Elgin Baylor），从我上大学时就是我的朋友， 杰里是个新秀， 贝勒是个明星，而明星贝勒成了新秀杰里的导师。这样，贝勒去哪儿，杰里就跟到哪儿，所以，我们总在一起。我认识的所有人都欢迎新秀，因为他们带来新鲜活力，让比赛变得更好。我们大多数人关心的是，如何尽我们所能打出最好的比赛。
杰里·韦斯特新秀赛季就表现出他后来水平的潜力了吗?
比尔·拉塞尔:是的，他非常、非常好。我想杰里没当选最佳新秀只是因为那年还有奥斯卡·罗伯逊（Oscar Robertson），这真是个难题，他们都太出色了，而最佳只能选一个。
他是非常要强非常聪明的球员，没有多少人能达到他那个高度。 湖人中像杰里、张伯伦和贝勒，以及许多我很了解的球员，他们只是，逢其时未逢其主。
因为，你知道，每个人都说我们一直战胜湖人，这是事实。可这事实的更重要的另一面是，我们一直战胜所有球队，不止是湖人。曾有人和我攀谈，说我对决威尔特取得巨大成功，我说：“如果你赢得8连冠，那就是说，你战胜了所有人。”在我打球的时代不存在一个特定的人，能让你来对我说“你战胜了他”，我们战胜了所有人。
是的，我们不只是战胜了湖人，我们是战胜了所有球队。这就是我们曾做到的。
而从个人立场上，从始至终，我从未对任何球员有过任何敌意。
湖人和凯尔特人2008年又在总决赛中相遇了，但湖人似乎没做出什么调整。
比尔·拉塞尔：这是另外一件事。 有些时候我和教练们探讨，曾有一个教练，他输掉了那么多季后赛，他说：“我受不了了，在季后赛我们总是输球，但你总能做出调整而取胜。” 我说：“你必须得做出调整，但你只能做你的球队能做出的调整。” 如果你没有像样的防守队员，你不能说，“我们必须做出伟大的防守。” 如果你没有像样的篮板手，你不能说“我们必须更好的控制篮板。”所以，你能做的是调整节奏，调快节奏或是调慢节奏。如果你的球队控制不住篮板，你可以通过调整节奏，降低篮板球对比赛结果的影响，这是你的球队能做出的调整。做出合适的调整的前提是你非常了解你的球队。
许多时候你总能听见球迷说：“教练这么做了，教练接下来会那么做。” 除非某个人和球队在一起，参与了球队的训练啊比赛啊谈话等等，否则，他们根本不知道自己在说些什么。沙奎尔·奥尼尔(Shaquille O 'Nea)l是我的一个朋友，我记得有一次，一个家伙对我说他观察沙奎尔的比赛，他说他能准确的猜出每次沙奎尔上罚球线时，心里在想什么。我说：“这不可能，你不可能知道别人在想什么。”
我记起我自己，记起我自己有一次在罚球线上想什么。我走向罚球线，我拿着球走向罚球线，心里在想――“保姆有没有按时喂我的小孩子？”因为，有时候，你可能不愿意不停地想你正在做的工作。
我想起这次罚球是因为：我们在比赛，而且是一个系列赛的第7场比赛，而且是对费城的第7场比赛，而且费城大比分曾经以3：1领先。
是68年的东区决赛?
比尔·拉塞尔：是68年的东区决赛。
系列赛费城3：1领先，而且剩下的3比赛中，有2场是费城主场。所以，每个人都在说：“凯尔特人不可能连赢3场。”
我对球队说：“我们不需要连赢3场，我们只需要赢得下一场，赢了下一场，我们再去想赢再下一场。如果我们总想着连赢3场的事，我们就什么也做不了了。我们必须做的就是一件事――赢得下一场。”
就这样，我们打到了最后一场，第7场，最后时刻，我们领先两分，那时没有三分球，对吧？
第7场，比赛胶着到最后一分钟。他们故意对我犯规，因为我是个糟糕的罚球手。那时比赛还有八九秒钟结束，我只要罚进一球，比赛就结束了。
我上了罚球线， 我投出了第一罚，打铁了，真是活见鬼。我准备投第二罚。萨姆·琼斯（Sam Jones）走过来，对我说了什么，然后走开了，我出手，罚进了第二球，我们赢了比赛。
事后每个人都问我：“萨姆和你说了什么，他是不是在告诉你这一球有多么重要？” 不是的，萨姆和我说的是：“你知道你为什么会罚丢那一球吗？你出手时没弯弯你的膝盖，当你略略屈膝出手时，你是个罚球好手， 所以，只要略略屈膝出手就好，别担心别的。” 萨姆就说的这些。萨姆投篮，就像编程一样精确，他从不想哪一球如何重要，他只想怎么投好每一球。
有一次，你曾告诉沙奎尔·奥尼尔别太担忧罚球，而要专注于他自己的强项。
比尔·拉塞尔：在凯尔特人，我们一直这么做，当我们打得不好时，我们从不纠结于我们打得多糟，我们只是考虑：“对抗这支球队，怎么办能更好些？”我们考虑这些接下来要做的事。
所以，当我这么告诉沙奎尔时，一个在场的作家对沙奎尔说：“你得好好学学罚球。” 我对沙奎尔说，“听着，我从不会这么对你说，当然，你的罚球得好些才行，当然是这样。但别把这当做最重要的。如果你想让我告诉你点重要的事，让你成为联盟最会传球的中锋吧。”
你能再谈谈68年那场比赛吗？那第7场比赛，整个下半场，你只让你的朋友威尔特·张伯伦出手两次。
比尔·拉塞尔：不，不是我只让他出手两次，这不是全部事实。这是一个教练的战术安排，我是教练，对吧，这是一个我做为教练必须做出的战术调整。
他们队中有一个叫查特·沃克（Chet Walker）的前锋，他让我们吃尽了苦头，所以，我得想点办法。我有个替补中锋，韦恩·安布雷（Wayne Embry），安布雷是个在联盟打拼了七八年的老兵，那些年来他一直对抗张伯伦。半场休息时，我对他说：“韦恩，我要试试这么办，这不是什么新鲜事，我想让你防守威尔特，我去照管叫查特·沃克。”
你看，我做出这个安排时，每个人都以为我们是为了避免犯规麻烦，或是类似的事。而对我来说，这恰恰是这一调整中最关键的部分，因为我做出了一个调整，而他们不知道我为什么这么做。所以，他们没法做出相应的调整。
如果你做出一个调整，对方知道你的用意，他们就会相应调整来应对。但我做出了一个调整，他们以为是针对威尔特的，他们不知道是针对查特的。现在， 威尔特的比赛计划是根据我防守他准备的，而我们让韦恩防守他，韦恩用的可是与我完全不同的方式。
威尔特习惯你防守他。
比尔·拉塞尔：是的，对我，漂亮的部分在于――韦恩有防守威尔特的丰富经验，我不是随便找个什么人来对位威尔特，韦恩防守威尔特多年。这个调整成功了，成功的关键是这个战术调整是针对查特·沃克的, 不是针对威尔特的。
再谈谈1968年那场比赛最后一钟吧
比尔·拉塞尔：最后一分钟，他们开始犯规战术。他们犯规，我们罚球，他们犯规，我们罚球，就这么来来回回拉锯了三个回合。然后比赛还剩10秒左右，然后是萨姆走过来和我说话，然后呢，系列赛以我们的胜利结束―― 在我们曾以3：1落后的情况下。
那时候，我是球队的教练。第五场比赛开始前，我们对队员说：“我们将会击败他们，这就是我们要做的。”那时，队里有个新秀，后来他因病退役，现在他在波士顿当法官了。就在几年前，我见到他，他说：“你知道，当你讲话时我在更衣室里，你给我上了人生中最重要的一课，当你说我们将打败他们时，我几乎忍不住要倒在地板大笑了。”他说：“我当时想，他们会干掉我们，我们没有一点机会赢的！”。当年，他坐在板凳上看到了后来发生的所有的事情。他说，这是他一生中目暏的一个奇迹，因为我当时那么有信心的说会赢。我对他说，就如同我当年在更衣室里对队员说的，“我们不是必须连赢三场，我们只须赢下下一场。”你看，当我们接下来赢了2场后，压力完全改变了方向，压力在费城那边，所有的声音都在问他们：“你们曾3：1领先，现在要连输3场吗？”
所以，事情不过就这么简单。
我想那场比赛中场休息时我做的战术调整，是我在那个系列赛中作为教练做出的最重要的决定，它成功了。因为他们不知道我们这么做目的所在，所以，我们达到了我们要达到的目的。
看吧，现在每个人还都在谈论威尔特只有两次出手投篮。他们几乎赢了比赛，不是吗，靠的是查特·沃克，他差点干掉了我们。我知道我能防住他，我知道我能防住他是因为他的速度慢，我几乎能防守任何位置，我搞定了他。
他一定是个令人惊奇的球员。
比尔·拉塞尔：是的，甚至现在，我还想防守查特,他是个伟大的球员。
那场比赛最后，你盖掉了查特·沃克的投篮，是吧。
比尔·拉塞尔： 是的，我不想老是提这个，但就是这么回事。
正确的封盖方式是，你要像这样对待对方的投篮――当对方球一出手，你就把它当成个篮板球，你把球打到你们能抢到的地方。盖掉查特的投篮是设计好的。
我和我的教练，我们总是谈论这个，我们总是，无论在进攻端还是防守端，我们总是主动出击。 Red时常说，“我不需要观察对手。”我问，“Red，为什么你不需要去观察对手？”Red回答，“让它见鬼去吧，我才不去操心他们下一步会干什么，让他们来操心我们下一步会干什么吧！”
我打了那么多抢七大战，要么赢，要么回家。在抢七大战，我有着完美的记录，我赢了所有的抢七大战，包括大学和奥运会的。所以，联盟里的小家伙们一和我谈这个，第一个问题总是问：
“你害怕吗？”我说，不。
他们接着问：
“你不害怕？”我说，不。
于是，他们会换上五种不同的问法问我是否为此紧张不安。
“这不会让你害怕吗？”不，这不会让我害怕。
“OK，你不紧张？“当然不。
“你真的不紧张，不害怕？”真的不。
实际上，萨姆·琼斯和我一直拿抢七大战打趣。每一个萨姆和我参加的抢七大战，我都穿身黑衣服来球馆，萨姆问：“你为什么总是在这样的比赛时，穿身丧服来球馆？”我说，“因为我是殡仪馆工作人员，我得组织他们的葬礼。”萨姆和我一直拿这个逗乐，总是这么开始，先是他说：“你穿身丧服。”然后我说，“我是殡仪馆工作人员，我得组织他们的葬礼。”
所以，当一个小家伙一直问我是不是为抢七大战紧张害怕时，把我弄得太烦了，到最后，我说：
“听着，没什么理由让我害怕抢七大战的，我又不是得和凯尔特人做对手打抢七大战，有什么好怕的呢？”你看，我还是很谦虚的，是不是？
在你打球时，没有盖帽统计，是吧？
比尔·拉塞尔：是的，我退役后四五年才有盖帽统计。那时候，要进名人堂，没什么场均得分以外的依据。那时候没有对好的防守的统计，人人会说要想赢球就要有好的防守，但他们没有防守的统计。
这并不困扰我，我知道我要的是什么。我对这个的看法，最早源于我的中学校队，我的中学教练并不爱篮球，但他是个伟大的人。对我一生最关键的影响之一来就来自我的中学篮球教练。
他叫什么名字？
比尔·拉塞尔： George Powles。实际上，他在这么个时候当教练，学校里有这么些人：比尔·拉塞尔,主流体育界第一个黑人主教练；弗兰克·罗宾逊（Frank Robinson），我的队友之一，第一个黑人棒球经理；柯特·弗拉德（Curt Flood）, 他永远改变了棒球甚至职业体育，没有他就没有自由球员制度；还有一个伟大的球员Vada Pinson.。我们同时在同一所学校里。
哪一所学校？
比尔·拉塞尔：西奥克兰的McClymonds 。他们今年刚刚又赢得了加州冠军。
篮球冠军？
比尔·拉塞尔： 对。
传奇在传承。
比尔·拉塞尔：是的。保罗·赛拉斯（Paul Silas）, 他也上了这所学校。他在学校时他们差不多连赢了108场。 所以，我们管我们的学校叫“冠军学校。”
和我们谈谈你小时候在路易斯安那州门罗时，你和你的家人面对的一些问题吧 。
比尔·拉塞尔： 在1934年，第二次大战前，路易斯安那州对黑人来说是个臭名昭著的地方。
大多数文明社会所致力保证的公民权利之一，是让一个男人能保护他的妻子儿女。可在二战前的路易斯安那州，这权利也被褫夺了，他们剥夺了黑人保护他们的家庭、保护他们的妻子儿女的权利。白人们毫不犹豫地当着黑人男性的妻子儿女的面，肆意羞辱他们。
我父亲曾给我讲过一件事，我永远忘不了它。
父亲有份工作，他的老板，在他自己所属阶层观念允许的范围内，还是很喜欢我父亲的。老板要去渡假，他对我父亲说：
“我要你给我干这活，我要你送我和我太太去火车站，我们要去渡假，我们要去两到三个星期，我们回来时你要来接站。我离开的这段时间我的车给你用。”
这样，我们有了辆车，这可是从未有过的事，而且还是辆好车！这样一来，周末我们会做什么呢？去效外兜风？对，我们去效外兜风。
回家路上我们停在一家卖冰的冰屋前，我们家没有冰箱，我们有个冰盒，买上5磅、10磅，或是25磅冰放在里面，来冰镇东西，25磅冰就够用一个星期了。
我们停在冰屋前，我们坐在车里，看到一个店员把脚放在桌子上和朋友聊着天，我们停下时，他向外面看了看，看到了我们，然后他继续聊天。
我们就那么坐着，好像过了5分钟，也许是10钟，没人出来卖冰给我们。然后，一辆拉着白人的车停下来，店员看见了，他停下了和朋友聊天，出来把冰卖给他们。
我父亲准备开车离开了，可那店员走到我们的车边说：“小子，永远别再大摇大摆地来我的店，我不接待黑鬼。”
这时，我的父亲，一个有教养的绅士，下了车，拿着曲柄追赶他。那家伙跑了，我父亲把他赶出一个街区就回来了，父亲开车带我们离开。他说：“我不能让这家伙在我的孩子面前羞辱我。”我为父亲感到骄傲，他告诉我该怎么做一个父亲，该怎么做一个男人。他从不冒犯任何人，但他也不允许别人无故羞辱他。
你母亲曾被一个官员无端训斥？
比尔·拉塞尔：是的。那时白人们爱这么穿着打扮：长靴、马裤、短夹克还有一顶帽子。有一回，母亲也这么穿着，走在门罗的商业区，那个家伙停下来，对她说：“不许你这么穿，你以为你可以和白种女人穿得一样好，我们不许这样。我要你趁黑天，从这儿滚出去。” 你看，他的观念就是，黑人不能像白人一样，没哪个黑人能对他说：“不许这样和我妻子说话。”这种事就这么发生了，而且，这不是孤立事件。
你父亲决定搬家，你们在奥克兰的生活怎么样？
比尔·拉塞尔：最初我们去了底特律，但那里太冷了，我们适应不了。所以他给他在奥克兰造船厂干活的朋友打电话，他问：“你们那边工作好找吗？” 他的朋友说厂主在找人干活。
于是，我们去了奥克兰，这是我一生中第一次奇异的经历。我母亲、我的兄弟和我坐火车去加州。如果你才9岁，世界就是神奇的，如果你还不懂生活的辛酸苦辣，世界就是美妙的。
我们上了火车，第一站是Little Rock，我记得我听见过这个地名，然后是圣路易斯，然后换车由圣路易斯去丹佛，然后我们再换车，翻过一座高山进入奥克兰。这是我一生中最奇异的经历之一，我9岁，我坐了火车，旅行花了一个星期，我喜欢这个。
在大学打篮球时，你是太成功了，以至NCAA改变规则想限制你的表现，这就是所说的“拉塞尔规则”，能和我们谈谈这个吗？
比尔·拉塞尔：你知道，禁区的形状像个钥匙孔，原来是六尺宽，他们把它改到了10尺宽。我看着这个改变，想着这个改变，然后我说，“谢谢啦！”。因为，我评估过我的身体潜力和那些和我比赛的家伙们的身体条件，我发现这一改变给我带来巨大优势，我都想不出能求他们做出什么别的事来，能对我有比这事更大的帮助。
因为这给了你更大的移动空间？
比尔·拉塞尔：从禁区外穿过禁区，就算现在吗，我也比别的任何家伙们都快，我知道这个。好吧，在禁区，只许呆三秒。三秒，够我从一边进入禁区，吃顿午饭，再从禁区另一边出来！
你也参加田径项目，是吗？跑步和跳高？
比尔·拉塞尔：是的，我喜欢那些运动项目。
回到改变规则上来。当贾巴尔（Kareem Abdul-Jabbar）在大学时他们规定不许扣篮，为什么呢？因为，你想想，下一个会扣篮的是誰？是比尔·沃顿（Bill Walton），白人跳不高，会扣篮的都是黑人，所以他们不许扣篮，他们的理由居然是扣篮会弄坏篮筐！
你的职业生涯早期，你体验到了怎样的种族偏见？
比尔·拉塞尔：你知道，关于种族偏见 ，和其它很多问题一样，理解比被理解更重要。
我的中学教练告诉我们：“你们上场比赛时，裁判可能对你们不公，于是，有些家伙觉得没法比赛了，他们想打上一架。如果你们打架，如果你们出拳打架了，报纸上就会说这是骚乱，你就成了暴徒。如果你打上三回五回，你可就真成了暴徒了，所以，不要打架。”
教练说的非常清楚：“我们有更好的办法，我们只想赢得比赛，所以，当有些对手想激怒你们，想找你们打架时，别去和他们打架，更专注地比赛，用比赛回击他们。”
我认为我的教练是对的，无论对手如果挑衅，我从不打架。他们会说“你吓坏了？” 不，我并不害怕。但是，无论如何，让我们比赛，我总是这么做。这是我对种族偏见的看法，也是我的做法。
我在大学二年级、三年级时，我们在西海岸打球，我们学校在NCAA下的小联盟里，叫加州篮球协会（California Basketball Association）。那时，大联盟是太平洋海岸联盟（Pacific Coast Conference），大联盟里有爱达荷大学、爱达荷州大、华盛顿大学、华盛顿州大、俄勒冈大学、俄勒冈州大、加州大学、斯坦福、南加州大学、加州大学洛杉矶分校。
这些大学，加上我们联盟里的大学，还有太平洋学院，以及罗约拉大学等等学校里面，太平洋学院有一个黑人球员，我以为罗约拉会有两个黑人球员，但也是一个，加州大学有一个黑人球员，州加大学洛杉矶分校有三个黑人球员。其余的呢，爱达荷大学和爱达荷州大一个也没有，华盛顿大学和华盛顿州大一个也没有，俄勒冈大学、俄勒冈州大一个也没有，斯坦福一个也没有，南加州大学一个也没有。
我们和这样的一些球队比赛，我们因为有三个黑人首发球员，而遭到别的球队普遍嫉恨。而在我们圣弗朗西斯科本地呢，学校时常收到当地天主教徒的投诉，说学校不该在有值得培养的白人天主教徒可以发给奖学金的情况下，把奖学金给这些黑家伙。我不得不控制自己，提醒自己不要陷入冲突陷阱。
我有自己的目标，什么也不能让我偏离我的轨道，我的目标是尽可能赢得每场比赛，无论什么人做什么事，都不可能改变这一点，我知道我做的是对的，我不会放弃。
我的大学教练，他是个好人，但我们不合拍，做为球员和教练，我们俩就像水和油一样不相溶。
有一回，对加州大学的比赛，加州大学上个赛季入选全美阵容的中锋，他的前五个球都被我盖掉了，他们叫了暂停。他们从未见过盖帽，因为在这之前没人会盖帽，在我开始盖帽前，我从未见过任何人盖掉一个球。所以，他们叫了暂停。
他们陷入了混乱。
我们居然也陷入了混乱。我的教练跟我说的第一句话是：“你不能这么防守。” 我说，“你为什么这么说？”他说“我要你像这样防守。”
然后他给我做示范，他反复给我做了三遍示范，一句话也没说，他就想让我像他那么做。
而我，我对自己说“不，我不会这么做。”所以，我回到场上，按我的方式比赛，
结果，三年来，我们一直为我的防守争执不休，他认为我亵渎了即有的规则。
我想，他们从来就没认为盖帽是一个创新，我只让他们迷惑，他们不能接受创新。
听你谈这个真是一件乐事。
比尔·拉塞尔：我会告诉你更多的，我的职业生涯确实有许多乐趣。
给我们举个例子吧。
比尔·拉塞尔：比如，我放任对手投中前三个上篮，然后盖掉他后面所有的球。怎么样?我知道我在做什么，我喜欢。 不管我们这星球的别人说些什么，我试图做某件事时，它奏效了，我知道该怎么做。
还有我们在俄克拉荷马州打锦标赛，是那么有趣。
我们是这个有八支队伍参加的锦标赛的第八号种子。所以，我们得和第一号种子，打第一场比赛。 第一号种子是维奇塔大学（Wichita），现在他们改叫维奇塔州立大学了。他们甚至从未听说过我们圣弗朗西斯科大学，他们的教练以为是圣弗朗西斯科州立大学呢。他们的教练后来告诉了我这个故事：
当他发现我们不是他以为的圣弗朗西斯科州立大学后，他派他的兄弟来做球探，他兄弟来看的那场比赛是我们在大学里输掉的最后一场比赛。我们在威斯特伍德（Westwood）输给了加州大学洛杉矶分校。
一两个星期后，我们在俄克拉荷马开赛，开赛前，他的兄弟这么向他报告敌情：
“我都不知道该怎么和你说这些家伙。他们一场比赛也赢不了，他们有两个后卫，这两个家伙别说投篮了，往大海里投球都未必投得进。”他说的这两个后卫有一个是K.C.琼斯。
“而且，他们用这个高个子黑人当中锋，他什么也不会做。”你看，在我的大学职业生涯里，我的球队从来不依靠我得分。所以他说：
“这个黑人，他什么也不会做，他只会跳，有时候他只是站在那，有时候他又无缘无故的跳着，所以，放心吧，他们不值一提。实际上，我甚至想说，堪萨斯城好一点的中学队就能搞定他们”
好吧，比赛开始了，3分钟后，他们叫了暂停，我们以25：3领先。
上半场，我们领先 30分，我们的教练不想太出风头，所以我们的先发球员下半场只打了3分钟，我们赢了19分。
这真是有趣。
比尔·拉塞尔：是啊。在那次锦标赛上，决赛我们对阵“Red ”奥尔巴赫从前效力的大学队。他当年的教练还在任，我们看着他的教练输了两场。
我觉得他像个斯多葛派信徒，他那么坐在那儿，坐在那从不动窝儿，他就是那样坐着，不管发生什么事，他就是动都不动地方，一副泰山崩于前而面不改色的样子。
所以，我对K.C.琼斯说，“我要吓他一跳。我还没想好怎么做，但我一定要吓他一跳，让他动一动窝儿。”
所以，下半场，我想我们打出了22：1，比我们在那次锦标赛上那些有名的闪击开局还好。
而他们想出来应付我们的办法就是这个：他们有个6尺8的前锋，但他们的中锋才6尺6。而我们防守他们6尺8的前锋的队员才6尺3。所以他们决定“我们让6尺8的家伙进内线，让中锋出来打前锋。”
我不知道他们是怎么想的。但当他们的中锋换到前锋位置时，我从后面抓住我们6尺3的前锋，一声不响地示意他去看守那个跑出来的中锋。
而我们的前锋原来看守的家伙回到了内线，但那家伙不知道我跟在他身后。所以，那家伙接了球，转过来时他看见了我，然后，他投篮，把球扔到了篮板那边。然后我转过来，看着他们教练，他们教练装出吓了一跳的样子。
我们常常一直做这类事，那么有趣，我们不仅仅是赢了比赛而已，享受我们赢得比赛的过程也是一件乐事。
你成为球员兼教练，主流体育联盟中第一个非洲裔主教练，是怎么开始的呢？
比尔·拉塞尔：我们都知道，我的教练是我的朋友。我们赢得了八连冠，真是漂亮极了。
然后他对我说，“你知道我得找个人替我，你想做这份工作吗？”
“我当然不想。我看你干这个十年了，你以为我想试试？”
他说，“好的，除非得到你百分百造成，我不会请别人当教练。我不会让别的什么人来这儿给你捣乱，因为你对这个球队整个体系太重要了。”
他说如果我们请错了人，新的教练第一件事恐怕会说，“我不是奥尔巴赫,所以我要用自己的方式执教球队”。
新教练看不惯的第一件事恐怕就是，当我调整好状态后，我就不怎么训练了。而这是Red和我为了更好的分配我的体力和时间而做出的安排。
那时，一场比赛，我会先打上10分钟，休息2分钟，然后还有3分钟节间休息，接着中场还有15分钟休息，其余的时间我一分钟也不休息：一场比赛我会打上46分钟。然后，有一天Red问我怎么了，我说“我累了”，他问“你是累了？”我说是的。他说“好了，你别再参加训练了。”Red说，我每场比赛打上46分钟，用不着再训练了。每个人的体力和耐力都是有限的，我也一样得考虑这个。
过了一段时间，Red说，“我来列个六人侯选名单，你也列个六人侯选人名单，我们从两份名单中找一个共同推荐的人做我们的新教练。”
我们的名单没有共同推荐人。所以他说，“好了，我就请这个家伙做教练吧。”
我说，“噢，不，如果你请他做教练，我就向你申请退役。”
他说，“你真的是这个意思？”
“是的，我真的是这个意思。我决不为他打球，我甚至不愿和他呆在同一个房间里。”
然后，Red说，“那你让我怎么办？”
我只好豁出去了，我说，“好吧，我当教练。你一开始就提议我来当教练的，我当教练就是。我们看看我当教练行不行，如果不行，我们就得另请人当教练，那时，不管你请谁，我都决不反对，我会像为你打球一样卖力为他打球的。”
我们都只在意一件事，就是怎么做对凯尔特人最好，而不是怎么做会让他或者是我看起来更好，没有任何别的东西会让我们分心的。
我就这么成了球员兼教练。我想提到的另一件事是，我是个头脑冷静的人，我拒绝配助理教练。我这么做的一个原因是，不是所有的原因，是一个原因，就是我知道要做好一份工作，需要自己完全彻底的投入到这份工作中。如果我有了助理教练，我就得把我该做的一部分事交给他做，把我看着Red做了十年的一部分事交给他做。你看，Red从未有过助理教练。
有一次，他对我说，“想让我给你配个助理教练吗？”
我说，“好啊，就把你的助理教练给我吧。”他从不用助理教练。
你怎么看待人们拿现在的球员和过去的球员比较？
比尔·拉塞尔: 《体育画报》曾提起一个讨论话题：“丹尼斯·罗德曼（Dennis Rodman）是最伟大的篮板手吗？”
一看到这个威尔特立刻就给我打电话，他气坏了。他说，“开玩笑吗？他场均几个篮板，12个？或是13个？”
看，威尔特场均 22.9篮板，我的数据是22.5。所以我对威尔特说，“显而易见，在我看来，你从来就是最伟大的篮板手。”
他说，“你为什么这么说？”
我说，“我的数据是22.5，你是22.9，但你打了14个赛季，我打了13个赛季。”
他说，“我不同意。”
我说，“你为什么这么说？”
他说，“好了，你保持着所有季后赛篮板记录，甚至没有人的季后赛篮板总数接近过你。”
实际上，我要是再多捞到三、四个篮板，我的季后赛场均篮板将达到25，因为最终数据是24.9。
你们俩誰保持单场最高篮板记录?
比尔·拉塞尔: 是威尔特，而且是和我比赛创下的记录！
但好像比你多不了多少。
比尔·拉塞尔: 还不多？他抢到了 55个篮板。55个！你能想像吗？
你得过50+篮板吗？
比尔·拉塞尔:我弄到过51个，但不是和威尔特比赛，是和别的球队比赛。
也不差啊。
比尔·拉塞尔:只有我们俩得过50+篮板，我们之间有过很多场比赛。
纽约报纸过去时常指责我，说我假装是他的朋友，所以他就对我掉以轻心了。有些人总这么说。
我反驳他们说，“ 让我告诉你两件事：首先，我想让你给我解释解释，一个对我掉以轻心的人，怎么能在我手上拿到55个篮板，我倒很想找出这么个人来呢。第二，你们总是说我对威你特做了什么，我对威尔特做了什么呢?如果你赢得了八连冠，你就对所有人都做了什么。你们不能只说我战胜了威尔特，我战胜了所有人！ ”
退役后你就离开了波士顿，为什么呢？
比尔·拉塞尔:我――，有过一次破碎的婚姻，是“无可挽回的破碎”。我如果不为凯尔特人打球在波士顿就无事可做，但我得抚养我的三个孩子。退役后，我呆在波士顿干什么呢？在波士顿我无事可做。所以，为了逃离破碎的婚姻，好好照顾我的孩子，我去了洛杉矶。我去洛杉矶的原因，是我认为“那是一个不用天赋也能过上好日子的地方。”
波士顿有个演讲社团，他们问我愿不愿意在大学里做些巡回演讲。我告诉他们：
“我想，夏天我就去洛杉矶了。”
所以，他们安排了两个演讲日程，演讲主要安排在明尼苏达州，第一次演讲是在曼凯托州大。
演讲过后，安排演讲的那家伙跟他在其它学校的同伴说“你们肯定想听听这家伙演讲。”这就样，我从凯尔特人退役后的前两年，在大学里做了200场巡回演讲，那一段时间我就做了这个，直到美国广播公司（ABC）请我做篮球节目。
波士顿直到不久前还有着种族歧视的恶名，比如红袜队中很多年没有黑人球员。
比尔·拉塞尔: 有些事情是，首先，不会是无中生有的。但在这点上，波士顿也不比纽约、芝加哥、费城、圣弗朗西斯科更糟。他们只是担了这个恶名，实际上不见得更糟。你记不记得圣弗朗西斯科，当威利·梅斯（Willie Mays： 1958–72效力圣弗朗西斯科巨人队）在那买了房子时，有些人去砸他的窗子。你记得吗？
兰尼•威尔金斯（Lenny Wilkens ）告诉过我们，在60年代早期的南方，酒店拒绝接待他队中的黑人球员，你也遇到过这种事吗？
比尔·拉塞尔:我们在这方面遇到问题的地方多半是圣路易斯，就是威尔金斯打球的城市。
我们也遇到过这类事。
1960年，我们在肯塔基的一场比赛。我们球队的黑人球员拒绝上场比赛，因为餐馆不让我们的黑人球员就餐。这种情形现在的人们是难于理解的。
我们坚持只有队中的白人球员上场比赛。你知道，就我个人而言，我不希望这样，因为如果我们队中的黑人球员不上场比赛，我们队中的白人球员就得对位他们队中的黑人球员，我知道我的队友都是好样的，但也不免担心他们吃亏。
那天晚上，我们球队的黑人球员没有上场比赛，但我们队中的白人球员去比赛了。这际上，我赞赏他们去比赛。因为，在当时的情况下，我们黑人球员想表明一种“我们不会容忍这种种族歧视行为”的态度，但我并不希望整支球队以罢赛的方式来表示对我们黑人球员的支持，那会让事情升级到复杂的层面。我并不希望那样。如果我希望那样，我们球队老板沃尔特·布朗（Walter Brown）会这么做的，他是个伟大的人。实际上，当我们结束客场之旅回到波士顿时，他为球队遇上这种事向我们道歉。
他们不许你在餐馆吃饭？
比尔·拉塞尔:是的。然后，他们试图平息事态，挽回影响。
餐馆老板说打电话来说，“听着，我很遗憾出了这种事。我想请你们球队中所有的人去我的私人套房，我和你们球队所有的人共进晚餐。”
我对Red说，“誰让他以为我想和他共进晚餐？我不想和他吃什么晚饭，我不认识他。就是这样。”
然后他们再打来电话说，“好了，如果你们上场比赛，我们将在那餐馆取消种族隔离措施，这将是那家餐馆种族隔离的结束。”
我说，“Red，我想向你解释一件事，今天，没有什么事或是什么话能改变这个事实，那就是我们黑人球员不上场比赛。”
你知道，如果我们黑人球员让步了，如果我们最终上场比赛了，这件事就会变成一个不痛不痒的小插曲，很快就被人们遗忘了。那些热衷种族歧视的白人们会想，“好了，我们这么干就行了，最后，他们还不是得服服帖帖的。”
而我想让他们知道，种族歧视是完全不可接受的，没有任何妥协的余地。（I wanted them to know that this is totally unacceptable and there are no compromises that can be made ）。
我不知道，我那天晚上做的是不是百分百的正确，但一个事实是：因为我们凯尔特人队中的黑人球员拒绝上场比赛，那天晚上凯尔特人场上出现的全白人阵容，是NBA历史上最后“一支”全白人球队。
尽管有这些恶意的干扰，你还是说，你的职业生涯充满了许多的快乐。
比尔·拉塞尔:是的，这些事发生了，让我感到我得做些什么，让这些消极的事情变成正面的激励。
我们球队老板沃尔特·布朗，有一次给我打电话说：
“你简直不会相信发生了什么事！在老板年会上，尼克斯提出一条新规则，他们投票通过了这条新规则！”
这条新规则是NBA球员不许留胡须。沃尔特·布朗 对此说不。
“你什么意思？我们都投票通过了，不是吗？”
“我才不在乎，我不会执行的。”
“你说你不执行是什么意思？”
“我就是不执行，听着，你的人都在纽约，NBA有两个球员留胡须，威尔特·张伯伦和比尔·拉塞尔，哪个也不在你那儿。你为什么要和他们捣乱？就因为他们不是你的球员？如果球迷喜欢他们，就说明球迷接受他们，对吧？我不会让你这么干的。而且，我的球员会为此罢赛，并向联盟投诉你企图设立不合理管制。”
第二年，《纽约时报杂志》（The New York Times Sunday Magazine）打电话给尼克斯，说他们想让比尔·拉塞尔上杂志封面。那是头一回，他们要让一个NBA球员上他们的杂志封面。
那天，我们在波士顿花园训练，Red说：
“训练后我想让你来我的办公室，我想让你听件事。”
那个时候，Red桌上有个扩音器，Red接通了那个尼克斯公共关系部家伙的电话，那家伙说：
“嘿，Red，打发拉塞尔上飞机，把他打发到这儿来，就现在。《纽约时报杂志》想让他上封面。我不知道他们怎么想的，想让他上封面。我们这儿有一大堆比他更漂亮的家伙，他们怎么就想让他上封面呢？我简直不知道为什么。不管怎么说，我不管你怎么办，把他打发到这儿来，就今天下午。”
Red说，“我不能打发他去任何地方，我得问问他，然后给你回电话。”
那家伙不知道我就坐在旁边听着。
Red问，“你怎么想，你想去吗？”
我说，“让他见鬼去吧！让他和《纽约时报杂志》见鬼去吧！”
然后，Red说，“好吧，我想说，我不是要你一定去做什么，不是想给你下个指令。可你知道，《纽约时报杂志》是发行量最大的杂志，如果你登上杂志封面，对我们NBA是有帮助的，我们的联盟还需要争取主流体育界最大的认同。如果你去，那会对篮球运动有所帮助。”
于是我说，“好吧，如果你这么看待这件事，我就去。但我不会今天去，下周二，我们在纽约有场比赛。请你告诉他们，下周二，我会早些去他们的球馆，让他们找个房间，我们三点钟拍照，好吗？”
所以，我去了，穿过花园球场，到了那个房间，我打开旅行包取出需要用的东西，这时，尼克斯的那个家伙走进来，他走向我递给我一个棕色的纸袋。
“这是什么?”我问。
“刮胡刀和刮胡膏，你不能留着胡须上《纽约时报杂志》封面。”
于是我说，“好吧，你没留胡须，你拍照做《纽约时报杂志》封面吧！”
我把东西放回我的旅行包里，回酒店睡觉去了。
然后，接下来一星期，那个星期的每一天，我们都接到《纽约时报杂志》的电话，他们说：
“我们想重新安排拍照，我们向你保证，这一回，那楼里不会有一个尼克斯球队的人。”
