爱华网为了呼应一下之前发的法语网站汇总,也要把本专业的经典汇总发上来,我不记得这是在哪个网站copy来的了, 估计是FanE上的,这是我比较喜欢的一个翻译网站,里面有很多很NB的人, 也都很无私地总结经验,贴到论坛里. 以下这个精心收集的网站,我自己都没有怎么看过呢,平时浏览最多的,应该就是FanE了. 每次看到这么多的好资料,就跟男人看见美女一样,走不动道啦
贴上全部, 与潜心学习翻译的人共赏.希望对想学翻译的人能有所用处!
翻译
以下四站的翻译连结相当丰富，值得参考，本站多所转引。
萨尔州大学翻译系连结 http://www.uni-saarland.de/fak4/
相当多的连结；此系的网站以德文为主，但英文版还可以使用
Wayne Leman 的翻译连结 http://www.mcn.net/~wleman/translation.htm
非常多连结；很多学术著作或讨论；可惜有很多都已经断掉了。
Gideon Toury 的翻译连结http://spinoza.tau.ac.il/~toury/links.html
Toury 教授为 TRANSST 的编辑；非常有学问的一位先生。
Anthony Pym 的翻译连结 http://www.fut.es/~apym/welcome.html
翻译理论的专家；务必要看他的「翻译学院简介」（见下）。另外，他把很多自己学生的论文放到网上，有些很有趣的讨论，如翻译漫画时，该如何翻所谓的『状声字』等等。
学术
以下的学校只有少数设有中文翻译的课程；要了解课各校提供的程与学位，请看最上面的三分数据。
Graduate School Directories - Translation and LanguageInterpretinghttp://www.gradschools.com/listings/menus/translation_menu.html
Gradschools.com 是一家在线的美国研究所指南；以上是该公司所收集的口笔译资料
Guide to Translation Programs Around the Worldhttp://pages.nyu.edu/~rb28/t-schools.html
Robert Bonnono 的「全球翻译教学」，相当多连结，而且对各校的课程、语言、学位有很多信息
Internet Resources for Translators - Schoolshttp://www.deraaij.com/irt/schools.html
Michelle de Raaij 的翻译学校连结；跟上面 Bonnono 先生与下面 Pym 先生不完全重复
Translator-Training Institutionshttp://www.fut.es/~apym/tti.htm
A. Pym 的翻译学校连结；资料最多，但并不是最新的；对各校的课程、语言、学位有很多信息
Translation Schoolshttp://info.uibk.ac.at/c/c6/c613/schools.html
因斯布鲁克大学相关连结
远东
FanE『翻译中国』 http://www.FanE.cn/index.asp
Free Translation and Interpretation resources, translationforum, bbs, software, etc.
北京外国语大学高级翻译学院http://www.bfsu.edu.cn/english/univ/yxsz/gjfy.htm
Bejing Foreign Studies University Graduate School of Translationand Interpreting
辅仁大学翻译学研究所 http://www.gitis.fju.edu.tw/
Fujen University Graduate Institue of Translation andInterpretation Studies
国立台湾师范大学翻译研究所 http://www.ntnu.edu.tw/tran/index.html
National Taiwan Normal University Graduate Institute ofTranslation and Interpretation
私立长荣大学翻译学系 http://www.cju.edu.tw/h-alst/
Changjung University Department of Translation
香港中文大学翻译系http://traserver.tra.cuhk.edu.hk/testing/default.asp
Chinese University of Hong Kong Department of Translation
香港理工大学中文及双语学系 http://www.cbs.polyu.edu.hk/
Hong Kong Polytechnic University Department of Chinese andBilingual Studies
香港城市大学中文翻译与语言学系 http://www.cityu.edu.hk/ctl/
Hong Kong City University Department of Chinese, Translation,and Linguistics
岭南学院翻译学系 http://www.ln.edu.hk/tran/
Lingnan College Department of Translation
欧洲
利兹大学 (英)http://smlc01.leeds.ac.uk:8095/maatsweb/maats/brochure.htm
Leeds University (MA in Applied Translation Studies)
曼彻斯特大学语言工程学系（英） http://www.ccl.umist.ac.uk/
University of Manchester (Dept. of Language Engineering)
新堡大学（英） http://www.ncl.ac.uk/langcen/postgrad/ceecti.html
Newcastle University Language Centre （中英－英中翻译课程）
巴思大学（英）http://www.bath.ac.uk/Departments/ModLang/madiploma.html
University of Bath (MA/Diploma in Interpreting andTranslating)
索尔福德大学（英）http://www.salford.ac.uk/modlang/courses/postgrad.html
University of Salford (School of Languages)
萨里郡大学（英） http://www.surrey.ac.uk/LIS/contents.html
University of Surrey (Department of Linguistic and InternationalStudies)
布雷德福大学（英） http://www.brad.ac.uk/acad/mod-lang/brochur.htm
Bradford University (MA in Interpreting and Translating)
都柏林城市大学（爱） http://www.dcu.ie/SALIS/index.html
Dublin City University (School of Applied Language andIntercultural Studies)
巴黎第三大学高等口译与翻译学校（法）http://www.univ-paris3.fr/esit/traduction.html
Universite de la Sorbonne nouvelle Paris 3. Ecole Superieured'Interpretes et de Traducteurs (ESIT)
图鲁斯第二大学高等口译及翻译学校（法）http://www.univ-tlse2.fr/univ-UFR.html#e-esuca
Universite de Toulouse - Le Mirail. Ecole Superieure de CadresInterpretes-Traducteurs (ESUCA)
高等翻译及口译学院（比） http://www.technopol.be/isti/isti.htm
Institut superieur de traducteurs et interpretes
布鲁塞尔 (Brussels)
海诺山大学（比） http://www.umh.ac.be/~eii/
Mons-Hainaut Universite: Ecole d'Interpretes Internationaux(EII) Brussels
海德堡大学（德）http://www.uni-heidelberg.de/studium/studfueh/Faecher/ued.html
University of Heidelberg
Machine Translation Departmenthttp://www.iai.uni-sb.de/MT-DEPT/mt-eng.html
萨尔州大学（德）http://www.uni-saarland.de/fak4/fr46/englisch/welcome.htm
University of Saarland Translation Dept.
Germersheim
Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft
Flensburg: Technical Translationhttp://www.wi.fh-flensburg.de/tue/
Studiengang Technik uebersetzen
（有英文说明）
柏林大学（德） http://www2.hu-berlin.de/uebers/
Interkulturelle Fachkommunikation und ubersetzen an derHumboldt-Universitat zu Berlin
杜塞尔多夫大学（德） http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/lue/
University of Duesseldorf (Romanistik)
Hildesheim http://www.uni-hildesheim.de/FB/FB3/index.html
Universitaet Hildesheim - Fachbereich III
科伦大学（德） http://www.sp.fh-koeln.de/index.htm
University of Cologne
莱比锡大学（德） http://www.uni-leipzig.de/
University of Leipzig
维也纳大学（奥） http://www.univie.ac.at/transvienna/
Univeritaet Wien: Institut fur Uebersetzer- undDolmetscherausbildung
林茨大学（奥） http://www.hak-steyr.asn-linz.ac.at/IVa/default.htm
University of Linz (Translation Department)
格拉茨大学（奥） http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/uedo/index.html
Institut fur Theoretische und AngewandteTranslationswissenschaft - GEWI-Fakultaet - Universitat Graz
因斯布鲁克大学（奥） http://translation.uibk.ac.at/eng/enindex.html
Universitaet Innsbruck: Institut fur Uebersetzer- undDolmetscherausbildung
斯德哥尔摩大学（瑞典） http://lisa.tolk.su.se/toi.html
Stockholm University: IIST (Tolk- och 饘ers酹tarinstitutet vidStockholms universitet
哥本哈根大学（丹） http://www.engelsk.ku.dk/oversaettelsescenter.htm
University of Copenhagen (Center for Translation SL)
赫尔辛基大学（芬）http://rosetta.helsinki.fi/~kkl_term/html/kkl-en.html
University of Helsinki (Department of Translation Studies)
坦佩雷大学（芬） http://www.uta.fi/FAST/dept.html
University of Tampere (Department of Translation Studies)
土尔库大学（芬）http://www.utu.fi/hum/tdk/english/departments.html#translation
University of Turku, Faculty of Humanities
波洛尼亚大学（意） http://www.sslmit.unibo.it/english/about/whome.htm
U. of Bologna, School of modern languages for interpreters andtranslators
的里雅斯特大学（意） http://www.sslmit.univ.trieste.it/
Universita' degli Studi di Trieste. Scuola Superiore di LingueModerne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT)
Universitat Jaume Ihttp://www1.uji.es/wwwtrad/es/indice.html
Departamento de Traduccion y Comunicacion de la UniversidadJaume I
维哥大学（西） http://www.uvigo.es/webs/h06/webh06/index.html
Departamento de Traduccion, Linguistica e Teoria da Literatura -Universidade de Vigo
萨拉曼卡大学（西） http://exlibris.usal.es/
Universidad de Salamanca (Facultad de Traduccion ydocumentacion)
Universidad Alfonso X el Sabiohttp://www.uax.es/uax/carreras/teiestu.htm
Licenciatura en Traduccion e Interpretacion
格拉纳达大学（西） http://www.ugr.es/~dpto_ti/
Granada University (Departamento de Traduccion eInterpretacion)
巴塞罗那大学（西） http://www.fti.uab.es/_fti_secretaria/
Barcelona University (Facultat de Traduccion i d'Interpretacion- Inici)
Bogazici University（土）http://www.boun.edu.tr/scripts/dept.asp?DeptID=TR
Bogazici University Department of Translating andInterpreting
北美
蒙特利国际研究学院翻译研究所 http://gsti.miis.edu/
Monterey Institute of International Studies
State University of New York at Binghampton Translation Researchand Instruction Program http://trip.binghamton.edu/
Binghamton University (TRIP)
Ohio State University at Kent Professional Translator TrainingProgram http://appling.kent.edu/
Applied Linguistics
夏威夷大学口笔译研究中心 http://nts.lll.hawaii.edu/cits/
University of Hawaii Center for Interpretation and TranslationStudies
蒙特利尔大学（加） http://www.fas.umontreal.ca/LING/
University of Montreal
渥太华大学（加） http://www.uottawa.ca/academic/arts/traint/
University of Ottawa - School of Translation andInterpretation
研究机构及刊物
欧洲杰出网络：人类语言科技 http://www.elsnet.org/
ELSnet (European Network of Excellence: Human LanguageTechnology)
欧洲语言资源协会 http://www.icp.grenet.fr/ELRA/home.html
European Language Resources Association (ELRA)
欧洲翻译研究社 http://est.utu.fi/
EST - European Society for Translation Studies
日内瓦大学语言分析与技术实验室 http://www.latl.unige.ch/
L'Universite de Geneve: Laboratoire d'Analyse et de Technologiedu Langage [University of Geneva Laboratory for Language Analysisand Technology]
翻译、沟通及文化中心（比） http://fuzzy.arts.kuleuven.ac.be/cetra/
Centre for Translation, Communication and Cultures (CETRA)
法律语言学（英） http://www-clg.bham.ac.uk/forensic/
Forensic Linguistics at Birmingham
应用信息科学研究所（德） http://www.iai.uni-sb.de/
Institut der Gesellschaft zur Foerderung der AngewandtenInformationsforschung e.V. an der Universitaet des Saarlandes(IAI)
计算器语言学及语言科技学会（德） http://www.gldv.org/
Geselleschaft fuer Linguistische Datenverarbeiten (Society forComputational Linguistics and Language Technology)
翻译研究小组（美） http://www.ttt.org/
Translation, Theory, and Technology
翻译历史研究人员名录http://aix1.uottawa.ca/~jdelisle/fit_index.htm#CONTENTS
中华民国翻译学学会 http://www.tati.org.tw/
香港理工大学翻译研究中心http://www.polyu.edu.hk/cpa/polyu/services/cts.htm
Hong Kong Polytechnic University Centre for TranslationStudies
岭南学院文学与翻译中心 http://www.ln.edu.hk/clt/
Lingnan College Centre for Literature and Translation
国际翻译研究通讯 http://spinoza.tau.ac.il/~toury/transst/
International Newsletter for Translation Studies (TRANSST)
国防译粹http://www.mnd.gov.tw/division/~defense/mil/mnd/史編局/htmlpages/indexna.html
职场
翻译中国联盟 http://www.FanE.cn/main.asp
FCT，Federation of Chinese Translators非常好的网站！
信息管理协会（英） http://www.aslib.co.uk/
Aslib, The Association for Information Management
翻译国际联盟 http://www.fit-ift.org/
FIT (Federation Internationale des Traducteurs - InternationalFederation of Translators)
国际会议口译协会 http://www.aiic.net/
International Association of Conference Interpreters (AIIC)非常好的网站！
口笔译学院国际会议 http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/ciuti/index.html
Conference Internationale D'Instituts Universitaires deTraducteurs et Interpretes (CIUTI)
本土化业界标准协会 http://www.lisa.unige.ch/
Localisation Industry Standard Association (LISA)
语言专业协会（英） http://www.iol.org.uk/
Institute of Linguists
笔译及口译会（英） http://www.iti.org.uk/
Institute of Translation & Interpreting(ITI)
爱尔兰翻译协会 http://homepage.tinet.ie/~translation/
The Irish Translators' Association
口笔译协会（德） http://www.bdue.de/
Bundesverband der Dolmetscher und Uebersetzer [Association ofInterpreters and Translators]
比利时口译、笔译及语文专业会堂 http://www.cbtip-bkvtf.org/
Belgian Chamber of Translators,
Interpreters and Philologists (CBTIP-BKVTF)
意大利口笔译翻译协会 http://www.mix.it/aiti/
Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
加拿大翻译协会 http://www.uottawa.ca/associations/act-cats/
Canadian Association of Translators
魁北克口笔译联谊会 http://www.otiaq.org/
Ordre des traducteurs et interpretes agrees du Quebec
美国翻译协会 http://www.atanet.org/bin/view.pl/181.html
American Translators Association
全国法律口笔译协会（美） http://www.najit.org/
The National Association of Judiciary Interpreters andTranslators (NAJIT)
RWS（美） http://www.polyglot.com/
美国翻译公司
美国翻译协会华生顿特区口笔译名录 http://www.ncata.org/main.html-ssi
NCATA's Directory of Translators and Interpreters
日本翻译协会
Japan Association of Translators
LANT
比利时信息及翻译公司
Logos
意大利翻译公司
国际语言（期刊） http://www.language-international.com/
Language International
翻译学报 http://www.accurapid.com/journal/index.html
Translation Journal
软件
以下都是 MAT （计算机辅助翻译）产品；我不用纯机器翻译程序。
Logos http://www.logos-usa.com/
IBM Translation Managerhttp://www-4.ibm.com/software/ad/translat/
TRADOS Translator's Workbenchhttp://www.fane.cn/down_view.asp?id=38
Atril Deja Vu http://www.atril.com/
Systran Translation Softwarehttp://www.systransoft.com/english/products/compare.html
TRANSIT/TermStar http://www.star-ag.ch/
翻译的乐趣
Justice in Four Languages or "Interpreters and Mistresses"http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article149.htm
书评：关于纽伦堡大审判口译的情形；非常有趣。
科技术语（一）http://staffweb.ncnu.edu.tw/robert/chinese/transweb/research.html
学术研究术语
科技术语（二） http://www.ionet.net/~ziegler/humor/occup/ariane.txt
学术研究术语
科技术语（三）http://www.fane.cn/article_list.asp?c_id=1&s_id=31
学术研究术语
政府机构特有的用语
外交辞令 http://www.mcn.net/~wleman/rotten.htm
当通译有时候还真麻烦
律师当通译 http://www.ionet.net/~ziegler/humor/occup/translat.txt
其实这是老美最爱讲的「律师笑话」，我在 Leman 教授的网页看到的
翻译急转弯 http://www.najit.org/twist.html
Translation Brain Twister
