爱华网
随着小城镇建设的步伐加快，文化品位多元化了，“扬弃”在小城镇建设中起到一定的作用。然而，供给人们精神食粮的影院随着时代的发展几乎全都退出小城镇了，它留给了一个时代，留在了人们的记忆力了。没了影院，看电影的人们自然少了。这些年，虽然可以通过网络看电影，但氛围不一样了，只有在少数大都市还能有感受到这种氛围。素人看电影少多了，闲暇时，尤其夜幕下，往往是徜徉在书海里、和着书中人物欢笑与忧愁一起行走在时光的隧道里。自退养以来，自由时间多起来了，这不，在网上搜索一些根据名著改编的电影。近日，在网上浏览到《廊桥遗梦》，也想起多年前读过的同名小说，由《廊桥遗梦》还联想到老片《魂断蓝桥》。
《魂断蓝桥》（原名《滑铁卢桥》，WaterlooBridge米高梅影片公司1940年出品)与《廊桥遗梦》（原名《麦迪逊之桥》，TheBridges Of MadisonCount:ry华纳兄弟公司1995年出品)是好莱坞不同历史时期制作的两部影片，译介到中国以后，均被置换了一个富有古典诗词意蕴的片名，即备受读者、观众和影评人青睐的《魂断蓝桥》及《廊桥遗梦》。《魂断蓝桥》中演员全都过世了；《廊桥遗梦》是梅里尔斯特里普演的，这部电影的演员还活跃在影坛上。两部电影讲述的是不同时代背景及悲剧内涵的两个故事，
《魂断蓝桥》，故事发生在一个战乱的年代，玛拉与同学经过大桥时突然听见了空袭警报，便听从警官的指挥向避难处跑去，慌乱中，玛拉的护身符和书都掉了，洛伊上尉帮她捡起并护送她去避难所，在避难处两人产生了感情，玛拉邀请洛伊去观看她的演出，可洛伊已有安排。两人就这样分别了。最终洛伊还是去看了玛拉的演出并邀请她出来，经过玛拉朋友的努力，他们见了一面。舞队的莫夫人反对玛拉与洛伊上尉来往。可玛拉还是义无反顾的与洛伊约会。洛伊要上前线打仗，便向玛拉求婚，并得到洛伊的叔叔的许可，可洛伊却突然接到去前线的通知，为了能见洛伊一面，玛拉耽误了演出，好友凯蒂为玛拉求情惹怒了莫夫人，两人都被莫夫人从舞队中开除了。
没有了工作的玛拉和好友过着贫困的日子。一天，玛拉收到了洛伊的花和信，告诉玛拉，他的母亲即将过去见她。玛拉非常兴奋。玛拉与洛伊的母亲约在一个餐厅，在等待洛伊的母亲时，她看到报纸上的死亡名单中出现了洛伊的名字，她感到了绝望。之后与洛伊母亲见面后，玛拉情绪非常失望，洛伊的母亲失望的走了。
玛拉一直活在洛伊已死的这个想法里，最终为生活所迫，堕落了。有一次玛拉去车站，却意外的看见了洛伊。两人重逢后非常高兴，玛拉不敢相信洛伊仍活着。洛伊讲述自己了自己的经历，并要带玛拉去见自己的母亲。玛拉隐瞒自己的生活，她的内心非常矛盾，却没有勇气告诉洛伊真相。最终玛拉跟随洛伊去见他的母亲，因为洛伊是她生存下去的机会。在洛伊家，玛拉很快乐，洛伊的母亲和叔叔也非常喜欢她。一天晚上，洛伊的母亲来到玛拉的房间告诉玛拉，她非常同意玛拉与洛伊的婚事，就在洛伊母亲走后，玛拉追了出去，告诉洛伊的母亲自己不能嫁给洛伊，并鼓起勇气说出了事情的真相。第二天早晨，洛伊发现玛拉不见了，便急忙到玛拉的公寓找她，可玛拉的好友却说玛拉未回来。洛伊终于追问了玛拉的生活。两个人急急忙忙的出去寻找玛拉，在所有玛拉出现的地方都未碰见她。最后，洛伊想到那座桥。可就在他想的同时，玛拉已经冲向了一辆车前。
几年后当洛伊再次站在大桥上，手里拿着玛拉的护身符，思绪又回到了从前......
《廊桥遗梦》，卡洛琳和迈克是姐弟俩，他们目前的婚姻生活很糟糕，都面临着家庭离异的困扰。正当他们不知何去何从时，突然收到了消息——母亲弗朗西斯卡去世了，两个人急急忙忙赶回了童年时生活的乡村。
在收拾母亲的遗物时，他们发现了母亲给他们留下的一封长信，深埋在她心底的一段感情秘密让姐弟俩震惊万分……
那是1965年的一天，农夫理查德带着一对儿女卡洛琳和迈克去了集市参加农业博览会，妻子弗朗西斯卡独自留在家中，她有了４天完全属于自己的时光。
罗伯特•金凯是《国家地理》杂志的摄影师，他终日驾着一辆旧车浪迹天涯，他来到了弗朗西斯卡所住的乡村要拍摄爱荷华州麦迪逊郡的遮篷桥即廊桥 ，他请弗朗西斯卡带路，于是，他们相识了。在闲聊中，两人互相讲起了自己的婚姻和家庭：罗伯特与前妻离异，而弗朗西斯卡伴着丈夫和一儿一女过着单调而清寂的乡村生活，缺乏激情，整日浑浑噩噩……两颗寂寞的心仿佛找到了依靠，他们在弗朗西斯卡的家中共进晚餐，在轻柔的音乐舞曲中，他们情不自禁地相拥共舞，最后一起走进了卧室……在这短暂的４天中，他们有了一段刻骨铭心的爱情。
罗伯特要再次出发了，他要弗朗西斯卡和他一起走，然而弗朗西斯卡却不愿因为自己而使整个家庭陷入不完整的境地，同时她也不愿放弃对家庭的责任，两人只好痛苦地分手了。
罗伯特走后，弗朗西斯卡把这段爱情深深地埋在心底，从未对任何人说过。在１９８２年３月，弗朗西斯卡收到一本名为"四日"的摄影集,并得知了罗伯特的死讯。１９８９年，弗朗西斯卡也过世了，她在遗嘱中要求子女们将她的骨灰撒在麦迪逊桥畔。卡洛琳和迈克都被母亲的感情故事和对家庭的责任心所感动，他们同情并理解自己的母亲。同时，他们也开始珍视各自目前的家庭，放弃了草率离婚的打算。
《魂断蓝桥》的故事发生在一次世界大战的硝烟中。它震颤人心的艺术力量在于用诗一般的电影语言叙说了男女主人公的美好姻缘被残酷的战争无情的毁灭。它对那场战争进行了悲愤的控诉。男女主人公的悲剧属于那种由于外部不可抗拒的力量阻碍或破坏而导致有情人不能终成眷属的古典式悲剧。类似莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，又似中国的“梁祝”、“宝黛”。《魂断蓝桥》通过男女主人公的不幸命运和美好理想被外部力量无情的毁灭赢得了读者、观众的同情。
《廊桥遗梦》的故事没有战争的火药味，男女主人公都是已婚的中年人，女主人公有着较为安逸的生活环境，有着难以割舍的亲人。男女主人公从萍水相逢到相亲相爱再到分开，都并非外部力量直接作用的结果，即使他们分手后，也没有导致他们命运的恶变，有的只是他们彼此间在内心深处珍藏着那份美好的回忆和对彼此无限的思念。《廊桥遗梦》从某种意义上说是一部内涵深刻的社会伦理片，通过对婚外恋情的探讨和对中年人心理情感的体现，细腻地揭示了中年人的伦理价值取向与情感平衡观念——当爱情与传统伦理道德相抵触的时候，人们到底应该怎样选择？是选择自由的爱情，还是选择对家庭的责任？它回答：爱情不管怎样，都是有责任和义务的，每个人都不可能在爱情中自私地只为了自己；生活本来就是平凡的，所有的亮色和亮点不过是其中的点缀，是可望而不可及的。今天的读者与观众从《廊桥遗梦》中获得的悲剧性的震撼力量和情感陶冶、理性感悟却丝毫不逊色当年的《魂断蓝桥》，正是基于此，它受到了读者、观众和评论界的广泛关注。
【台词】
《魂断蓝桥》
（烛光俱乐部）
洛伊：你们舞蹈演员吃什么？
玛拉：哦，舞蹈演员吃－有营养的、脂肪少的
洛伊：啊，今晚例外。你这有什么特别的菜吗？
侍者：龙虾不错，先生！
玛拉：嗯
侍者：还有酒
洛伊：稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧？
玛拉：哦，今晚上
洛伊：喝4盎
侍者：40块，先生
洛伊：你的舞跳得很美
玛拉：我看不见得
洛伊：啊，内行不懂，只有外行懂，我跟你说跳得很美
玛拉：这说明你确实是外行
洛伊：你再见到我高兴吗？
玛拉：高兴
洛伊：快活吗？
玛拉：快活的
洛伊：可是我还是不太了解你，只是真美极了
你知道我们分手以后，我忘了你长得什么样了，怎么也想不起来了，我想她美吗？她丑吗？什么模样想不起来了，我非得赶到剧场看看你长得什么样
玛拉：呵，现在不会再忘了吧？
洛伊：我想不会，不会的，一辈子都不会忘
玛拉：那么，关于我,你还有什么不知道的？
（报幕：女士们、先生们现在演奏今晚最后一个舞曲，请大家跳一路平安，华尔兹。）
洛伊：呆会跟你说，现在跳舞吧
玛拉：这些蜡烛什么意思？
洛伊：一会儿你就知道了
（一路平安的音乐声响起）
洛伊：迷人的夜晚，是吗
玛拉：是的，谢谢你
洛伊：等我回来我们，我们再去那儿
玛拉：好的
洛伊：那是我们的地方，是我们永远不能忘去的地方。你看，我们还会再见面吗
玛拉：我看很难说，你说呢
洛伊：是啊，我也这样想
玛拉：你在饭店里想跟我说什么来着。你说你不了解我
洛伊：呵，现在用不着再说了
玛拉：哦，跟我说说吧，我想知道
洛伊：恩，我们一认识我就觉得，这太神奇了。呵，就在这漫长的刹那间，你是那么年轻，那么漂亮，又是，那么悲观，我是说，你似乎对生活没什么指望
玛拉：也许你说得对，先是我们认识了，我喜欢你，现在我们又得分手了，也许我们再不会见面了。
洛伊：你现在就想象得出，我们不会再见面了
玛拉：是的，想象得出。再见
洛伊：再见玛拉，亲爱的
玛拉：再见洛伊
洛伊：多保重
玛拉：是的，你也多保重
洛伊：嗯，我不会怎么的，你的吉祥符守着我呢
玛拉：它会的，我真希望它会，再见
洛伊：再见。是不是你先进去？
玛拉：好吧
（雨中在玛拉宿舍的院子里―――车子上）
玛拉：你好
洛伊：你好
玛拉：你来看我太好了
洛伊：别这么说
玛拉：你没走？
洛伊：海下有水雷，放假四十八小时
玛拉：这真太好了
洛伊：是的，有整整两天。玛拉，今天我们干什么
玛拉：我－我
洛伊：现在由不得你这样了
玛拉：这样？
洛伊：这样犹豫，你不能再犹豫了
玛拉：不能？
洛伊：不能
玛拉：那我应该怎么样呢？
洛伊：去跟我结婚
玛拉：哦，洛依，你疯了吧
洛伊：疯狂是美好的感觉
玛拉：哦，洛伊理智点儿
洛伊：我才不呢
玛拉：可你还不了解我
洛伊：会了解的，用我一生来了解
玛拉：哦，洛伊，现在在打仗，因为你快要离开了，因为，你觉得必须在两天内度过你整个一生
洛伊：我们去结婚吧，除了你，别的人我都不要
玛拉：你怎么这样肯定
洛伊：亲爱的，别支支吾吾了，别再问了，别再犹豫了，就这样定了，知道吗？这样肯定了，知道吗？这样决定了，知道吗？去跟我结婚吧，知道吗？
玛拉：是，亲爱的！
怎么回事儿，亲爱的，我们去哪？
洛伊：去宣布定婚！ 回兵营去。
啊，玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦？
玛拉：好的
洛伊：我要你知道一下某些情况
玛拉：好的
洛伊：首先，我亲爱的年轻小姐，我是兰德歇步兵团的上尉，挺唬人吧？
玛拉：挺唬人
洛伊：一个兰德歇步兵团的上尉是不能草率结婚的，要准备很多手续和仪式
玛拉：这我知道
洛伊：这有点繁文缛节
玛拉：是吗？
洛伊：嗯，譬如，一个兰德歇步兵团的上尉要结婚必须得到，他的上校的同意
玛拉：这很困难吗？
洛伊：啊，也许困难也许不
玛拉：我看不那么容易
洛伊：啊，那得看怎么恳求了，看恳求的魅力，看他的热情和口才。玛拉，看着我
玛拉：是，上尉
洛伊：怎么？你怀疑吗？
玛拉：你太自信了，上尉!你简直疯狂了，上尉！ 你又莽撞又固执又――我爱你！上尉
《廊桥遗梦》
沉迷是没有理由的，所以才沉迷。
——你美的惊人……美的让人想心痛的到处呐喊。
——带我走，现在就走，带我去你到过之处，到世界的另一端……
——探究我为何要拍照片的理由，唯一的理由就是，要带领我朝你而来，我这一生所作所为，都是要领我朝你而来。
——你不跟我走对不对？
——我反复思索，都觉得和你走并不妥当。
——对谁不妥当？
——对大家。我家人会受不了闲言闲语，而理查，理查也会承受不了此事，他会受不了打击，他没有做错事，这辈子没伤害过任何人。
——他可以搬家。
——他家拥有这个农场已有百年历史，理查到别处无法过活。 我的孩子们……
——他们已经长大了，你自己说你们很少谈天。
——他们是不太爱开口。但卡罗琳才16岁，才刚要开始了解情感的奥妙，她会爱上某个人，设法和他共同生活，如果我走了，别人会怎么看她。
——那我们呢？
——你必须深深了解，我们离开这里那一刻起，一切都会改变。
——一切可能变得更好。
——不论我们走的多远，我都还会牵挂着这里，分分秒秒都无法释怀。我会开始怪你的爱伤了我，那时，这美丽的四天会变得龌龊，完全是场错误。
——你以为我们的事很平常吗？我们对彼此的感受很平常吗？我们如今已不可分了。有人终生都达不到这种境界,还有人根本不知道这种事，而你却对我说……你的决定是对的，你要放弃我们的一切。
——我们身不由己，你不了解，难道不明白？大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了，一方面却结束了。生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，待在原地，好让你的孩子能任意来去，他们离开后，你的生活就空了。你应该再度向前，但你已忘了如何迈步。因为长久以来都没人叫你动，你自己也忘了要动。可是你怎么也不会想到，这样的爱情会发生在你身上。
——如今你有了这份爱情。
——我希望永远保存这份爱，我希望终生都能这样的爱你。但倘若我们一起离开就会失掉这份爱。我不能让生命就此消逝无踪，重头再来，我只能试着，在心灵深处紧紧地守着你我，你得帮我。
——我只说这一次，我从来没这么说过，这样确定的爱，一生只有一回。
我心里有话却不能说，我错了，若柏，我错了，若柏，我不该留下，但也不能走，我要再说一次为何不能走，请再告诉我一次为何我该走，我听到他的声音在回答，这样确切的爱一生只有一回。
【精彩对白】
Nobody understandswhen a woman makes a choice to marry and have children, in one wayher life begins,but in another way, it stops. You build a life ofdetails, and you just stop and stay steady, so that your childrencan move. And when they leave,they take your life of details withthem.You are expected to move on again, but you don`t remember whatit was that moved you, because no one`s asked you in so long. Noteven youself。
大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了,另一方面却结束了。生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，呆在原地，好让你的孩子能够任意来去。他们离开后，你的生活就空了。你应该再度向前，但你已忘了如何迈步。因为长久以来，都没有人叫你动。你自己也忘了要动。
--------------------------------------------------------------------------------
Now I want to keep itforever，I want to love you the way I do now for the restof my life.
我希望永远保留着份爱，我希望终生都能这样的爱你。
--------------------------------------------------------------------------------
I can1`t make an entier life disappear tostart a new one.
我不能让生命就此消逝无踪，重头再来。
--------------------------------------------------------------------------------
All I can do is try to hold on to both ofus somewhere inside of me .
我只能试着在心灵深处紧紧的守候着你 。
--------------------------------------------------------------------------------
我要向你走去,你向我走来已经很久了。虽然我们相会之前谁也不知道对方的存在。
--------------------------------------------------------------------------------
这样确切的爱,一生只有一次。我今天才知道,我之所以漂泊就是在向你靠近
--------------------------------------------------------------------------------
真正的爱情是属于成年人的。
