爱华网昨晚，在北大百年讲堂看了《功夫熊猫》。很可惜，少看了10来分钟，有空再看一遍补上。一进观众席，就听到了观众们的笑声，特别是小朋友们，开心的都要跳起来。哈哈。
刚看这部动画片时，里面太多的中国风元素了，还以为是国产动画片。看着看着，大片的感觉来了，那音效很震撼，国内配音也绝对经典。片中，处处体现了老外对中国文化和中国功夫的高超诠释啊。
熊猫娴熟的做面条画面；超细腻生动的面部表情，乌龟大师化成桃花瓣唯美升天；５个师兄，象征５种中国拳：虎拳、鹤拳、猴拳、蛇拳、螳螂拳；师徒练功巧夺“包子”……太棒了，老外把中国的“筷子功”都描述的那么活灵活现，真是佩服！
中途因为憋不住了，不得不上了趟厕所，又少看了点，真是可惜，眼睛连眨都不想眨一下啊！
记得，当熊猫被针灸的时候，里面还穿插了一张搞笑的熊猫穴位图，哈哈。针灸的熊猫不断的尖叫，它的尖叫声，吓着了在别的房间活动的小动物，那些活动看似很短暂的画面，都体现出了中国的传统文化内容（鹤师兄正在书法……），体现出老外编辑的中国情结啊。
看完动画片，字幕没放完，我们就出来了。而坚持看完字幕的同仁，告诉我们，最后还出现了师傅和熊猫吃包子，以及那颗乌龟大师播下的种子长成桃树了的画面。所以以后一定要坚持看完字幕噢！
这部动画片的制作团队，真是用心良苦啊，前后每个细节都尽可能的呼应。这点也很佩服老外，那台词也超经典，分享下（有些小错误已经修改，如发现问题，请留言告之噢，^_^）：
1.世上没有意外。（世间无巧合、一切早已注定）（从来就没有意外）
There are no accidents.
2.何必躲呢,躲不过的。（往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇）（博友新译：一心逃避宿命，却撞个正着/可译成中国俗语：是祸躲不过/子欲避之,反促遇之）
One often meets its destiny on the road ，he takes to avoidit.
3.着急的时候脑子也乱了,静下心来就好了。（你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。）（博友新译：你的心情便如这搅乱的池水，混沌不清；等静下来，答案自见分晓/心如惊澜，神思混沌；心若止水，茅塞顿开））
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,itbecomes difficult to see ,but if you allow it to settle , theanswer becomes clear.
4.退出，不退出。做面条，不做面条。（博友新译：留下练功？还是回去抻面？这是一个选择题。）
Quit don’t quit. Noodles don’tnoodles.
5.俗语说,既往者之不鉴,来着尤可追!那就是为什么今天是礼物。（昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物）（博友新译：昨天已成过去，明日犹未可知；唯有今朝在手，当好好把握/昨日之日不可留,明日之日未可知,今日之日胜现金.好好把握现在吧/逝者长已矣,来着犹可追）
There is a saying,
Yesterday is history,
Tomorrow is a mystery,
But today is a gift,
That is why it’s called the present (the gift).
6.乌龟:是的,看着这棵树,
我不能让树为我开花,
也不能让它提前结果
Yes ,look at this tree Shifu(师傅)
I can not make it blossom and suits me ,
nor make it bear fruit before its time .
师傅:但有些事情我们可以控制
我可以控制果实何时坠落
我还可以控制在何处播种
那可不是幻觉 大师
but there are things we can control
I can control when the fruit will fall
... And I can control
What time to seed
That is not illusion , Master
乌龟:是啊 不过无论你做了什么
那个种子还是会长成桃树
你可能想要苹果 或桔子
可你只能得到桃子
那个种子还是会长成桃树
Yes, but no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree
You may wish for an Apple or an orange
But you will get a peach
师傅:可桃子不能打败太郎
But peach can not defeat Tai Long
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
Maybe it can if you are willing to guide it , to nourish it , tobelieve in it .
7. 阿宝,天不遂人愿,
况且这本不是天意,
阿宝,忘了其它的事情,
你的使命一直都在向你召唤。
我们是面条家族,
血管中流淌着面条的汤汁（面汤）。
I'm sorry things didn’t work out …
It’s just what it’s meant to be.
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
We are Noodle folk,
Broth runs deep through our veins.
8.你不能走,真的武士决不会退却.
You cannot leave ,real warrior neverquits.
9.师傅:那你为什么不退出呢?
你知道我一直想把你赶走,
可你还是留下来了。
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you
but you stayed
阿宝:是啊,我留下来了。
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头,
或说我难闻,这很伤我的心。
可最伤我心的是,我每天努力练习,却还是这个我。
我留下来,因为我以为,
如果还有人能改变我,
能让我焕然一新,
那就是你--
中国最伟大的功夫师父!
Yes ,I stayed .
I stayed ,because every time you threw up brick on the head
or said I smelled ,it hurts.
But it could never hurt more than I did everyday in my life justbeing me .
I stayed ,because I thought ..
If anyone could change me ,
could make me not me ,
it was you
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
10,罗嗦什么,打吧!
Enough talk~ let's fight!
11、牛人不收费,迷死人不偿命
~There's no charge for awesomeness or toattractiveness !!
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。
The secret ingredient of my secret ingredient soupis...nothing.
13. 你说它特别,它就特别了。
To make something special ,you just have to believe it’sspecial.
14. 你一定要相信。
you must belive!!!
15.我不是一只熊猫，我是超级熊猫。
I am notA panda，IamTHE panda.
感谢亲们的指点噢。^_^
博友的精彩评论摘录（看到你的了吗？）：
肥震武林,腩震天下啊~
ling城应该说是好莱坞用很好的特技，诠释了我们的中国特色。
--自我安慰“特色是我们的！
<<功夫熊猫>>用新思维打造了一部让世界人民喜欢的电影.其中蕴涵的深厚的中国传统文化让我对该片的导演深是钦佩.这的确是一部值得我们深深体会的经典之作!
感觉这个电影有点寓意。熊猫：中国。太郎：日本。乌龟：美国。美国是真正的大师，可是当大师无法拯救熊猫的时候，熊猫就只能自己打败太郎了。
若不懂二战史，尤其是抗战史想要看懂这部片子是不可能的。阿中
要问这部电影和其他电影的价值，我只说我们看到对自己有启发的亮点就足够了，就像一部经典或一句明心见性的话语让你受用终生一样。
这部巨片令我很欣赏，看过之后依然意犹未尽，欣赏其画面，逼真生动的画面让人忘却了这是一部动画片；欣赏其配音，悠悠的笛声一下子把人带到了中国式的意境之中；欣赏其思想，一句句经典的台词让人记忆犹新，深邃的道家思想让人回味无穷。
５个师兄 象征５种中国拳 虎拳 鹤拳 猴拳 蛇拳 螳螂拳 还有 老爸的帽子是碗面还有筷子插在上面
中国书法 红灯笼 等等 还用了周星驰 功夫的场景 太好看了
这部电影所让人看到的精彩，特技和台词只是表层，发人深省的是透过剧情和对白看出老外对中国文化的深刻理解达到了让人吃惊程度，老外的“抢先”行为说明，他们已经“知彼知己”。
太朗在里面演的是一只老虎还记得毛爷爷的话吗一切反动派都是纸老虎又是日本人的名字在这里面的意思就不言而欲了。
关于“为什么用鸭子作熊猫爸爸？”博友的留言讨论：
鸭子是不是熊猫的爸爸，熊猫也怀疑过，电影里有这样的台词。证明编剧想到了，是有意为之。
按照常规的思路，会出一个熊猫爸爸。那样，父子俩的对手戏就没意思了，无法反差出阿宝的肥胖可爱，同样笨笨的熊猫爸爸也难以和喋喋不休划等号。所以，常规思路要打破，鸭子爸爸几乎就是唐老鸭，西方观众也好，中国观众也好，对唐老鸭都是非常喜爱的，并且喜爱到不讨厌他的喋喋不休。用鸭子爸爸来借尸还魂，就省了把熊猫爸爸塑造成喋喋不休形象的力气。这是个节约的策略，更多的力气花在塑造阿宝上。在舍本逐末和略显不通之间，宁可不通也要保住根本，经济学上叫做相机抉择，两害相权从其轻。大片是面向市场赚钱的，一定要懂得经济学。
熊猫为什么是鸭子生的？因为鸭子是龟仙的人。熊猫是龟仙早就指定的。鸭子是现实历史中的太监。熊猫其实是太子。
是好片，表面看来通俗易懂，其实很值得玩味。
我认为用鸭子作父亲是象征意义的，什么鸭子最出名？当时是北京全聚德烤鸭了，其意不言自明。如果我们中国人要拍类似的片子，应该用鸡来表示，因为肯德基、麦当劳太有名了。肯德基鸡可代表男人、父亲，麦当劳鸡可以代表女人、大妈。
哈哈，随便说说，欢迎讨论，提出不同意见。
关于精彩情节的博友推荐：
还有一个地方我很喜欢。就是筷子功那段～师傅行云流水的展现筷子功之后，熊猫狂叫一声：咿呀～～～然后啪啪，夹了两下筷子～^_^，笑死我了～～
龟仙人吹蜡烛的时候，师傅的表情也很好玩，眉毛一跳一跳的，然后一掌就把蜡烛都灭了。
哈哈！就仙鹤写“禅”字的时候，我们熊猫一声惨叫，仙鹤的毛笔一抖，哈哈哈哈·那一竖拐了好长，笑死人了！
还有熊猫对螳螂说“只有你，你和你的玩偶差不多大……”
《功夫熊猫》台词集萃
新浪首页推荐，赶紧把图截了收藏。
