爱华网1、本片最可惜的其实并非翻译错误，而是时间轴混乱，人物对话放同一行却没有“-”分隔，这会令完全不懂英文只能依赖字幕的观众造成困扰。且常提早出现字幕，形成剧透；
2、片中拜尔和女助手蒂娜对话时主角的全名，介绍为“亚伦·克劳斯”，机场玛塔也曾称呼他为“亚伦”。此外的时间却全都显示为“艾伦”；
3、影片开始不久拜尔的副手之一马克和CIA局长在房间里讨论有一句说的是：I go downfor this, Mark, this goes any morewrong...国内翻译是“我们会搞定伯恩的”……大意应该是“马克 如果继续出错 我会为此丢了饭碗”
4、youtube视频里，医疗主管大叔介绍说自从1987年会议上认识后，以后再开会“我们每次都会溜出来找个阴暗角落（去喝一杯）”，字幕翻成了“从此以后我们就呆在黑暗里了”;5、雪山木屋中，艾伦诓骗三号特工自己的丢药过程后，三号准备出门拿药，并告诉艾伦“I won'tgive you unless youleavetomorrow”，意为今天份的药我给你，但是明天你赶快走。字幕完全没翻，导致第二天艾伦竟要冒大雪离开很突兀；
6、还是雪山木屋，晚上听到狼嚎，三号给艾伦一把手枪并说“It'sbetter for wolves”，意即“杀狼的话手枪更好使”,却翻译成了莫名其妙的“这个比较痛快”；
7、研究所人员讨论6号，提到6号“7月后就没来过了（sinceJuly）”翻译人员硬是让他缺席到了“7个月后”；
8、玛塔回忆给艾伦检查时的片段中，玛塔要求话唠艾伦从100开始倒数，艾伦用俄语反问“想听点不一样的吗（应该是指自己可以用外语来玩倒数）”，接着开始用俄语倒数，字幕直接变成了“想听荤段子吗”……
9、拜尔和艾伦的一分钟对手戏，拜尔阐述了自己的理念，翻译粗糙且颇有些妨碍理解： a、“turnaround（转过身来）”（意指看着我听我说话），翻译成了“立刻回去”； b、“SinEaters”翻做了“代罪者”，虽然没错却不太符合拜尔当时文绉绉的谈话风格； c、“the moralexcrement”虽然直译是道德粪便没错，但理由同b，之后的“把道德粪便埋在心里深处”更是让人难以理解；d、终于说完后，拜尔对艾伦说了一句“Stitch thatup”，翻成“补上来”……完全看不出是让艾伦去缝合伤口，用“缝上它”可能好点；
10、搜索各大机场发现玛塔去拍护照照片时，说的是优先检查internationalterminal“国际航站楼”，却翻成“国际客运码头”，专有名词不该错；
11、在过滤班机乘客名单发现艾伦时，拜尔说"It's a realmatter"，翻做“他们是大麻烦”，matter并没有麻烦这样的贬义含义；
12、艾伦在酒店向玛塔自曝过去时，提到在训练营教官说过停药后果很可怕，翻译漏了；
13、在介绍拉克丝三号时，说他剔除了收获计划特工的情感杂音，前面还有一句“比绊脚石计划更稳定”，漏翻。
