爱华网百科名片
徐迟版《瓦尔登湖》
瓦尔登湖，小说，记录了作者隐居瓦尔登湖畔，与大自然水乳交融，在田园生活中感知自然、重塑自我的奇异历程。亨利·戴维·梭罗在《瓦尔登湖》书中提倡简化生活，不要成为财富的奴隶，同时更要亲近自然，修炼自我。
书名：瓦尔登湖
作者：（美）亨利·大卫·梭罗
原版名称：walden
译者：徐迟
ISBN：9787532752386I.3002
类别：世界名著
页数：271
定价：17元
出版社：上海译文出版社
出版时间：2011-01-01
装帧：平装
开本：32开
班次：01版01次
所属丛书：译文名著精选
目录
作者简介
内容简介
章节
在中国
译本一览
英文大纲
英文主题
展开
作者简介
内容简介
章节
在中国
译本一览
英文大纲
英文主题
展开
编辑本段作者简介
亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau，1817-1862），美国作家、思想家、自然主义者。著名散文集《瓦尔登湖》和论文《论公民的不服从权利》（又译为《消极抵抗》、《论公民的不服从》）的作者。
1817年(丁丑年)7月12日出生在波士顿附近超验主义思想运动中心康科德村（Concord,Massachusetts），父亲是小业主。20岁于哈佛大学毕业（1837年），曾任教师，从事过各种体力劳动。在学生时代与拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson）相识，在爱默生的影响下，阅读柯尔律治、卡莱尔等人的著作，研究东方的哲学思想，同时以爱默生倡导的“自助”精神进行思考，形成了一套独立见解。
梭罗的著作都是根据他在大自然中的体验写成。1839年他和哥哥在梅里马克河上划船漂游，写成《在康科德与梅里马克河上一周》（1849），发表了他对自然、人生和文艺问题的见解。他的代表作《瓦尔登湖，或林中生活》（1854）记录了他于1845至1847年在康科德附近的瓦尔登湖畔度过的一段隐居生活。在他笔下，自然、人以及超验主义理想交融汇合，浑然一体。他是19世纪超验主义运动的重要代表人物。
梭罗的文章简练有力，朴实自然，富有思想内容，在美国19世纪散文中独树一帜。他的思想对英国工党、印度的甘地与美国黑人领袖马丁·路德·金等人都有很大的影响。
在爱默生的支持下，梭罗在康科德住下并开始了他的超验主义实践。这时期，梭罗放弃诗歌创作而开始撰写随笔，起先给超验主义刊物《日晷》（Dial）写稿，其后各地的报纸杂志上都有他的文章问世。亨利·戴维·梭罗
梭罗除了被一些人尊称为第一个环境保护主义者外，还是一位关注人类生存状况的有影响的哲学家，他的著名论文《论公民的不服从权利》影响了托尔斯泰和圣雄甘地。
1845年7月4日梭罗开始了一项为期两年的试验，他移居到离家乡康科德城（Concord）不远，优美的瓦尔登湖畔的次生林里，尝试过一种简单的隐居生活。自耕自足两年有余。他于1847年9月6日离开瓦尔登湖，重新和住在康科德城的他的朋友兼导师爱默生一家生活在一起。出版于1854年的散文集《瓦尔登湖》（Walden）详细记载了他在瓦尔登湖畔两年又两个月的生活。他虽毕业于世界闻名的哈佛大学，却没有选择经商发财或者从政成为明星，而是平静地选择了瓦尔登湖，选择了心灵的自由和闲适。他搭起木屋，开荒种地，写作看书，过着非常简朴、原始的生活。
1862年5月6日梭罗因病去世，年仅45岁。
编辑本段内容简介
这本书的思想是崇尚简朴生活，热爱大自然的风光，内容丰厚，意义深远，语言生动，意境深邃，就像是个智慧的老人，闪现哲理灵光，又有高山流水那样的境界。
书中记录了作者隐居瓦尔登湖畔，与大自然水乳交融，在田园生活中感知自然重塑自我的奇异历程。读本书，能引领人进入一个澄明、恬美、素雅的世界。[1]
编辑本段章节
* 经济篇（Economy)
* 我的生活所在；我的生活追求 / 我生活的地方；我为何生活（Where I Lived,and What I Lived For)
* 阅读（Reading)
* 声音 / 声（Sounds )
* 孤独 / 寂寞（Solitude)《瓦尔登湖》
* 访客（Visitors)
* 豆田 / 种豆（The Bean-Field)
* 村子（The Village)
* 湖（The Ponds)
* 贝克田庄（Baker Farm)
* 更高的法则 / 更高的规律（Higher Laws)
* 禽兽为邻（'Brute Neighbors)
* 室内取暖（House-warming)
* 昔日的居民 / 旧居民；冬天的访客（Former Inhabitants; and Winter Visitors)
* 冬天的禽兽（Winter Animals )
* 冬天的湖（The Pond in Winter)
* 春天（Spring )
* 结束语（Conclusion)
编辑本段在中国
与徐迟
《瓦尔登湖》最早是由徐迟翻译到中国的。那个版本于80年代中前期由上海译文出版社出版，绿颜色的封皮儿。徐迟是湖北省作协的著名作家，最有影响的作品是报告文学《哥德巴赫猜想》，写陈景润的；《地质之光》，写李四光的。在70年代末“科学的春天”的背景下，它们创造了极大的社会影响，后被选入人教版中学课本。上海译文的那个版本，在国内并没有取得特别大的影响，销量平平。但是1996年末，82岁的徐迟坠楼（跳楼？）身亡，再次引起人们对《瓦尔登湖》的注目。
与海子
通过海子的一首诗《梭罗这人有脑子》至少有8万人知道了梭罗。海子1989年3月26日卧轨自杀。自杀时身边带了4本书，其中就有一本《瓦尔登湖》。
与苇岸
真正让《瓦尔登湖》为国内出版界全面接受的，还有一个人，就是苇岸。
苇岸1987年从海子处知道《瓦尔登湖》，一连读了两遍，甚为喜爱。苇岸这样写道：“当我读到梭罗的《瓦尔登湖》，我的确感到我对它的喜爱超过了任何诗歌。这就是我在诗歌路上浅尝辄止，最终转向散文写作的原因。”《瓦尔登湖》促使了苇岸从诗歌写作转向散文写作，梭罗成为苇岸散文写作的一个重要的精神源头之一。
1995年4月，苇岸散文集《大地上的事情》由中国对外翻译出版公司出版，通过他的书和一些媒体朋友所做的工作，苇岸让《瓦尔登湖》的影响继续在文化界传播。1996年12月，国内重量级出版社三联书店终于出版了《梭罗集》，该书分上下两册，精装，黑色封皮儿，上面有一帧梭罗的小像。那是三联一套介绍美国文化的书中的一种，我手头上就有《梭罗集》、《爱默生集》、《林肯集》。《梭罗集》共收集了梭罗四本书：《在康科德和梅里马克河上一周》、《缅因森林》、《瓦尔登湖》、《科德角》。《瓦尔登湖》的译者为许崇信、林本春。我们在很多外国散文集中，都可以见到这两个人的影子。值得注意的是，该书封面上打出来的是《瓦尔登湖》，但在目录上却是《瓦尔登湖或林中生活》。这反映了作者或出版社的某种心态——即既知道《瓦尔登湖》的市场影响，想借这影响来做文章，又想在翻译上有点儿创新。他们的翻译借鉴了徐迟的很多地方，把翻译得不顺的地方做了些处理。
再生年
2003年初，由戴欢翻译，今日世界出版社出版的《瓦尔登湖》面市。该书印制非常精美，每个页码都做了专业设计，至今销量达6万册。是所有版本中销得最好的。
编辑本段译本一览
1978年，《瓦尔登湖》，吴明实译，今日世界出版社
1982年，《瓦尔登湖》，徐迟译，上海译文出版社、吉林人民出版社
1995年，《瓦尔登湖》，孟祥森译，书华出版事业有限公司
1999年，《瓦尔登湖》，张玲译，远方出版社
2003年，《瓦尔登湖》，曹仁雪译，上海科学技术文献出版社（与徐迟版本一字不差）
2003年，《瓦尔登湖》，张知遥译，哈尔滨出版社、天津教育出版社
2003年，《瓦尔登湖》，戴欢译，当代世界出版社、中国画报出版社
2004年，《瓦尔登湖》，苏福忠译，人民文学出版社
2004年，《瓦尔登湖》，杨家盛译，天津教育出版社
2005年，《瓦尔登湖》，曾光辉译，中国书籍出版社
2005年，《瓦尔登湖》，纵华政译，中国电影出版社
2005年，《瓦尔登湖》，田颖译，陕西人民出版社
2007年，《瓦尔登湖》，王家湘译，北京十月文艺出版社
2007年，《瓦尔登湖》，林志豪译，南海出版社
2007年，《瓦尔登湖》，王光林译，长江文艺出版社
2007年，《瓦尔登湖》，潘庆舲译，上海社会科学院出版社、长江文艺、中国国际广播、中国华侨、华夏、湖南文艺
2008年，《瓦尔登湖》，李暮译，上海三联书店、文汇出版社
2008年，《瓦尔登湖》，王义国译，北京燕山出版社
2008年，《瓦尔登湖》，王宝根译，中国国际广播出版社
2008年，《瓦尔登湖》，张悦译，北方文艺出版社
2009年，《瓦尔登湖》，仲泽译，四川文艺出版社
2009年，《瓦尔登湖》，田然译，吉林出版集团有限责任公司
2009年，《瓦尔登湖》，许崇信、林本椿译，译林出版社
2009年，《瓦尔登湖》，穆紫译，武汉出版社、北方妇女儿童出版社
2009年，《瓦尔登湖》，吕晓滨译，北方妇女儿童出版社
2009年，《瓦尔登湖》，成维安译，哈尔滨出版社
2010年，《瓦尔登湖》，孔繁云译，贵州人民出版社
2010年，《瓦尔登湖》，叶子译，辽宁教育出版社
2010年，《瓦尔登湖》，王金玲译，重庆出版社
2010年，《瓦尔登湖》，梁栋译，译林出版社
2010年，《瓦尔登湖》，田伟华译，中国三峡出版社
2010年，《瓦尔登湖》，刘永升译，大众文艺出版社
2011年，《瓦尔登湖》，盛世教育西方名著翻译委员会译，世界图书出版公司
2011年，《瓦尔登湖》，宋璐璐译，云南人民出版社
2011年，《瓦尔登湖》，周玮、彭萍译，中国宇航出版社
2012年，《瓦尔登湖》，田然译，时代出版传媒股份有限公司，安徽人民出版社
（搜集整理：踏破江北街）
