爱华网分栏模式 注册
登录
标签
视频展区
帮助
传神社区|翻译论坛|翻译社区——译员最热爱的网络 » 培训专区 » Trados安装方法说明
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印 Trados安装方法说明
joy
学前班
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
1# 大 中 小 发表于 2008-8-6 09:57 只看该作者
Trados安装方法说明
作者：RAY
近两年之前我写过一篇文章，和大家分享了使用trados这个记忆翻译软件的基本使用方法，这篇文章就叫做：《Trados入门教程（图文解说）》，业内的一些朋友认为这篇文章写得还行，能看得懂，能帮他们较快地学会trados的基本使用方法，不必费太多的时间就能将这种“技术”转化为“生产力”，将他们的翻译速度与翻译产量成倍提高。所以，如果你也是一位刚刚听说trados的朋友的话，不妨先看一下这篇所谓的入门教程。
但是后来开始有很多朋友开始到正方翻译论坛的TRADOS专栏提一些相关的问题，比如：“如何使用license”，“Trados为什么总是自动关闭？”，“为什么安装进行到一定阶段时电脑会失去反应”等等。但是每次总有新朋友来问我同样的问题，不得已，我又把论坛里面的一些贴子整理到了一起，组成了“TRADOS相关问题的解决办法”。但是，还是有很多朋友不理会我的这些劳动成果，不知道自己查一下论坛里的相关资料，还是直接提问，义无反顾地提问，提那些我回答了一遍又一遍的问题。我又不得已，决定写这篇文章，希望大家从一接触Trados就能看到这篇文章（必竟要使用这个软件时的第一件事就是要安装这个程序嘛），这样，既学会了如何安装Trados，又在第一时间了解如何解决一些简单问题的方法，省去我不断回答老问题的麻烦。希望我的决定是正确的。
好吧，让我们进入正题，开始学习如何安装trados这个程序。
读完这篇文章之后，你会发现，原来trados的安装其实这么简单。
但是后来开始有很多朋友开始到正方翻译论坛的TRADOS专栏提一些相关的问题，比如：“如何使用license”，“Trados为什么总是自动关闭？”，“为什么安装进行到一定阶段时电脑会失去反应”等等。但是每次总有新朋友来问我同样的问题，不得已，我又把论坛里面的一些贴子整理到了一起，组成了“TRADOS相关问题的解决办法”。但是，还是有很多朋友不理会我的这些劳动成果，不知道自己查一下论坛里的相关资料，还是直接提问，义无反顾地提问，提那些我回答了一遍又一遍的问题。我又不得已，决定写这篇文章，希望大家从一接触Trados就能看到这篇文章（必竟要使用这个软件时的第一件事就是要安装这个程序嘛），这样，既学会了如何安装Trados，又在第一时间了解如何解决一些简单问题的方法，省去我不断回答老问题的麻烦。希望我的决定是正确的。
好吧，让我们进入正题，开始学习如何安装trados这个程序。
读完这篇文章之后，你会发现，原来trados的安装其实这么简单。
一、在安装之前
需要您做好两方面的准备。一是系统，二是程序。
系统方面您需要确保自己的操作系统是windows系统，以windowsXP和windows2000为益。Vista系统已经出来了很久，但是我还没有用过。个人认为应该也是能够支持的，请Vista的用户试一下，可能的话到论坛发个贴子，证实我所说的预言。要注意的是，请不使用在Windows以外的系统，Trados并不支持。
程序方面，当然要准备好Trados Freelance的安装包。我建议大家使用7.0以后的版本，目前来看Trados Freelance7.0、Trados Freelance7.5以及Trados2006都是比较稳定的版本。在此之前的一些版本功能已经不足，不建议再使用。而新版的2007价格还比较贵，我也没有试用过，所以我也没有发言权。本文所使用的是我一贯使用的Trados Freelance7.0版本，它的安装与使用与7.5及2006版基本无差别，所以这两个版本的用户也可以参考本文安装。
二、开始安装
好，如果准备就绪，就可以打开Trados Freelance7.0的安装包，看到很多文件，如图所示：
双击setup.exe文件，进入安装界面。首先是欢迎信息：
点击Next，进入许可协议界面：
选择“I accept the terms in the license agreement”，之后点击Next按钮，进入用户信息界面：
之后输入您的姓名和所属机构，单击Next按钮继续。之后将进入授权方式界面：
如果你没有授权文件（license文件）的话，这时你可以选择最下面的那个“demo version”模式，尝试一下Trados的试用版。试用版的Trados Freelance有很多方面的限制，可以说是没法在正常的翻译项目当中使用的。如果你不想用试用版的话，就要想办法找到一个有效的授权文件。这里，我们选择第一项：“I am using a softkey license file”，因为我已经拥有了一个完全有效的授权文件。点击Next，进入授权文件的定位界面，如图所示：
在这个界面里点击浏览（Browse）按钮，找到你存放授权文件的位置，选中该授权文件并点击确定。这里要说一下，这个授权文件的存放位置在此之后请不要再变化，一旦变化，以后Trados将找不到这个文件的位置，从而失去被授权的状态，无法正常使用。
点击Next，进入语言选择面板，如图所示：
在左边的可用语言列表（Available Languages）中选择您需要使用的语言，如“English、Chinese”等，每次选择一种语言并点击Add按钮将其添加到右边的列表中。
要注意的是，你至少需要选择两种不同的语言才能继续安装，同时要注意你选择的语言不能超过5种，因为Trados Freelance本身最多也就支持5种语言。另外还要注意每种语言都已包括其各自的子语言，比如说中文里面会包括简体中文和繁体中文，英语里面会包括英式英语和美式英语等。选择主语言即可，不必添加子语言，因为你想找也找不到*_*|||。
UID
2027
帖子
63
精华
0
威望
433
翻译币
582
阅读权限
20
在线时间
6 小时
注册时间
2008-7-22
最后登录
2008-8-7
查看详细资料
TOP
joy
学前班
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
2# 大 中 小 发表于 2008-8-6 09:58 只看该作者
我这里选择了Chinese和English，之后单击Next继续，进入安装类型界面：
建议大家就选择完全安装（Complete）吧，各种组件都是用得到的。之后点击Next，进入准备安装界面：
直接点击安装（Install），开始安装。之后就是正在安装的进度条：
什么都不用管，一会它又变成复制新文件（Copying new files）的进度条：
现在开始进入Trados组件注册阶段（Registering Trados Components...），如图所示：
有很多朋友在这里会遇到一些问题：进度条停在这里不动了，电脑象是死机一样没有反应。在这种情况下（我是从来没有遇到过的），有些朋友已经提出了解决方案。
解决方案一：在任务管理器当中结束Regasm.exe进程，之后可以立即进入完成安装的界面。请参考：《关于安装TRADOS后死机（无反应）问题解决方案》
解决方案二：安装过程死机后，不要退出，直接按电源关机，然后再次安装，就好了。请参考：《安装Trados 2006半途死机的“野路子”解决方案》
（免责：按上述解决方案处理类似情况，一切后果由您自己承担。我不成承担任何直接或间接责任。*_*|||）
总之，你的问题已经解决了，并且自动进入了下一个界面：完成安装，如图所示：
现在你点击完成（Finish）按钮即可，可以开始按照《Trados入门基础教程》的内容开始体验Trados带给你的神奇感受了。
各位朋友，这篇Trados的安装说明我写完了，之后还想说几句话，希望转载的朋友们复制本文时能保留本文的全部内容与原有链接，并注明原文出处与链接，不要再发生有意删减部分内容的情况（之前竟然有人把我图片里面的宣传信息都给去掉了，这能为你带来什么好处呢？），请尊重一下我的劳动成果，同时我仍然欢迎所有朋友们来正方翻译论坛的Trados专栏讨论Trados的相关用法。谢谢！
UID
2027
帖子
63
精华
0
威望
433
翻译币
582
阅读权限
20
在线时间
6 小时
注册时间
2008-7-22
最后登录
2008-8-7
查看详细资料
TOP
lidufanyi
嘻嘻哈哈
学前班
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
3# 大 中 小 发表于 2008-8-6 10:23 只看该作者
不错，要是有中文版就好了哦
http://lidutrans.cn
UID
2070
帖子
97
精华
0
威望
424
翻译币
434
阅读权限
20
在线时间
23 小时
注册时间
2008-7-26
最后登录
2008-12-6
查看个人网站
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
译员之家 心译中华 培训专区 专家答疑 项目中心 翻译职场 译员维权中心 沈律师在线 译题大家谈 找茬栏目 专家在线
经验交流 中西俚语 翻译经验与技巧 译界风云 资质认证
译乐园 幽默与漫画 译文精选 影音专区
高校翻译联盟 高校动态 天南地北
资料共享与交流 精华下载专区 词汇 句库
论坛管理 最新公告 论坛管理
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2011-2-12 23:32 [京ICP备05073352号]
清除 Cookies - 联系我们 - 传神社区|翻译社区|翻译论坛|译员之家 - Archiver - WAP - TOP - 界面风格 默认风格 喝彩奥运 深邃永恒 粉妆精灵 诗意田园 春意盎然 八街奥运村
Licensed © 2005-2010 Transn. [免责声明].
