爱华网http://wenwen.soso.com/z/q139336411.htm
《拜伦》
作者：徐志摩
荡荡万斛船，影若扬白虹。
自非风动天，莫置大水中。
今天早上，我的书桌上散放着一垒书，我伸手提起一枝毛笔蘸饱了墨水正想下笔写的时候，一个朋友走进屋子来，打断了我的思路。“你想做什么?”他说。“还债，”我说，“一辈子只是还不清的债，开销了这一个，那一个又来，像长安街上要饭的一样，你一开头就糟。这一次是为他，”我手点着一本书里Westall⑴画的拜伦像(原本现在伦敦肖像画院)。“为谁，拜伦！”那位朋友的口音里夹杂了一些鄙夷的鼻音。 “不仅做文章，还想替他开会哪，”我跟着说。“哼，真有工夫，又是戴东原⑵那一套。”———那位先生发议论了——“忙着替死鬼开会演说追悼，哼!我们自己的祖祖宗宗的生忌死忌，春祭秋祭，先就忙不开，还来管姓呆姓摆的出世去世；中国鬼也就够受，还来张罗洋鬼！ 俄国共产党的爸爸死了，北京也听见悲声，上海广东也听见哀声；书呆子的退伍总统死了，又来一个同声一哭。二百年前的戴东原还不是一个一头黄毛一身奶臭一把鼻涕一把尿的娃娃，与我们什么相干，又用得着我们的正颜厉色开大会做论文!现在真是愈出愈奇了，什么，连拜伦也得利益均沾，又不是疯了，你们无事忙的文学先生们!谁是拜伦?一个滥笔头的诗人，一个宗教家说的罪人， 一个花花公子，一个贵族。就使追悼会纪念会是现代的时髦，你也得想想受追悼的配不配，也得想想跟你们所谓时代精神合式不合式，拜伦是贵族，你们贵国是一等的民生共和国，哪里有贵族的位置?拜伦又没有发明什么苏维埃，又没有做过世界和平的大梦，更没有用科学方法整理过国故，他只是一个拐腿的纨挎诗人，一百年前也许出过他的风头，现在埋在英国纽斯推德⑶(Newtead)的贵首头都早烂透了，为他也来开纪念会，哼，他配]讲到拜伦的诗你们也许与苏和尚⑷的脾味合得上，看得出好处，这是你们的福气——要我看他的诗也不见得比他的骨头活得了多少。并且小心，拜伦倒是条汉，他就恨盲目的崇拜，回头你们东抄西剿的忙着做文章想是讨好他，小心他的鬼魂到你梦里来大声的骂你一顿！”
那位先生大发牢骚的时候，我已经抽了半支的烟，眼看着缭绕的氲氤， 耐心的挨他的骂，方才想好赞美拜伦的文章也早已变成了烟丝飞散：我呆呆的靠在椅背上出神了；——拜伦是真死了不是?全朽了不是?真没有价值，真不该替他揄扬传布不是?
眼前扯起了一重重的雾幔，灰色的、紫色的， 最后呈现厂一个惊人的造像。最纯粹，光净的白石雕成的一个人头， 供在一架五尺高的檀木几上，放射出异样的光辉，像是阿博洛⑸给人类光明的大神，凡人从没有这样庄严的“天庭”， 这样不可侵犯的眉宇，这样的头颅，但是不，不是阿博洛，他没有那样骄傲的锋芒的大眼，像是阿尔帕斯山⑹南的蓝天，像是威尼市⑺的落日，无限的高远，无比的壮丽，人间的万花镜的展览反映在他的圆睛中，只是一层鄙夷的薄翳；阿博洛也没有那样美丽的发鬈，像紫葡萄似的一穗穗贴在花岗石的墙边；他也没有那样不可信的口唇，小爱神背上的小弓也比不上他的精致，口角边微露着厌世的表情，像是蛇身上的文彩，你明知是恶毒的，但你不能否认他的艳丽；给我们弦琴与长笛的大神也没有那样圆整的鼻孔，使我们想象他的生命的剧烈与伟大，像是大火山的决口……
不，他不是神，他是凡人，比神更可怕更可爱的凡人，他生前在红尘的狂涛中沐浴，洗涤他的遍体的斑点，最后他踏脚在浪花的顶尖，在阳光中呈露他的无瑕的肌肤，他的骄傲，他的力量，他的壮丽，是天上磋奕司⑻与玖必德⑼的忧愁。
他是一个美丽的恶魔，一个光荣的叛儿。
一片水晶似的柔波，像一面晶莹的明镜，照出白头的“少女”，闪亮的“黄金篦”，‘陕乐的阿翁”。此地更没有海潮的啸响，只有草虫的讴歌，醉人的树色与花香，与温柔的水声，小妹子的私语似的，在湖边吞咽。山上有急湍，有冰河，有幔天的松林，有奇伟的石景。瀑布像是疯癫的恋人，在荆棘丛中跳跃，从嶝岩上滚坠；在磊石间震碎．激起无量数的珠子，圆的、长的、乳白色的、透明的，阳光斜落在急流的中腰．幻成五彩的虹纹。这急湍像是一颈的长鬣，一阵阵的瀑雷，像是他的吼声。在这绝壁的边沿的顶上是一座突出的危崖，像一个猛兽的头颅，两旁幽邃的松林，像是一颈的长鬃，一阵阵的瀑雷，像是他的吼声。在这绝壁的边沿站着一个丈夫，一个不凡的男子，怪石一般的峥嵘。朝旭一般的美丽，劲瀑似的桀骜，松林似的忧郁。他站着，交抱着手臂，翻起一双大眼，凝视着无极的青天，三个阿尔帕斯的鸷鹰在他的头顶不息的盘旋；水声，松涛的呜咽，牧羊人的笛声，前峰的崩雪声——他凝神的听着。
只要一滑足，只要一纵身，他想，这躯壳便崩雪似的坠入深潭，粉碎在美丽的水花中，这些大自然的谐音便是赞美他寂灭的丧钟。他是一个骄子：人间踏烂的蹊径不是为他准备的，也不是人间的镣链可以锁住他的鸷鸟的翅羽。他曾经丈量过巴南苏斯的群峰，曾经搏斗过海理士彭德海峡的凶涛，曾经在马拉松放歌，曾经在爰琴海边狂啸，曾经践踏过滑铁卢的泥土，这里面埋着一个败灭的帝国。他曾经实现过西撤凯旋时的光荣，丹桂笼住他的发鬈，玫瑰承住他的脚踪，但他也免不了他的滑铁卢；运命是不可测的恐怖，征服的背后隐着谬辱的狞笑，御座的周遭显现了狴犴的幻景；现在他的遍体的斑痕，都是诽毁的箭镞，不更是繁花的装缀，虽则在他的无瑕的体肤上一样的不曾停留些微污损。……太阳也有他的淹没的时候，但是谁能忘记他临照时的光焰?
What is life，what is death，and what are we．
That when the ship sinks，We no longer may be．①
虬哪⑾(Juno)发怒了。天变了颜色，湖面也变了颜色。四周的山峰都披上了黑雾的袍服，吐出迅捷的火舌，摇动着，仿佛是相互的示威，雷声像猛兽似的在山坳里咆哮、跳荡，石卵似的雨块，随着风势打击着一湖的磷光，这时候(一八一六年，六月十五日)仿佛是爱俪儿⑿(Ariel)的精灵耸身在绞绕的云中．默唪着咒语，眼看着——
Jove's lightnings，the precursors
O' the dreadful thunder-claps．．．．．
The fire，and cracks
Ofsulphurous roaring，the most mighty
Neptune
Seem'd tO besiehe，and make his bold
waves tremble，
Yea his dreae tridents shade．
(Tem est) ⒀
在这大风涛中，在湖的东岸，龙河⒁(Rhone)合流的附近，在小屿白沫间，飘浮着一只疲乏的小舟，扯烂的布帆，破碎的尾冲当着巨浪的打击，舟子只是着忙的祷告。乘客也失去了镇都已脱卸了外衣，准备与涛澜搏斗。这正是卢骚的故乡，那小舟的历险处又恰巧是玖荔亚与圣潘罗(JuliaandSt‘Preux)遇难的名迹。舟中人有一个美貌的少年是不会泅水的⒂，但他却从不介意他自己的骸骨的安全，他那时满心的忧虑，只怕是船翻时连累他的友人为他冒险，因为他的友人是最不怕险恶的，厄难只是他的雄心的激刺，他曾经狎侮爱琴海与地中海的怒涛，何况这有限的梨梦湖⒃中的掀动，他交叉着手，静看着萨福埃⒄(Savoy)的雪峰，在云罅里隐现。这是历史上一个希有的奇逢，在近代革命精神的始祖神感的胜处，在天地震怒的俄顷，载在同一的舟中。一对共患难的，伟大的诗魂，一对美丽的恶魔，一对光荣的叛儿!
他站在梅锁朗奇⒅(Mes010nglon)的滩边(一八二四年，一月，四至二十二日)。海水在夕阳里起伏，周遭静瑟瑟的莫有人迹，只有连绵的砂碛，几处卑陋的草屋，古庙宇残圮的举迹，三两株灰苍色的柱廊，天空飞舞着几只阔翅的海鸥，一片荒凉的暮景。他站在滩边，默想古希腊的荣华，雅典的文章，斯巴达的雄武，晚霞的颜色二千年来不曾消灭，但自由的鬼魂究不曾在海砂上留存些微痕迹……他独自的站着，默想他自己的身世，三十六年的光阴已在时间的灰烬中埋着，爱与憎，得志与屈辱：盛名与怨诅，志愿与罪恶，故乡与知友，威尼市的流水，罗马古剧场的夜色，阿尔帕斯的白雪，大自然的美景与愤怒，反叛的磨折与尊荣，自由的实现与梦境的消残……他看着海砂上映着的曼长的身形，凉风拂动着他的衣裾——寂寞的天地间的一个寂寞的伴侣——他的灵魂中不由的激起了一阵感慨的狂潮，他把手掌埋没了头面。此时日轮已经翳隐，天上星先后的显现，在这美丽的暝色中，流动着诗人的吟声，像是松风，像是海涛，像是蓝奥孔⒆苦痛的呼声，像是海伦娜岛上绝望的吁欢：——
Tistime this heart shOuld be unmoved，
Slnce Others it hath ceased tO move；
Yet， though I cannot be beloved．
Stlll 1et me love!
My days are in the yellow 1eaf；
The flowers and frults of love are Sone；
The worm， The canker， and the grlef；
Are mine alone!
The fire that on my bosoNl preys
IS 10ne as some volcanlc isle；
NO torch is kindled at its Llaze—
A fuheral pile!
Thc hope．thc fear，1hc jeAlous care,
Thc exalted portion of the pain
And power Of 10ve，I cannot share,
But wearthe chaln．
But'tls not thus—and'tis not here—
Such thoughts shoHld shake my sou,nor now,
Where glory decksthe hero's bler
Or binds his brow．
The sword，the banner，and the field,
Glory and Grace，around me see!
The Spartan，born upon his shield
WaS not more free．
Awake!(not Greece—she is awake!)
Awake，my spirit!Think throuZh whom
The life—blood tracks its parent 1ake，
And then strlke home!
Tread those revlvlnS passions down；
Unworthy manhOOd! 一unto thee
lndifferent should the smlle Or frown
Of beauty be．
If thou regret'st thy youth，why live;
The land of honorable death
ls here： 一up to the held，and give
Away thy breath!
Seek out --less sought than found--
A diers grave fOr thee the best；
Then look around，and choose thy ground，
And take thy rest．
年岁已经僵化我的柔心，
我再不能感召他人的同情；
但我虽则不敢想望恋与悯,
我不愿无情!
年岁已经僵化我的柔心，
我再不能感召他人的同情；
但我虽则不敢想望恋与悯,
我不愿无情!
往日已随黄叶枯萎，飘零；
恋情的花与果更不留纵影，
只剩有腐土与虫与怆心，
长伴前途的光阴！
烧不尽的烈焰在我的胸前，
孤独的，像一个喷火的荒岛
更有谁凭吊，更有谁怜——
一堆残骸的焚烧!
希冀，恐惧，灵魂的忧焦，
恋爱的灵感与苦痛与蜜甜，
我再不能尝味，再不能自傲----
我投入了监牢!
但此地是古英雄的乡国，
白云中有不朽的灵光，
我不当怨艾，惆怅，为什么
这无端的凄惶?
希腊与荣光，军旗与剑器，
古战场的尘埃，在我的周遭，
古勇士也应摹羡我的际遇，
此地，今朝!
苏醒!(不是希腊——她早已惊起!)
苏醒，我的灵魂!问谁是你的
血液的泉源，休辜负这时机，
鼓舞你的勇气!
丈夫!休教己住的沾恋
梦魔似的压迫你的心胸
美妇人的笑与颦的婉恋
更不当容宠！
再休眷念你的消失的青年
此地是健儿殉身的乡土，
听否战场的军鼓，向前，
毁灭你的体肤!
只求一个战士的墓窟，
收束你的生命，你的光阴
去选择你的归宿的地域，
自此安宁。
他念完了诗句，只觉得遍体的狂热，壅住了呼吸，他就把外衣脱下，走入水中，向着浪头的白沫里耸身一窜，像一只海豹似的，鼓动着鳍脚，在铁青色的水波里泳了出去。……
“冲锋，冲锋，跟我来！“冲锋，冲锋，跟我来!这不是早一百年拜伦在希腊梅锁龙奇临死前昏迷时说的话?那时他的热血已经让冷血的医生给放完了，但是他的争自由的旗帜却还是紧紧的擎在他的手里。……再迟八年，一位八十二岁的老翁也在他的解脱前，喊一声"Morelight!"①
“不够光亮！”“冲锋，冲锋，跟我来！“
火热的烟灰掉在我的手背上，惊醒了我的出神，我正想开口答复那位朋友的讥讽，谁知道睁眼看时，他早溜了!
(原刊1924年4月1月报》第15卷第4号，收入《巴黎的鳞爪》)
⑴ Westall，通译书斯托尔（1765-1863)．英国画家。
⑵ 戴东原，即截震(1724--1777）清代学者。对经学、语言有重要贡献，被称为一代考据大师。
⑶ 纽斯推德，通泽斯泰德，是一处修道院庄园，原为拜伦家族的领地。
⑷ 苏和尚，即苏曼殊(1884—1918)，近代作家、艺术家，早年留学日本，后为僧。他翻译过拜伦的作品。
⑸ 阿博洛，通译阿波罗，希腊神活中的太阳神。
⑹ 阿尔帕斯山，通译阿尔卑斯山，欧洲大陆晨大的山脉。
⑺ 威尼巾．通译威尼斯．意大利东北部港口城市，濒临亚得里亚海。
⑻ 磋奕司，通译枯瑞忒斯，希腊神话中伴随瑞亚为宙斯降生寻找安全地方的人。
⑼ 玖必德，通泽朱庇特，罗马神话中的大神，也即希腊神话中的宙斯。
⑽ 这些诗句的大意是：“什么是生，什么是死，我们又是何物。当船只沉没
们也许不复存在。”
⑾虬哪，通译朱诺，罗马神话中人神朱庇特的妻子。天后，即希腊神话中的赫拉。⑿ 爱丽儿，莎士比亚戏剧《暴风雨》中的精灵。⒀这些诗句的大意是：”朱庇特的闪电，可怕的霹雳的先兆…火光，狂怒喧嚣的雷鸣当空劈裂，威风凛凛的尼普顿(罗马神话中的海神眼遭围攻．使他的怒涛胆战心惊，使他可怕的三叉戟不住地摇晃。”⒁龙河，通译罗讷河，流经瑞士和法国的一条大河。⒂ 这位不会泅水的美少年即雪莱。⒃ 梨梦湖，通译莱蒙湖，即日内瓦湖。⒄萨福埃，通泽萨沃伊，法国东南部的山区。位于瑞士口内瓦湖正南，属阿尔卑斯山区地形。⒅ 梅锁http://www.xzmsw.com/show.aspx?id=740&cid=69
