歌词翻译：黄昏的横滨

今天看了一期录好的电视节目，介绍日本的作曲家平尾昌晃先生。这位作曲家的才能不及已经过世的三木刚，但他也有中国君迷熟悉的曲目，比如邓丽君小姐用中日文都演唱过的《旅愁》和《再来一杯》。

刚刚在电视上看到他给日本的演歌男歌手五木宏写的一首，让五木宏得以脱颖而出的歌曲，《横滨，黄昏》，感觉旋律还是不错。主要是这首歌歌词的单词堆砌，非常漂亮，有场景感。让我想到中国的古词《天净沙》：枯藤，老树，昏鸦，小桥，流水，人家，古道，西风，瘦马，夕阳西下，断肠人，在天涯。

于是懂了翻译歌词的念头，其中几个词语问了问小饺子和老饺子（饺子的妈妈，我的岳母），我的女儿，小小饺子恬静地沉睡，偶尔看看她动人的小脸儿，就轻而易举在10分钟之内把歌词翻译完了。

计划明天填写这首歌的歌词，应该不会很难。

黄昏的横滨

作曲：平尾昌晃

作词：山口洋子

翻译：真智

时间：2010年11月5日星期五

横滨，黄昏，旅馆的小屋儿

热吻，余香，香烟的烟圈儿

蓝调，口哨，女人的泪水

他，已经走了

他，已经走了

一去不返

后街，酒吧，喝不醉的美酒

偶遇，谎言，无诚意的男子

空虚，情歌，赶场的吉他

他，已经走了

他，已经走了

形同陌路

冷风，回忆，深灰色的大衣

放弃，水色，冷清清的黎明

海鸣，灯塔，孤单的海鸥

他，已经走了

他，已经走了

曲终人散

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/86792.html