爱华网
关雎
------by Arthur Waley
关关雎鸠，"Fair,Fair,"crythe osprey,
在河之洲。Onthe island in the river.
窈窕淑女，Lovely is the noble lady,
君子好逑。Fit bride for our lord.
参差荇菜，In patches grow the water mallow;
左右流之。To left and right one must seek it,
窈窕淑女，Shy was this noble lady;
寤寐求之。Dayand night he sought her.
求之不得，Sought her and could not get her;
寤寐思服。Dayand night he grieved.
悠哉悠哉，Long thought,oh,long unhappy thoughts,
辗转反侧。Now on his back,now tossing on to his side.
参差荇菜，In pathes grows the whater mallow;
左右采之，To left and right one mustgather it;
窈窕淑女，Shy is this noble lady;
琴瑟友之。Whit great zithern and little we hearken her.
参差荇菜，In pathches grows the water malllow;
左右芼之，To left and right one must choose it.
窈窕淑女，Shyis this noble lady;
钟鼓乐之。With gongs and drums we will gladden her.
PS：
几乎所有教我英语的老师都说过，你的英语水平会受到中文水平的限制。尤其是在做翻译的时候，总会觉得自己汉语词汇匮乏，导致翻译的不尽人意，总是多少欠了那么点火候。
偶然一次，我惊喜的发现了一个大秘密：英文语法其实和中国古文的语法更像！！！举个例子来说吧：
powerwithout loveis reckless and abusive
学而不思则罔
love without power is sentimental andanimic
思而不学则殆
（英文选自Martin Luther King的where do we go from here，中文嘛就是孔夫子的论语啦）
大家可以发现，这句英文和中文的句子结构居然纹丝不差！自从发现这个小秘密之后，我做翻译遭遇卡壳了，就试着先把英文大概译成中国古文，再译成中文，就稍微容易点了~当然了，也不是每次都灵验的。。
所以啊，修一修古汉语，还是很有必要滴，有一段时间，大概是今年两会那会儿吧，温家宝总理的翻译换成了一个美女姐姐（可惜现在忘了名字），她的才华很让小生羡慕啊。大家都知道，总理在讲话的时候，总爱博古通今一下，中间夹杂着的那些中国古谚语、古诗句干掉了一批高翻哪~~可是我们这位美女翻译大姐姐翻译的相当地完美啊。引用一下我们基英老师的话“虽然我一直不懂那些古诗的意思，但是她翻译完之后，我觉得我理解了。”虽然需要小小的鄙视一下他的中文水平，但是这句话让我十分的共鸣啊（看来也要鄙视我的水平了）。值得骄傲的是，五日三省吾身，小生开始恶补古文了，从图书馆抱回来一摞古文观止啊，古代名人家书啊之类之类的书，甚至连我们学校前院长汪榕培先生的书都没有错过！
因此，就有了这篇《关雎》——
其实关雎有很多个版本的英文译文，之所以选这一篇，是由于我读了很多篇译文之后，都觉得，不知所云！直到看了这篇，小生豁然开朗了——原来，荇菜不只是在凑字数，而是在比喻淑女！Arthur先生的翻译完美的诠释了这一点。。。
当初学这篇课文的时候，光顾着摇头晃脑的背诵了，居然连这层意思都没有参透。。。汗颜呐。。。
（得通过老外的翻译弄懂中国先祖的诗，我是不是很丢老祖宗的脸？偷偷拧自己大腿一把。。。）
学英文重要，修炼一下中文，也很重要。中文学好了，语言修为才能水涨船高嘛，毕竟，东西方的老祖宗在发明语言文字的时候，颠来倒去也就是那么几招嘛。
