英文版《九月九日忆山东兄弟》 九月九忆山东兄弟ppt

九月九日忆山东兄弟Thinking of My Brother OnMountian-Climbing

独在异乡为异客,Alone, a lonely stranger in a foreign land,
英文版《九月九日忆山东兄弟》 九月九忆山东兄弟ppt
每逢佳节倍思亲。I doubly piner for my kinsfolk on hoilday
遥知兄弟登高处,I know my brothers would, with the dogwood spray in hand,
遍插茱萸少一人。Climb up the mountain and miss me so far away.

刚刚在China Daily上看到这个,于是迫不及待的把这个“幽默小品”记录下来。“重阳节”就是“Moutain-ClimbingDay”。我都不知该说些什么,总感觉成了环保组织举行的“环保绿色行——万人登山活动”。首联我也就不说什么了,颔联把“倍”翻译成“doubly”,我只能说这只剩下准确了。不过我还是想提问以下,为什么不翻译成“redoubly“,那岂不是程度更深?!我今天也是第一次知道”茱萸草“因为是”dogwood“,不禁钦佩英语国家的想象力,也开始想象拿一个“dogwood”过节是什么感觉。最后一句怎么说呢,乍一看写给父母,朋友,妻子,情妇似乎都可以,看不出是给兄弟的。

我不知这首诗是中国人翻译的还是外国人翻译的,不过我只求你,别再翻译了。我们的文化就是让你们给糟蹋得啊。诺贝尔文学奖我们也不要了,只是别再让我们看这种外国人看不懂,中国人看了想哭的东西。文化是有体系的,我们为什么总想给他们混为一起呢。只要我们自己理解这首诗的真谛,或许就已经足够了。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/82001.html

更多阅读

《表格修饰好又美》说课稿 修饰表格ppt

《表格修饰好又美》说课稿陈店镇中心小学 彭玉芝各位评委,大家好。我今天说课的题目是《表格修饰好又美》。下面我将从教材分析,教学目标,教学重、难点,教学策略,教学过程几个方面来说说我这堂课的设计。【教材分析】本课选自湖北省

《杨光的快乐生活》第九部《杨光的夏天》 杨光的快乐生活1

阳光总在风雨后,雨过终有天晴时…津味喜剧《杨光的快乐生活》系列之第九部,本定名为《杨光的灿烂生活》,不过因为当时很流行“给力”这个词,因此编剧韩兆心血来潮将其改成了《杨光的给力生活》,不过“给力”这个词听的多了很容易反胃,也

《我为什么而活着》---英 罗素(中英文版) 中英文版圣经

《我为什么而活着》---[英]罗素(中英文版)《我为什么而活着》---[英]罗素三种单纯然而极其强烈的激情支配着我的一生。那就是对于爱情的渴望,对于知识的追求,以及对于人类苦难痛彻肺腑的怜悯。这些激情犹如狂风,把我伸展到绝望边缘

声明:《英文版《九月九日忆山东兄弟》 九月九忆山东兄弟ppt》为网友非凡只为妳分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除