爱华网董继平 译
安东尼奥·马查多(Antonio Machado, 1875-1939)，二十世纪西班牙大诗人，早年在西班牙自由教育学院学习，在马德里获得了博士学位，曾在巴黎大学深造，他还在巴黎听过亨利·柏格森的哲学讲座，并且在以后的日子里深受其影响。后来在索利亚长期担任中学法文教师。离开索里亚后，他先后在巴伊萨、塞戈维亚等地任教，并在塞戈维亚创办了“人民大学”。1927年当选为西班牙皇家语言科学院院士。共和国时期，他在马德里卡尔德隆学院和塞万提斯学院任教，西班牙内战结束后，独裁者佛朗哥夺取了政权，他不得不流亡法国，后来病逝于科利乌尔。马查多的诗作主题为：土地、风光和祖国，早期作品有现代主义色彩，后来从单纯的表现内心转向关注外界事物的直觉型的“永恒诗歌”。他以优美的笔调描绘西班牙自然风光，又关注社会政治生活。他是西班牙著名文学流派“九八年一代”的主将，关心西班牙的命运。他的后期作品大多显示出深邃的存在主义观点和诗人的孤独。马查多的诗作语言新鲜朴素，近似易于朗诵的西班牙民歌；内涵深邃、描写细腻，但不事雕琢。
● 广场和明亮的桔子树
广场和明亮的桔子树
挂着浑圆而快乐的果实。
年青学生的喧闹
一阵阵混乱地传出学校－－
他们那清新的嗓音的快乐
充斥了广场的荫蔽部分的空气。
死城角落里的
儿童般的欢乐！
我们曾经是某种我们依然看见
穿行这些古老街道的东西！
● 钟敲响十二次......那是一把铁锹
钟敲响十二次......那是一把铁锹
铲动土地十二次。
......“轮到我了！”我叫喊......沉寂
回答我：别害怕。
你永不会看见最后一滴坠落
它如今在滴漏式水钟里颤抖着。
你将依然在这里的
海滩上睡眠很多时辰，
而你在一个清晰的早晨将会发现
你的小船系在另一条海岸上。
● 那长袍轻轻掠过疲竭的 那长袍轻轻掠过疲竭的
土地的微弱声音！
来自古代之钟的
那么多的悲伤！
奄奄一息的煤
在西方冒烟......
雪一般的罗马幽灵
四处走动点燃星星。
“打开阳台门吧。这是
让幽灵进入的时候......
这个下午在打着盹
而钟声在沉睡。”
● 我的灵魂在熟睡吗？
我的灵魂在熟睡吗？
这些在夜里劳作的蜂箱
停止了吗？而思想的
水车，
它干枯了吗，杯子空了吗，
转动着吗，仅仅携带着影子吗？
不，我的灵魂并没熟睡。
它醒着，完全醒着。
它既没有睡觉也没有做梦，然而却观察，
它清晰的眼睛睁着，
遥远的事物，并且在
巨大的沉寂之岸倾听。
● 云层裂开；一道彩虹
云层裂开；一道彩虹
如今在天上微微闪烁，
田野完全裹在
雨水和阳光的玻璃之钟内部。
我醒来。是什么覆盖着
我那梦幻的魔术般的窗户玻璃？
我的心跳
震惊而又紊乱。
开花的柠檬树，
花园里的一排排柏树，
蓝色田野，太阳，水，彩虹！
你头发中的水滴......！
而这一切都消失回到内部
就像风中的一个肥皂泡。
● 现在没有关系，如果金色的酒
现在没有关系，如果金色的酒
在你的水晶杯里丰裕地浮起，
或者如果苦涩的果汁模糊那纯洁的玻璃杯......
你知道那灵魂的秘密
通道，那梦幻所行之路，
和平静的傍晚
它们走向死亡......生命的善良而沉默的精灵
在那里等待着你，
而有一天它们会把你带到
一个永恒之春的花园。
阿蒂拉·尤若夫〔匈牙利〕
董继平 译
阿蒂拉·尤若夫(Atilla Jozsef, 1905-1937)，二十世纪匈牙利最伟大的诗人之一，生于布达佩斯郊区的一个工人家庭，童年家境贫寒，学习时断时续，1923年中学毕业后，年考入舍格德大学文学院，后来在维也纳大学和巴黎大学半工半读。尤若夫在国外学习期间，深受马克思和列宁，回国后参加工人运动，1930年加入了匈牙利共产党，后因故备开除出党，1937年自杀。他的诗集有《美丽的乞丐》、《不是我呼喊》、《我没有父母》、《城市中的夜晚》等多卷。尤若夫是匈牙利第一个描写工人生活的诗人，但同时又深受超现实主义和表现主义的影响，其诗歌所体现的“社会主义人本主义”对整个东欧文学产生了深远的影响。
● 悲 哀
我的记忆从桌子下面
爬上来。
死者的气息
是一阵微风和思想：
谁将会解答它？
女人和女孩乱挤在一起
战栗在我的爱人内心。
一个正在某处淹死的人喘着气渴望我：
我把我的头抱在我的手掌里。
哦，音乐，
草丛的音乐，
你看见它了吗，
它多么美好。
大地那温暖的面庞
爱抚着我。
我闭着眼睛
在她的眼里躺下。
我用她的眼睛观看。
一个孩子的气息
摇动着我。
然后某个人
飞出我的心。
某个人
行为举止如此糟糕。
昨天下午
大地垂泪。
我将用我那留下的花朵
干什么呢？
● 秋 天
秋天的雾霭穿过
交缠着的秃枝而摸索，
霜降在栏杆上斜视。
疲倦蹲伏在一辆棚车上，
当它在铁轨上弯曲驶回家之际，
观看着蒸气引擎。
几根不幸的黄色粗枝
裸露而呜咽。
潮湿的粘附物在石头上挣扎。
夏天收拾了她的破布
又像她来临时那样
不期地离开。
秋天潜伏在庭院周围，
在砖石之间流出口水。
我知道你会来临。
没有时间去加热房间；
你这么快就来到这里，
注视着我的眼睛，
对我的耳朵轻声低语。
● 景 象
鹰
从悬崖上飞扑下来。
带着翅膀的闪电，
从虚无中孕育而出。
更加持久，
它那光辉的蓝色嘴喙
吞下万物；
钢爪撕开
温暖的肉
还有鸣叫。
下面血淋淋地闪烁，
眼睛把
黎明涂红。
何等的鹰！何等的思想！
它把什么影子，
夜晚，愉快，爱情
镂刻成迸发火花的星星。
一只翅膀是歌，
另一只翅膀，是充满
夜晚的闪电的
弗洛拉①。
＿＿＿＿＿
注①罗马神话中的女花神。
● 悲 伤
我从这里出来，进入森林。
树叶像传单一样沙沙作响。
泥土的沉寂
枯燥地存在，手臂和肢体为了权力
而伸出来......一根枯枝
坠落到我的头上。
它仅仅让我疼痛了片刻，
几乎咬牙切齿，
不仅仅是片刻，正是
那只患狂犬病的狗攻击我
而我出来收集
我所留下的什么力气。
悲伤，就像一个老妇。
泪珠？一只蚂蚁汲饮它
又看见他的脸。
它再也不会发挥作用。
● 烟 雾
工厂的烟雾
缭绕着升向天空，
迸发出银色火花，在空中
混合灰烬。
她揉动紧攥的手指，
偷走悲伤和泪水。
悲伤和泪水。
但如果它使她愉快
她就能够焚烧和消磨。
她坠落到那恸哭着的墙上，
包裹一只手臂
又在她的黑暗中奉献一篇
勇敢的祷文，她在她的
骄傲中几乎升向
某处的上帝。
