爱华网2012年12月27、28日东方网和中国经济网等相继报道，“甄嬛”应念zhenxuan，数亿人读错：
《咬文嚼字》总编郝铭鉴认为，从剧情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的长女，剧中的甄嬛，刚出场参加选秀，轮到她时，自报闺名“甄嬛”。皇帝问她是哪个“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”。皇帝说：那是取自宋代蔡伸的词喽，并赞美她：“‘柔桡嬛嬛，妩媚姌袅。’你果然当得起这个名字！”可见，“嬛嬛”在这里是形容女子婀娜妩媚之姿的。甄嬛既自陈其名是来自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就应是形容女子柔美轻盈之义。这个“嬛嬛一袅楚宫腰”的“嬛”，理应读作“xuān”。
对此，我愿意提出个人看法：在《甄嬛传》这部电视剧里“嬛”应当同时读作“xuān”和“huán”,供商榷。仅列出以下3例为据：
示例一：单位新来一位女大学生，领导向大家是这样介绍她的：这位新同志名字叫单虹。单(shàn)就是单位的“单”，虹就是彩虹的虹；“大家用掌声欢迎单虹同志到我们单位工作！”
示例二：某大学新生第一天上课，老师要求同学向大家自我介绍。一位同学站起来说，我叫解元，解(xiè)就是解放军的解，元就是元旦的元。“我解元立志要当一名光荣的中国人民解放军！”
示例三：某银行行长一天骑自行车上班，在路上遇到了爱开玩笑的朋友说：行长为锻炼身体要骑自行(háng)车啦？！
不过，我想把“甄嬛”列入“2012十大语文差错”必有很大益处：
既可以引起全社会对汉字的形、音、意的多样性的重视，促进继承、弘扬先人创造的灿烂的中华文明；又促进唤醒人们认真学习，不断追求真理，减少浮躁。
至于有没有把“甄嬛传”炒作成像“自行车”一样，变成人人皆知的概念的意图，就不好妄加猜想了。
