她住在人迹罕至的地方译诗 她住在人迹罕至的地方

她住在人迹罕至的地方

(译诗)

原作:威廉·华滋华斯

翻译:徐家祯

引言

前天看见Juris博客上有一首他翻译的十九世纪英国诗人威廉·华滋华斯的名诗《她住在人迹罕至的地方》。想到我“文革”中似乎也译过该诗,于是就翻出我七十年代初自编的六册《译丛》,果然,这首小诗就在其中一本上。修改了几个词放在博客上,与Juris兄遥作呼应吧。他的译作和在他文后看见一位叫“崇殷”的年轻人的译诗(我不知为什么把题目都改成《失落的爱》了)也附在后面。

桂冠诗人华滋华斯不但是我最喜爱的英国诗人之一,而且我最早翻译的一首诗就是他的名著《黄水仙》(Daffodils)。那是距今近半个世纪前的事情了!但是,这首诗第一段的这四句话,却深深印在我的脑中,无法忘怀:

Iwander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
她住在人迹罕至的地方(译诗) 她住在人迹罕至的地方
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

我像朵白云孤独地漫游,

漂浮于丘壑之间。

突然我看见一群花儿。

那是一大片金黄的水仙。

在湖畔,在林间,

花朵在微风中飞舞翩跹。

华滋华斯是有名的“湖畔诗人”,因为他在英国湖区(the LakeDistrict)出生,后来又在湖区几个地方居住过很多年。他的很多名著,包括上面提到的《黄水仙》,就是在湖区写成的。所以,我2000年去英国时就想去湖区看看华滋华斯诗里描写过的景色,结果因为错过一班火车而没有去成。希望今年六月,我会有机会实现我多年的梦想。

She Dwelt Among the UntroddenWays

By William Wordsworth

SHE dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove,

A Maid whom there were none to praise

And very few to love.

A violet by a mossy stone

Half hidden from the eye!

Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and, oh,

The difference to me!

她住在人迹罕至的地方,

就在鸽子泉的近旁。

她是个没人称赞的姑娘,

也无人将她爱上。

她像一朵石碑旁边的紫罗兰,

半个脸蛋在苔藓中掩藏。

她像一颗美丽的星星,

要是天上只有这颗星星发光。

露西就这样默默无闻地住着,

无人知道何时她已暗然殒亡。

虽然她还躺在墓里,可是,

唉,对我来说却全不一样!

Juris 译文

她居住在人迹罕至的地方

在鸽子泉水边

这位姑娘在那儿无人赞赏,

也很少有人爱怜。

像朵紫罗兰绽放在青苔石上,

在我眼前若隐若现。

美丽得如同那孤独的星光,

在夜空间清辉闪闪。

露西默默无闻地生活在人间,

很少人知道她已夭亡。

如今她已经在坟墓中安眠,

这世界对我已是异样!


崇殷译文

她居住在鸽泉之旁,
那幽径鲜得眷顾;
从未有人将其赞赏,
也很少有人倾慕:

半羞掩的一朵紫罗兰
绽放在青苔石侧!
惊艳如星,挂于中天
孑然一身地闪烁。

她生时不彰,也少人知
她何时玉殒魂销;
但如今她在墓中,噫
愿彼岸惜其美好!

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/73808.html

更多阅读

论郭沫若的译诗 郭沫若诗集

论郭沫若的译诗 20世纪中国,郭沫若是一个才情张扬的伟大作家,这是一个普遍认同的事实,虽然他卷入了太多反正纷纭、是非莫辨的个人和公共事件。郭沫若的译诗,有白话译诗,也有文言译诗,有自由诗体,也有格律诗体,其中包含一些至今犹可诵读的翻

莱奥帕尔迪的《无限》译诗两版 贾科莫.莱奥帕尔迪

先上常见的译版。无限——(意)莱奥帕尔迪翻译:钱鸿嘉这孤独的小山啊,对我老是那么亲切,而篱笆挡住我的视野,使我不能望到最远的地平线。我静坐眺望,仿佛置身于无限的空间,周围是一片超乎尘世的岑寂,以及无比深幽的安谧。在我静坐的

第29节:从未有直接概念的地方

系列专题:《大学时期要做的50件事》4、出去游历,要对自己的能力有把握,不能随便冒险,只有掌握了相当的生存技巧之后,才能独自去一些人少的地方,否则,尽量和朋友一起走,这样保险。[大学故事]心灵之旅张是一个北方人,自小长在北方,上大学之

《活学活用道德经》:呆在自己应该呆的地方

系列专题:《活学活用道德经》最聪明的办法有两种,第一种办法是帮助他人获得利益而不是夺取他们的利益,这样,他们就会忠诚追随你。“得人之力者无敌天下也;得人之智者无畏圣人也”,只要得到他人助力,你的成就将远在众人之上;第二种办法是安

无法触及的反义词 向创意可触及的地方延伸

   今天下午在红星美凯龙的总部参加日本ADK给红星做的一个项目创意提案。    我倒不惊讶于ADK的项目创意,甚至在红星总裁车建新坚持下,我还直言不讳的指出了创意的不足(比如宇宙之家,并未有“失重”这个重要环节的设计),真正令我

声明:《她住在人迹罕至的地方译诗 她住在人迹罕至的地方》为网友醉渼笑分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除