女人爱吃醋,男人善妒忌 男人吃醋后不理女人

2012-05-28 19:20:07



小童也生嫉妒心

妒忌是人类天性的一部分,它存在于每个人的内心。在英文里,“Envy”和“Jealousy” 往往交替使用,都是妒忌或嫉妒的意思,但在标准用法里,这两个英文单词代表两种不同的情感。Envy是渴望得到他人所拥有的如地位、财产、成就等而产生的挫败感,Jealousy 是失去恋人或没有获得恋情而产生的痛苦情绪。简单地说,Envy介入二个人,而Jealousy介入三个人。

中国民间对妒忌有着形象的描写,专称爱妒忌的女人为“醋娘子”。当年冰心写了《客厅的太太》一文,刚从山西做建筑调查回京的林徽因,恰好带回一坛香喷喷的山西陈醋,便叫人送给冰心吃用。近年来,反应宫廷生活的影视作品琳琅满目,淋漓尽致地描写了后宫女人“一旦承恩多妒忌”,争风吃醋、勾心斗角、互相倾轧的悲剧故事。



油画《妒忌与调情》(Jealousy and Flirtation,by Haynes King)

在这幅油画里,一位站在房间角落的女子,羡慕妒忌地看着这对互相调情的男女。在这个布置简单的乡村小屋里,画中两位女子的关系是一个谜。房间角落的女孩年轻一些,看起来有点害羞,未谙世故;她的穿着相对朴素一些,但与画中心女子相差又不是太大。所以她俩可能是主仆关系,也可能是姐妹关系。画中心女子红色的底裙和男子红色的领巾,暗喻二人内心火一般的热情。壁炉上方的墙上有一幅中老年男人的肖像,可能是父亲,正在看着老练又带点轻佻的的女儿,似乎在给这个房间施加着一种道德约束。

阿加莎?克里斯蒂的小说《尼罗河上的惨案》(Death on the Nile)里,有一个一对恋人精心策划的谋财害命的故事。以小说改编的同名电影,是中国改革开放后引进的第一步推理侦探片子,当年在国内引起了轰动。这个电影有扑朔迷离的剧情,精彩幽默的对白,尼罗河畔的古迹风光,金碧豪华的游船,令人眼花撩乱的华服,还有永恒不变的人性—妒忌,只不过来自Jackie的妒忌是伪装的,好造成她不在谋杀现场的证据。

《尼罗河上的惨案》当年在中国引起轰动的另一个原因,是由于它有一个强大的演员阵容,可谓星光灿烂,其中——

Peter Ustinov扮演比利时侦探波罗(Poirot)。乌斯蒂诺夫曾以《斯巴达克斯》和《托普卡皮宫》两获奥斯卡最佳男配角奖,他本人也是一名剧作家。片尾,波洛引用乔叟《坎特伯雷故事集》里的一句话“女人最大的心愿是被人爱”(,经典精辟,意味深长。

Lois Chiles 饰演众矢之的的美艳女继承人林奈特(Linnet)。Chiles出生于德州石油巨头家族,在《了不起的盖茨比》(the Great Gatsby)里饰演女二号Jordan,《往日情怀》(The Way We Were)里扮演Robert Redford 的大学甜心,007电影《太空城》(Moonraker)里的邦女郎、太空科学家。

Mia Farrow 饰演林奈特的好友兼情敌Jackie。Farrow 在《了不起的盖茨比》 里扮演女一号Daisy,在叫好又叫座的”Rosemmary’s Baby”的成功让她成为当时的一线明星。顺便提一下,Farrow18岁时设局追求年逾50的Frank Sinatra,并与之有过短暂的婚姻。她也曾与Woody Allen同居多年,在Allen多部片子里担任女主角,深受他的影响。她目前是人权运动的活跃人士。

Bette Davis 扮演有盗窃癖(kleptomaniac)的贵妇。Davis长相平平,凭在100多部电影里超强的表演功力被评为20 世纪最伟大的女演员第二名。她是美国电影艺术与科学学会第一位担任主席职位的女性,第一位得到10次奥斯卡最佳女主角提名的演员,也是第一位获得美国电影学会颁发的AFI终身成就奖的女演员。她在《名士殉情记》里的出色表演,被认为“可能是美国女演员在电影史上演绎得最成功的角色”,却没有获得好斯卡的提名,这次事件改变了之后奥斯卡的投票程序,奥斯卡提名由原来的几个人的委员会决定改为由一个特别的部门所有成员投票,投票结果由普华永道会计师事务所统计。

Maggie Smith 饰演家族被富家女林奈特的家族所毁掉、为生活所迫充当贵妇的的旅游陪同。Smith 是英国女爵士,获奖无数, 曾出演《奥赛罗》或首个奥斯卡提名,凭The Prime of Miss Jean Brodie 获奥斯卡最佳女主角奖、California Suite 获奥斯卡最佳女配角奖以及多个英国电影学院啊奖项。她还参加了Gosford Park,The Room with a View, Sister Act II, Harry Potter, 等的演出,最新角色是《唐顿庄园》里妙语惊人的可爱老伯爵夫人。

Angela Lansbury 饰演色情小说家。Lansbury 在影视界活跃了80多个年头,最早角色之一是在英格丽?褒曼主演的《煤气灯》里扮演女仆,她越老越红,主演了连续电视剧“Murder She Wrote”,为“Beauty and the Beast”的茶壶配音。

Olivia Hussey 饰演色情小说家的女儿。她17岁时饰演《罗密欧与朱丽叶》里又清纯、又激情的表演,被公认为影史上最符合莎士比亚的精神的朱丽叶。可惜这部片中她没有什么表演空间。

David Niven 饰演上校 Johnny Race,充当波洛的临时助手。老牌英国影星大卫?尼文是“Around the World in 80 Days”的主演, 以“Separate Table”获奥斯卡最佳男演员奖。



电影《尼罗河上的惨案》里的《妒忌》探戈舞

女人爱吃醋,那么,男人呢?男人之间惺惺相惜、桃园结义的传说固然荡气回肠,但男人之间也有妒忌,只不过他们一般能把这种情绪收起来,不易为人察觉而已;而一旦他们不能控制熊熊的妒火,也会做出令人发指的毁灭性行为。

嫉妒心理常发生在一些与自己条件或水平不相上下、有竞争关系的人身上。妒忌可以分为三种类型:良性的妒忌,危险的妒忌,邪恶的妒忌。因妒忌而产生迎头赶上的动力,这样的妒忌是良性的。因妒忌而滋生攀比心态和行为,这样的妒忌是危险的,例如气量狭小的周瑜长叹一声“既生瑜,何生亮?”后,吐血而亡。因妒忌引发诽谤甚至战争,这样的妒忌是邪恶的,例如“冲冠一怒为红颜“的吴三桂引清军入关,做出了留下千古骂名的叛国行为。

有趣的是,在中文里,妒忌与红色有关,爱妒忌的人被形容为“眼紅”。而英文里,妒忌被称为“green eyes“(绿眼睛),这是因为“green”除了有“綠色”的含义外,还有年轻、新鮮、新手的意思有关,使得“green“就有了不成熟、嫉妒的含义。

在莎士比亞在喜剧“Merchant of Venice”(《威尼斯商人》)里,威尼斯商人安东尼欧是个乐善好施者,也是一个种族主义者,犹太人夏洛克因一直受尽他的侮辱,心生嫉恨,借他无法偿还高利贷之机,要割下他的一磅肉,以履行先前签下的契约。波西娅因未婚夫得益于安东尼欧的帮助,便女扮男装、假扮律师为安东尼欧辩护。剧中就有出自波西娅之口的 “green-eye jealousy” 之说:"How all the other passions fleet to air, as doubtful thoughts and rash embraced despair and shuddering fear and green-eyed jealousy!"



在莎翁的悲剧Othello(《奧賽羅》)里,也有出自Iago之口的“green-eyed monste”之说。“green-eyed monster” 的来源据说是因为猫眼在黑暗中呈碧绿色,而猫很爱折磨猎物,就像妒忌很能折磨人一样。威尼斯将军、摩尔人奥赛罗提拔了卡西欧,引起了艾格邪恶的嫉妒。于是,艾格便捏造奥赛罗贵族出身的新婚妻子黛特摩娜(Desdemona)与卡西欧有染,同时又假惺惺劝奥赛罗不要妒忌,说“妒忌是一只害人的绿眼怪物(green-eyed monster )”。轻信的奥赛罗果然中计,他妒火中烧,杀死了爱妻,然后自杀了。可怜奥赛罗一生纵横沙场,所向披靡,却英雄气短,死于猜忌,亲手毁了自己的家庭。(见下图)



《奥赛罗》 - Laurence Olivier and Maggie Smith 主演

荣获第57届奥斯卡7项大奖的音乐传记片《莫扎特传》(Amadeus),通过宫廷乐队指挥萨列里阴暗的眼光,描写了莫扎特坎坷的一生以及萨列里活在天才光环下的痛苦。才能平庸、心胸狭窄的萨利埃里对莫扎特超凡脱俗的音乐造诣又崇拜又妒忌,他通过诽谤动摇了奥地利皇帝对莫扎特的喜爱,剥夺了莫扎特的演出机会,断绝了莫扎特的经济来源,使莫扎特陷于贫病交加的绝境,并在莫扎特身患重病时迫其完成《安魂曲》的创作,令莫扎特油灯耗尽、英年早逝。



电影《莫扎特传》片花

在电影《尼罗河上的惨案》中出现的《嫉妒》舞曲(Jealousy)是丹麦作曲家Jacob Gade 1926年为一部无声影片创作的探戈乐段。由于其极富戏剧性的旋律,揉合了传统欧洲的典雅和吉普赛的热情,发表之后大受欢迎,曾一度被称为二十世纪最有魅力的探戈舞曲。多年来,《嫉妒》被改编成多个乐器、歌曲的版本,以不同方式展现了探戈音乐的灵魂与神韵,广受人们欢迎,成为了一首经久不衰的探戈名曲。



Katica Illenyi 小提琴独奏版本,时而冷峻严肃,时而激情控诉,时而忧伤感怀,把中了魔般的妒忌情绪惟妙惟肖地刻画出来。其演奏热力四射、张力十足。



Menuhin & Grappelli(梅纽因和格拉佩里)炉火纯青的双小提琴演奏,表现着一种既互为倾慕的爱恋又互为试探的幽默(0:20开始)。



这段《妒忌》探戈舞中,男人奔放多情,女人妖冶孤傲,在姿意自如的臂与腿的缠绕中,又夸张又协调地演绎了爱慕与妒恨、若即与若离的魔力。



Domingo 多明戈美声唱法歌曲版本,真挚满怀地唱出了对爱情的渴望、茫然和思考。



Adriano Celentano (切伦坦诺)通俗唱法歌曲版本,把爱与妒的复杂情绪优雅地体现在探戈之中,具有一种不可言传的动人意味。

Jealousy, night and day you torture me. I sometimes wonder if this spell that I’m under,

Can only be a melody for I know no one but me,

Has won your heart but when the music starts:

My peace departs,

From the moment they play that lovely strain

And we surrender to all its charm again.

This jealousy that tortures me is ecstasy, mystery, pain.

We dance to a tango of love.

Your heart beats with mine as we sway.

Your eyes give the answer I’m dreaming of:

That soft word your cruel lips will never say.

Well, I fear that the music will end,

And shatter the spell it may lend.

To make me believe when your eyes just deceive,

It's only a tango you love.

非常感谢网友imagine45为这首歌曲翻译的中文歌词:

嫉妒—你日夜都在折磨着我

我有时觉得自己如同中了魔

只有我知道这个秘密的调子

赢得了你的心直到这音乐响起

我的心不再平静

当人们拨动这可爱的琴弦

我们再次沉浸在靡靡之音

嫉妒又带给我惊喜、迷惑和苦痛的心

我们的爱舞动着探戈

你的心摇曳着更靠近我

你的眼迷醉有如梦幻

好像答应了你从不肯说的承诺

音乐啊, 请你不要停

不要惊破我迷失的心

你娇羞的眼千万不要提醒我

你爱的仅仅是这支探戈



人有喜庆,不可生妒忌心;人有祸患,不可生喜幸心。——出自《朱子家训》

嫉妒是没有用的;雨伞挡不住大雨。 ——法语警句

来源: 美国 文学城 ChinaGate

看更多《美国网文》

请点击http://www.360doc.com/userhome/9986257

《长庚书库》欢迎你!

由丽雅张贴 @ 2012-05-28 19:20:07(被阅读16019次)

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/71392.html

更多阅读

《男人帮》经典台词,超爱~~随时更新哦 男人帮里的经典台词

《男人帮》经典台词第一集------以爱之名顾小白开场白:“摔死我了!自从我们睁开眼看这个世界的第一天起,我们看到的就只有两种人,男人和女人。他们分属于两大不同的阵营,为了彻底收复对方,大家互相往死里掐。根据一个遥远的传说,说有一种

袁朗,男人的高度,女人的梦----13 男人的高度

袁朗,男人的高度,女人的梦有人在问,这世上会有袁朗这样的人吗?也许也有许多有着袁朗这样成就的人,但我相信再没有人会像袁朗一样浑身散发着让人无可抗拒的个人魅力,甚至于他的眼神,他的声音,他的笑容,都有一种与生俱来吸引力,这种魅力不是随便

女人不风骚,男人不倾慕 雅诗兰黛倾慕唇釉试色

女人的风骚是女人的资本,女人越是风骚,资本越是雄厚。男人就是喜欢那些会风骚的女人。哪个男人会爱上一个铁板一块,水火不入的女人呢?恐怕没有。 ­风骚不是谁想风骚就能风骚的事,是分层次的。没有一点修炼的女人,想风骚是风骚不起来

声明:《女人爱吃醋,男人善妒忌 男人吃醋后不理女人》为网友给你最甜的分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除