爱华网发表于《跑者世界》8月刊，洛杉矶奥运会组文
作者：约翰·布兰特
翻译：马拉松Sean
虽然1984年洛杉矶奥运会上那段辉煌的历史已经过去了整整30年，卡尔·刘易斯仍然时不时觉得，这一切仿佛就发生在昨天。
他笑着说：“上次有人突然出现在我面前跟我说起1984年洛杉矶奥运会，还是不到一周前的事。人们喜欢把我介绍给他们的孩子，他们的孙辈。新的一代在成长过程中了解到了那段历史。这真的有些吓人，岁月是把杀猪刀啊。”
奥运会开幕前不久，刘易斯刚满23岁。他说：“我那时候还那么的年轻。年轻到我都还没意识到自己身上担负着什么——冲着4块金牌去参加比赛，想要媲美当时的体坛巨星杰西·欧文斯的成就。我当时到底在想些什么呀？但如果当时的我没有那么心高气傲，我可能就没有胆子把目标定的那么高。”
没错，当年刘易斯和他的团队就是趟着石头过河。特列斯说：“我们很清楚杰西·欧文斯曾经拿到四块金牌，但我们对其中的秘诀却一无所知。对于卡尔，我们并没有一个明确要实现的蓝图---无论是在赛场上、还是在赛场外。”
事实证明，比起跑步和跳远，赛场外的压力其实更具挑战性。刘易斯说：“1984年前，如果你拿到一块奥运会金牌，你回到家可能会看到自己的照片被印在一盒韦蒂斯燕麦片上。但1984年1月以后情况发生了巨变，我感觉自己每周都出现在一本全国发行的杂志封面上。无论我走到街角的杂货店还是瞥一眼报刊亭，总会有我的照片刊登在《体育画报》或《时代周刊》上。这让我觉得有些不可思议，我需要应对的媒体关注前所未有的多。”
但换个角度想，聚光灯似乎也适合刘易斯的个人风格。特列斯是刘易斯在休斯顿大学的教练，在他职业生涯的18年里一直担任他的教练。“卡尔还是一个稚气的大一学生的时候，他走进我的办公室对我说，他想成为一个百万富翁，同时不用做任何实质性的差事。”特列斯说，“他告诉我他想通过在田径场上的努力变得富有。真正了解卡尔，了解了他为体育事业的付出后，我再也没怀疑过他一定能实现自己这个人生目标。”
天道酬勤，三岁看老。刘易斯的父母都在新泽西州担任田径教练。他在跳远的沙坑中玩耍着长大，在别的孩子练习着单手上篮和角球时，刘易斯在练习踏法和起跑。特列斯说：“卡尔由衷地深爱着田径场，那份热爱就跟现在的许多孩子热爱篮球和足球一样。”
当刘易斯还是一个高二学生时，他就跳出了6米83的成绩。来到休斯顿，他第一年就夺得美国大学生体育协会举办的室内和室外跳远比赛冠军，这为他争得一个1980年奥运代表团席位。特列斯说：“卡尔本可能无法在莫斯科奥运会上夺金，但我坚信他一定能夺牌。任何事情我都不需要告诉他第二遍。他会对我说：‘教练放心，我自己想做到最好。’”
1981年赢得一项全国100米比赛后，年仅19岁的刘易斯开始追逐欧文斯的脚步。刘易斯说：“我们把1983年的赫尔辛基世界锦标赛作为1984年奥运会资格赛的一项测试赛。我拿下了100米、跳远，我们的4x100米接力也拿到了冠军。在那之后，我就为我的洛杉矶奥运会设下了目标，那就是拿下四枚金牌。这也是媒体压力刚开始萌发的时候。”
刘易斯很清楚全世界的目光都汇聚在自己身上，他说：“我很注重树立好自己的形象，我注意自己的穿着，保持酷炫的发型。我甚至作为嘉宾去参加过格莱美颁奖。我为自己作为职业运动员，可以站在公开场合谈论体育的发展而感到自豪。年纪轻轻就获得巨大成功，这常常会让人误入歧途。我每走一步都经过深思熟虑。我在全国比赛中赢得100米项目时举起手欢呼，一些人说我是在炫耀。我只是在做自己，并努力推动体育的发展，多大点事儿，又不是抢鸡蛋。”
卡尔·刘易斯的四面金牌创造了历史，可以与杰西·欧文斯的巅峰时刻媲美。但是他并没能打破鲍勃·比蒙的跳远记录（最左图），也没能征服粉丝；他赢得100米后随意晃动国旗的行为（左图）被观众和媒体批评为目的不纯。
不仅如此，1984年洛杉矶的比赛上刘易斯的“对手”还有另外两个传奇人物。鲍勃·比蒙出现在电视广告中，他说了一句“孩子，我对你的表现充满期待”，鼓励刘易斯打破自己在1968年墨西哥城奥运会中创造的8米9的传奇跳远记录。刘易斯最近的28步跳法极有可能打破这个记录。公众因此对刘易斯打平欧文斯的金牌记录并超越比蒙充满了期待，并期待他优雅而谦逊地完成这一使命。
这些期待看似遥不可及，但最终刘易斯尽足全力满足了人们的高期望。他尽力接受每一个采访请求，经常跟没有任何田径报道经验的记者们交流。圣塔莫尼卡跑步俱乐部教练乔·道格拉斯受聘担任刘易斯的业务顾问和媒体联络人员。在一次重要的赛前新闻发布会上，道格拉斯放豪言说，刘易斯不久将会成为“比迈克尔·杰克逊更伟大的人物”。虽然道格拉斯事后坚持说，自己的话被媒体片面曲解了，但不管事实如何，伤害已然铸成。
特列斯说：“人们总是误解卡尔。他们认为他是一个不可一世、嗜金如命的典型好莱坞式人物。但其实他想做的只是跑步和跳远。他想让自己的粉丝开心，就像体育让他开心那样。”
爱德温·摩西也对此发表了一样的想法，他说：“卡尔和我都喜欢谈论金钱和职业体育。我清楚地表明自己的态度，我认为每个运动员都应该获得平等的机会。人们常常感觉，卡尔总是在一个人战斗。”
8月4号的晚上，刘易斯拿到他那一届奥运会的第一块金牌，开始了他的四金之旅。跑到50米时他就已经轻松地甩开了对手们，飞一般地冲过了终点。摩尔说：“其他短跑选手更快从起跑器上出发，但卡尔从不会因此慌张，也从来不会输掉比赛。他坚信自己还有时间和天赋进行追赶，而他的这份坚定信念也总是得到应有的回报。”
100米夺冠后，刘易斯跳起自己的冠军舞步，同时挥舞着一面美国国旗。纽约时报的戴夫·安德森这样描述这个动作：“刘易斯的反应像是提前设计好的，并非发自内心。”也许安德森之所以要挑剔刘易斯的挥旗动作，是因为他的跑步实在无可挑剔。
特列斯说：“这也许也是公众不买卡尔账的原因之一，他总是让胜利看上去那么轻而易举。”
在洛杉矶一个闪亮的夜晚，下午的炎热四处驱散，阴影蔓延到了内场，电视以二维的视角报道着在场运动员，跳远决赛即将拉开序幕。刘易斯正在准备自己的第一跳，体育场和电视机前的观众们还在陆续入座。跟轻松拿下100米冠军类似，刘易斯让崇高的胜利看起来唾手可得。他在跑道上驰骋，在踏板上腾飞，最后在距离起点8.79米的地方落下。这是非凡的一跳，但还是比比蒙的记录差了一点点。刘易斯还有五次机会，本应该成为当晚的高潮，无奈这场比赛已经就此落幕。
特列斯解释道：“整整一年中，我们都在训练卡尔要在第一跳拿下比赛。更拼命的尝试会耗掉他太多精力。大多数人都没有意识到进入跳远的竞技状态需要付出多大努力，不明白患上伤病的风险有多高。卡尔身上还背负着多个项目：200米和接力赛。如果卡尔想要拿下四块金牌，那他就必须做到一跳定胜负。”
其他运动员都在努力跳到27英尺（8.23米）。刘易斯跳了第二跳，但是违规踩线了。那之后，他的教练特列斯就让他直接跳过第三轮直接准备第四轮。做着热身，踱着步子走在内场，刘易斯在剩下的比赛中就像一个观众一样。他没有迎来观众的欢呼喝彩，失望的人群向他投来嘘声。
那一天，刘易斯的确要为粉丝的反应负一定责任。他说：“我们应该让公众了解更多关于跳远的知识。比赛开始前，粉丝们就应该对后来出现的情况做好心理准备。我们可以用篮球赛来做类比，好比一支队伍已经领先20分，距离比赛结束只剩5分钟了，于是教练换下了首发队员。”
不管如何，这时刘易斯已经被观众的举动刺痛了内心。他说：“我不明白为什么看台上会出现这样的抵抗情绪。我做的每一件事都是为了让美国赢得四枚金牌。”更扰人的是，刘易斯顶头的主管部门也让他心情沮丧。他说：“美国田径协会本应该更好地支持我，我感觉他们故意扔下我一个人在那里。我还只是一个年轻的孩子，我创造了世界纪录，尝试打平欧文斯的记录，通过谈金钱和职业体育来改变现状。同辈的运动员们也对我充满了嫉妒。在洛杉矶奥运会上，我为那些人发声，他们却反过来在背后捅了我一刀子。”
特列斯惋惜地说到：“粉丝们并不了解，放弃第一跳之后的几轮并不是卡尔的决定，而是我的决定。”但世界并不关心一个教练的一举一动。在欧文斯和比蒙之间，刘易斯选择了追赶欧文斯。拿到跳远金牌后，刘易斯又在200米比赛中夺金，之后又跑了4x100米接力赛的最后一棒，这才让他打平了欧文斯的金牌记录。跟1936年奥运会的那个英雄不一样，刘易斯并没有赢得同胞们的心。
摩尔略带一点夸张地说：“公众从来没有公平对待过卡尔·刘易斯，这是美国式文明的一个败笔。”
对刘易斯来说，他自己一直能豁达地看待1984年洛杉矶奥运会。他说：“回想那次奥运会，我对跳远时听到的嘘声已经记不清了，对其他那些疯狂的事情也一样。我只清晰记得跟家人一起待在家里，父亲在离开人世前能看到一次我在奥运会上的表现；我记得跑完4x100米接力后队友们用双手将我举起来庆祝；我还记得组织方如何成功地呈现了一届奥运会，每个人都能享受其中。1984年洛杉矶奥运会让女性彻底地加入到奥林匹克运动中来，让家家户户都一同参与这项盛事。我始终记得，那一届洛杉矶奥运会是一次特殊而精彩的经历。”
刘易斯连续参加了三届奥运会，共拿到9枚金牌1枚银牌，这样的个人成就在历史上仅次于另两名田径运动员——在20世纪20年代将12块奖牌收入囊中的帕沃·鲁米，以及20世纪早期拿到10块金牌的雷·尤里。在自己35岁时，刘易斯以1996年亚特兰大奥运会的跳远桂冠为自己辉煌的职业生涯划上了句号。
淡出赛场后，刘易斯先后涉足歌坛、商界、政界和慈善界。这么多年过去了，刘易斯迎来了自己洛杉矶夺冠30周年纪念。他回到母校休斯顿大学，成为了学校田径队的一名志愿助理教练。刘易斯说：“我对跑步和跳远的热爱从未停止。我觉得自己必须将毕生所学传授给下一代运动员。”
除了部分配图可能来自于网络，上述文章、图片的版权归原作者或出版机构所有。
杂志、报纸、网站、微博和微信等平台商业目的使用，请首先与译者/原作者本人/出版机构取得联系。
约稿请联系新浪微博：马拉松Sean。
