2010年9月"无籍者"宋承宪访谈 宋承宪近期访谈中字

-为什么会接拍《'无籍者'》
▲在拍完《伊甸之东》后,也有在考虑其他的片约,但宋海成导演说希望能等一等他。2009年4月左右收到《无籍者》的片约,虽然没有看过剧本,但基于对宋海成导演的信任,于是一直等着这部影片。和宋海成导演在10年前一起合作过《Calla》,但票房很不理想。现在10年过去了,我已不是当年的宋承宪,导演也不是当年的宋海成导演了,希望能让导演看到我这些年的成长。也是我和导演的复仇战。


-与原作的区别之处。
▲主角的变换。《无籍者》中的主人公的设定为北朝鲜特工,到韩国后加入黑帮,从事私贩枪支生意。描写了希望在韩国争得自己一席之地的众生相。犯罪组织成员哥哥与**弟弟的关系描写有相似之处,但是以韩国特色为背景的。


-原作中周润发的双枪和火柴已经成为了经典形象。
▲原作粉丝肯定有期待这样的场面,作为翻拍版本是不可能完全没有这些经典场面的。所以片中有部分情节取自原作。比如永春大喊迎着枪的场面,还有3年后再遇金赫的场面等。


-与原作相比着重点在哪里。
▲主要描写了4名主人公“为什么会变成这样的结果”,导演以他擅长的方式演绎了男人之间的手足之情,江湖之情。而且已经过去25年了,在动作场面的规模和精彩程度上肯定会有所提升,更加丰富。

-原作中周润发的演绎对你来说有压力吗?
▲确实有过很大的压力。我挑战这个角色的原因不单是因为周润发将其演绎得非常成功,还有这个角色与我以往的形象完全不同。拿到剧本后也曾担心过该如何演绎出与原作不同的感觉。后来随着时间的推移想法慢慢变了,充实了原作中的人物和相互关系,动作场面等,都是新的内容,于是我有了自信。不再想原作的光芒,只是尽力演好自己的角色。拍摄过程很痛快。


-这次的角色与你以前的角色有何不同。
▲我以前作品中的角色大多是内心有着烦恼和压力,且是有家庭的,包括父母或是兄弟姐妹。这样的角色我已经厌倦了。所以对永春这个角色更是期盼。这部影片中的永春是一个不受拘束的人物。演的时候也很痛快。


-你的角色是原作中周润发曾演绎过的,那么火柴和BURBERRY风衣这些经典形象是如何处理的?
▲穿着BURBERRY大衣出场。(众人笑),但我想如果火柴也模仿的话不太合适,所以改成棒棒糖。在影片中也有使用这个小道具的场面。因为原作太有名了,和导演也商量了很久,最后将剧情强化为适合韩国国情的。


-影片中的枪战场面很精彩啊。
▲原作中惊心动魄的动作场面在我们这部电影中继续登场,但是规模肯定比25年前的电影要大得多了。而且剧情会更吸引人。私贩枪支组织间的战斗场面拍摄了很多,是15岁以上才可观看。影片中有很多火爆的动作场面,但由于影片等级划分问题而进行了调整,有些遗憾。



-为了这部影片做了很多练习?
▲先是因为有一场将拆卸了的枪组装起来后射击的对决场面要拍,所以练习了枪的拆卸和组装。剧中角色是从事非法贩卖武器的,如果我做得不熟练是不行的。我还把许可的枪带回家去练习组装和拆卸。还学过怎么开小艇,怎么弹钢琴等。比我以前的作品都要费了更多的时间去准备。本来练习弹钢琴的目标是与音乐不沾边的影片人物却将钢琴弹得非常出色,花费了不少心血,可是后来都被导演剪掉了,觉得导演还真是薄情。(笑)


-印象最深的一场戏。
▲永春这个角色在开场时意气风发,是很酷的行动队长,至影片中间部分时,时间过去了3年,永春因某事件成了废人,以落魄的形象重登场,这是最难的部分。在拍摄这个场面的首日时,导演要求停止拍摄,说“不论是你的眼神还是容貌都还不够,今天没法再拍了。”要求我“从身到心完全崩溃的样子,做到了再回来”。说三年后永春的落魄样子最好能让观众哭出来。结果不得不先拍其他演员的部分。为了达到这个目标,把戒了5年的烟又拿了起来,洗脸以后也不用护肤品了,还尝试练习让眼神达到导演的要求。为了演出角色内在和外表的变化这也是没办法的。当时还觉得导演有些苛刻呢。这个再登场的场面拍摄延长了20多天,(就是承宪用这20多天把自己毁坏的)差不多到整个影片拍摄的最后一天才拍完。开始我还不太理解导演的意图,只是按照要求去做,后来看到完整的片断时才明白了导演要求的含意。我的演绎也许不是最合适的,但为达到导演希望的状态已经尽了最大的努力。

-后来怎么又戒烟了?
▲影片一拍片就把烟戒了,不过喝酒的时候还有点想抽烟。最近5年在喝酒时都没有想到抽烟了,因为这部影片而变了,因为再次体味到了抽烟的感觉。(笑)。不过考虑到为了自己的身体还是不抽了。我决心戒烟是因为踢足球时总是体力不够。上中学时即使在场上跑一天也没有气不够用的感觉。刚开始踢球时只能跑上5分钟。为了回到以前的肺活量把烟戒了,现在通过拍这个电影我又深刻感受到了烟的可怕之处。(笑)。



-导演是怎样的拍摄风格呢?
▲从外表看不出,其实宋海成导演有很固执的一面。一丝不苟,很重视细节。直到拍出最完美的效果才可以。为了达到这个目标,导演和演员们都非常辛苦。不论是动作戏还是感情戏都是如此。还好看到拍摄出的效果很不错。当演员与导演的意见不统一时我们会相互沟通解决。在接下这部影片时,就明白肯定避免不了外界将其与原作进行对比。导演也让我们做好这样的心理准备。进行角色分析时,导演1对1地和我们进行了详细的探讨,还学习了很多东西。


-观众中有既有看过原作的也有没看过的,对于如何照顾到这些不同的观众,感到压力大吗。
▲即使没有看过原作的观众,一般也都知道周润发和张国荣。也许具体情节不是很清楚,但属于何种类型的影片都是有耳闻的。虽然还不知道我们这部影片会得到什么样的评价,但我有信心让观众觉得,“与原作一点也不一样嘛!”我们加入了一些原作没有的线索。剧情更充实了,整体情节也更庞大了。没有看过原作的观众会很喜欢,也是能让看过原作的观众找到怀旧感觉的。

2010年9月

-今年男性影片数量很多,这部影片有何优势,对女性观众有吸引力吗?
▲提到<英雄本色>,很多人会浮想起影片中精彩的动作场面。和原作相比,《无籍者》的动作场面会更大更华丽。但这并不是全部。《无籍者》着重在于角色和故事情节,导演认为如果影片专注在给人视觉刺激的话是不行的,所以把重点放在人物相互关系及剧情上。每个角色都是非常生动的。女性观众对这部影片会持什么态度我也不太清楚。男人之间的情义、即使牺牲生命这样的情绪不知女性观众能否理解和接受。



-在技术试映会上看过影片后有没有觉得遗憾之处?
▲当时判定为18岁以上才可观看。后来在接近上映日期时,制作方考虑删除一些场面,并不影响整部影片的风格。这样能得到更多的观众,也是向现实做的妥协吧。对删除的一些场面有些遗憾。


-影片集中了四位优秀演员,拍摄过程如何呢,和其他演员之间有没有竞争呢?
▲因为都是从来没有合作过的演员,而且都是个性很强,风格不同的类型。只凭第一印象开始还担心不知拍摄效果如何,后来在拍摄过程中,逐渐了解了各自的个性,都是非常好相处的人。拍摄过程很愉快。他们三个都和第一印象不一样,镇模哥沉默寡言,很强势的样子,其实很质朴(笑)。汉善总爱开玩笑,是个乐天派。康宇很安静,很有内涵。在釜山合宿拍电影时,大概70~80%都是夜场戏,拍完都已经是凌晨4~5点了,然后大家在海边一边吃排骨一边喝烧酒,聊关于怎么把角色演好。(还有个新闻是说这四个人每天都会喝酒喝到天亮聊电影)我虽然拍了10年影视剧了,但这样的经历还是第一次。感到了拍电影的乐趣。拍摄过程也很辛苦,每天就像战斗一样。当接过剧本后,就一直待在导演的办公室里。每场试戏都要很多次,也烦恼如何将角色演好。
当然避免不了暗中竞争,谁都会想比其他人做得更出色。但是并没有那种非要争个第一第二的想法。我们四个人是在相互协调中合作的,力求把角色发挥到最完美。并注意和其他人的配合,使整体协调。都把精力集中在怎样演好自己的角色上,不会有心情去考虑在画面中怎样更突出自己。


-为什么选择李永春这个角色?影片难道不是以兄弟二人为主吗?
△在《伊甸之东》里已经演过兄弟之间的纠葛与和解,再演的话有些压力,选择以第三者立场,轻松自由的角色比较好。

从军队退役后为什么选择《宿命》《伊甸之东》这样比较粗犷的男性角色?
△我想改变人们心目中对演员宋承宪那种温柔细腻的形象认知。三十岁的时候还不觉得,最近做为一个男人,做为一个演员,考虑了很多。20多岁时没能演30多岁的角色,是件很可惜的事,以前曾想快点长些岁数。还有很多想尝试的角色类型,希望到40岁时,能成为一个具有厚重感的演员,这也是我的目标。



-与你的电视剧人气相比,电影成绩似乎并不理想。自<宿命>后3年再次接拍电影,对票房是如何考虑的?有没有觉得自己是帅哥演员就应该得到正面评价呢?
▲当然希望影片能得到高票房。导演说能超过一百万人就可以了。但是,和成为有票房号召力的演员相比,更希望听到“宋承宪拥有纯熟的演技。”这样的评价。现在一提到宋承宪,大多数人想起的都是<蓝色生死恋> <夏日香气> <最爱的人是你>。过了三十岁以后,想尝试不同类型的角色,于是接拍了<宿命> <伊甸之东> <无籍者> 。其实当决定接拍 <无籍者>时,遭到粉丝们的激烈反对,希望我能不时演一些温柔的角色。我向粉丝们传达了我希望能演些不同角色的愿望。温柔型的男主角被大众所喜爱后,接连的角色都是类似的。新人时我常把要当一名实力派演员挂在嘴边,但现在我不会这样了,如果让偶像派演员去演<遇见恶魔>中崔岷植前辈的角色,简直是天方夜谭。偶像派演员和实力派演员都有各自不同的发挥空间。希望在我能做到的范围内做到最好。


-<无籍者>之后你又拍了影片 <GHOST>。有认为说是为了日本市场才接拍的这部影片,你的看法如何呢?
▲我拍了经典动作片和爱情片的翻拍版,其实也是很偶然的。<GHOST>是<人鬼情未了>的亚洲版, 本来剧本设定是两位主角都是日本人,因为**语说得不太流利,所以在决定出演前向影片公司提议说能不能改为男主角是韩国人,影片方同意了,我觉得设定改为韩国人的话,在片中日语说得不流利是比较符合的。我在日本拍片期间感到,日本很喜欢韩国影视剧,日本工作人员常说:“韩国影视剧紧追好莱坞,而我们却还在原地踏步。”。日本观众也十分喜欢看韩国电视剧。最近有一位日本粉丝给我写信,说“因为你演的电视剧而让我对韩国有了了解,而且喜欢上了韩国。”。在《无籍者》泰国拍外景时,K-POP和韩国电视剧也很受欢迎。而在自己国家,却有“韩流泡沫”,“韩流已经结束了”“韩国演员办影迷会只是为了钱”等等说法,韩流的确有不足之处,但这样妄自菲薄,我对这样的现实感到遗憾。有报道说比起韩国市场来我更重视日本市场,并不是这样的。如果没有韩国的作品,我也不会被他们认可。硬要说哪国的粉丝更重要,我觉得是没有意义的。



-最近很多艺人都尝试写twitter,你有没有想加入这个行列呢?
▲其实我不是那么时髦的人,对这个一窍不通的。以前Cyworld时,有一位后辈说“给我买板栗”,我还问“干什么用”,那时我真以为是让我买板栗,我想的板栗和这句话中的板栗根本不是一回事,我很久以后才知道的。(笑)。(这个不是很明白。。。可能是韩国的流行语吧,肯定直译是不行的。)


-看到有些艺人已经结婚了,会觉得羡慕吗?你的理想型是怎样的呢?
▲我希望自己成为一位高超的演技者之后再建立家庭。能够拥有一个幸福的家是我的梦想。这本来是很普通的,结果反而变成最难实现的。我周围有不少已经结婚并且生活很幸福的朋友,但也有很多没有结婚的。说到理想型的话,其实自己也说不清。我很重视第一印象和初次见面的感觉,只用30秒就可以感觉到是不是爱上了这个人。我一直在努力寻找好象被闪电击中的感觉。(笑)。我想对喜欢的人付出我的一切。和爱人分别是很痛苦的,我也会感觉到那种心痛。好象世间的一切都中止了。不过时间是能治愈的,能够回复到原来的状态。因为我这个职业的原因,即使有了女朋友,肯定也不会公开的,我打算在婚礼上向大家公开新娘长什么样子。(笑)

-这部电影集合了众多明星,这也是你在选择作品时的着重点吗?
▲不论是《伊甸之东》《宿命》还是这部电影,如果看中的是有没有明星加盟,那就不会去拍了。有些粉丝对于我选择这部影片很反对,认为演的又是邪恶组织成员什么的。通过这回的作品,体会了什么是男人的魅力,还有我想在上年纪之前挑战一下朱镇模在《快乐到死》中的大尺度床戏。


-你参与了一部男性观众都向往的影片的拍摄啊。那么你本人向往的事是什么呢?
▲影片中为了朋友或同事不惜牺牲生命,但就我个人来说,能够成为一个孩子的父亲、一位女性的丈夫而生活下去,就是我所向往的。但这又好象是在这个世间最难达成的男人的愿望。



-和宋海成导演10年后再次合作,你在这期间有什么样的变化呢?
▲三十岁以后,常常想“自从出道后,20多岁这些年是怎么过来的呢”。拍的作品是我想拍的呢,还是别人的推荐呢,我自己也搞不清。后来退出军队后,选择了《宿命》《伊甸之东》《无籍者》这样的男性角色。许多观众只是记得我在影视剧中细腻柔情的形象,实际和我本人一点也不一样,现在我选择了自己想要演的角色。此外,由于这个角色和粉丝们的希望相抵触,所以下一部作品还是向现实妥协一下,是一部浪漫爱情剧,名字是《我的公主》,和金泰熙一起合作。大概10月中旬开始拍摄。


-你本人真实的性格是怎样的呢?
▲和外表给人的感觉完全不同。我是典型的B型,不过总是被别人以为是O型,个性很直接、比较固执、情绪变化快,性格有些急躁。B型的人所有的缺点我都有了。不会和很多人打交道,但熟悉的人则会长久地联系。其实我对以前演的性格温柔,多情善感的角色并不是很中意的,这样的类型和我本身性格也相差很远。所以想尝试一下男性气质比较强的角色。


-你在日本拍摄了《GHOST》这部影片吧?
▲拍完《无籍者》一星期后就到日本拍这部影片了,从这部影片的拍摄过程我体会到了日本严谨的时间概念。他们的影片制作对于开机和结束的日期安排都非常严格,连一天也不差。这一点与韩国完全不同。必须要考虑到所有人的行程安排,这是我们需要好好学习的。日本的事先制作系统非常完备,大概40~45天就能完成电影了。而在韩国拍电影的话,会比较仔细,一个场面会反复确认,而日本则相对粗糙些,大概也就重拍二三次吧。我想拍电影在日本和韩国之间的程度是比较理想的了。


-对国外的演艺事业是怎么安排的?
▲在参加《GHOST》拍摄时,我提议将男主角设定为韩国人遇到了日本女主角,后来影片方同意了,真正开始拍摄后,深感语言并不是最重要的。比在韩国时的任何一部作品都要投入,有时即使导演说CUT,但自己却从角色的情感中出不来。不只是日本,即使是好莱坞影片,如果给我足够时间准备的话,我都想尝试一下。


-你现在35岁了还没有结婚,算不算是剩男呢?
△(笑)。哥哥、姐姐都结婚了,我还有了外甥,所以没有结婚的负担感。我常想我具不具备结婚的资格。前一段时间父母第一次对我说让我去相亲,但我不想要那样的,所以拒绝了。我最大的梦想是能够拥有自己幸福的家庭。但这并不是轻而易举的事。当身边很好的朋友都有了孩子的时候,感到结婚是很现实的。


-在恋爱时常会受到很多伤害呢。
△是啊。我和某个人交往并不是因为对方哪一点好,而是在于感觉。陷入爱情中并不需要很长的时间,我重视的是初次见面那一瞬,有没有被闪电击中的感觉。

-最近有没有被闪电击中啊?
△最近没有啊。我说你啊~就不能问点新鲜的问题?

-为什么总和漂亮的女明星传绯闻呢?
△你说孙丹菲吗(笑)?总会有这样的传闻,大概下次的电视剧《我的公主》,将会传出和金泰熙的绯闻吧。

-在空调广告中,你是怎么跳的企鹅舞啊?
△哈哈。实际上原来跳舞的只是艺瑟,我只是要看一下。结果摄制脚本出来后,没办法只能按照去做。要是我20多岁的时候会拒绝。以前不愿意做的事就不去做,现在是想做的事都做不到。

-之后有什么计划?
△年龄上来看快四十岁了,然后就是五十岁。我很羡慕像李察·基尔那样的好莱坞演员,随着年龄增长而有相应成熟的演技。我也想成为那样给人厚重感的演员。总有当不成主角的时候,总有一天轮到我演的是主角的叔父或是父亲之类的,希望到那个时候能得到“真是老戏骨”这样的评价。

《我的公主》那篇新闻的翻译:

正值《无籍者》上映前,演员宋承宪在接受朝鲜体育的采访时,表达了对下一部作品《我的公主》的期待之情。
计划于明年1月MBC播出的《我的公主》中,金泰熙饰演一名平凡的女大学生,宋承宪饰演一名外交官。
目前对于这部电视剧只大略知道剧情梗概及男女主角。宋承宪对金泰熙的角色表示:“这是目前遇到的最可爱的角色。”“我很期待。”
关于自己的角色他说道:“是最近很流行的坏小子类型,当然内心很善良。之后遇到金泰熙,并爱上了她”
金泰熙对于有无爱情场面的提问回答说:“大概有吧?不过现在只有开头的剧本,还没有他们二人相爱的部分。”
宋承宪:“第一次饰演在正常家庭中长大的富二代。”“是个很积极阳光的角色。”

翻译by:百度宋承宪吧/ doglyn

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/63205.html

更多阅读

2014年9月河南省发改委遴选公务员笔试题 河南省公务员遴选论坛

2014年9月河南省发改委遴选公务员笔试题一、材料:A市资源、人才缺乏,科技实力不高,气候干旱半干旱,环境脆弱。近几年招商引资,大上工业项目,增长速度提高很快,但资源依赖日益严重,且造成了生态破坏。临近的B市,基础也比较薄弱,但几年来招商引

《凌钢老道答网友问》2010年1月19日 网友答应在宾馆见面

《老道答网友问》凌钢老道今天有空,把我在论坛与学习群答的战士提问总结一下,逐条回答一下,有些已经答过,有些是最近解答的。1.一只股票到底值多少钱?(2010年1月19日)答:股票值多少钱与股票的净资产有关,与股票的基本面有关,与股票的炒作

万年历(新历农历转换):1962年9月-1962年10月

1962年9月 1日 星期六 农历八月初三 壬寅年戊申月壬寅日1962年9月 2日 星期日 农历八月初四 壬寅年戊申月癸卯日1962年9月 3日 星期一 农历八月初五 壬寅年戊申月甲辰日 劳动节1962年9月 4日 星期二 农历八月初六 壬寅年戊申月乙巳

声明:《2010年9月"无籍者"宋承宪访谈 宋承宪近期访谈中字》为网友落余辉分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除