爱华网莫玄老师0:09:32
你们这个年龄当然会有很多朋友
莫玄老师0:09:40
但是越走到越大就发现
莫玄老师0:09:46
朋友，一两个就行了
莫玄老师0:09:54
当所有人都是你朋友的时候，等于你没有朋友
张济达(787074310)0:09:59
我已经有这种感觉了
张乐骏(542983975)0:10:03
但说实话，不是所有的人都值得做朋友的
张乐骏(542983975)0:10:16
我的意思是真正的朋友
莫玄老师0:10:28
有的人，你不理他就得了呗
段圆(467126479)0:10:36
孤单是一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单
张济达(787074310)0:10:37
可能不太好
张乐骏(542983975)0:10:51
段圆说得真好
张乐骏(542983975)0:11:03
Iagreewithher
莫玄老师0:11:13
喜欢造谣。耍手段，小心思，由着去。干嘛把自己降到这个份上。
莫玄老师0:11:22
那个是句歌词
段圆(467126479)0:11:21
我引用的
张乐骏(542983975)0:11:37
我赞同观点
莫玄老师0:11:44
段园。问你怎么翻译？
张济达(787074310)0:11:54
那老师你看我以后干什么好呢
段圆(467126479)0:11:57
--
张济达(787074310)0:12:29
我有时候就觉得好像没什么我能干的
张济达(787074310)0:12:42
但是又很想干点什么
莫玄老师0:13:08
莫玄老师0:11:44
段园。问你怎么翻译？
莫玄老师0:13:12
莫玄老师0:11:44
段园。问你怎么翻译？
莫玄老师0:13:15
莫玄老师0:11:44
段园。问你怎么翻译？
段圆(467126479)0:13:14
我在想呢
张乐骏(542983975)0:13:24
isolatedisjustapartyforyourselfandpartyisalsothelonelynessofagroupofpeople
张乐骏(542983975)0:13:35
怎么样？
段圆(467126479)0:13:38
aloneiscarnival,carnivalisalone.
莫玄老师0:13:43
你么？作和人打交道又能让自己有面子的活
莫玄老师0:13:53
而且能够比较安全，又省钱的你就高兴了
莫玄老师0:14:11
太直了
程忆雪(398404746)0:14:16
现在啊轮的上算了？(本消息由该成员通过手机QQ发送，体验手机QQ请登录：
http://mobile.qq.com/c)
莫玄老师0:14:24
翻译讲究的是，信达雅
莫玄老师0:14:33
你有了达了，但是缺少雅
张乐骏(542983975)0:14:39
怎么跟我们老师说翻译古文的时候一样啊
张乐骏(542983975)0:15:07
也是信达雅
段圆(467126479)0:15:10
那应该什么？
张乐骏(542983975)0:15:45
老师，你刚刚的点评是对段圆的还是我的啊
莫玄老师0:15:54
get-togethers从这个词去想
莫玄老师0:16:02
对英文翻译啊
张乐骏(542983975)0:16:14
我们两个不是都翻译了么
张乐骏(542983975)0:16:23
你那个点评是对谁的评价啊
莫玄老师0:17:27
两个人都是
张乐骏(542983975)0:18:03
get-togethers?
张乐骏(542983975)0:18:13
这个咋翻啊
莫玄老师0:19:11
想好没有？
张乐骏(542983975)0:19:19
没有
莫玄老师0:19:44
处女座段圆同学
段圆(467126479)0:20:31
carnivalispersonallyloneliness,aswellasget-togerthers'
莫玄老师0:20:53
不错，能否更雅一些
莫玄老师0:20:58
有了信和达了
莫玄老师0:21:10
用比喻
段圆(467126479)0:21:20
我再想想。
张济达(787074310)0:22:40
网上有答案的
张乐骏(542983975)0:22:45
00
莫玄老师0:23:05
强烈鄙视网上的
张济达(787074310)0:23:15
所以就不说了
段圆(467126479)0:24:08
老师我不行了，你翻吧。--
莫玄老师0:24:18
莫玄老师0:24:33
puna你没有作到哦
张乐骏(542983975)0:24:50
为什么网上的翻译那么没有意境啊
莫玄老师0:24:54
carnival是狂欢节的意思
张乐骏(542983975)0:25:00
Lonelinessisaperson'scarnival,carnivalisagroupofpeoplealone
张乐骏(542983975)0:25:05
这个是网上的版本
莫玄老师0:25:14
不要用这个版本
张乐骏(542983975)0:25:17
嗯
张乐骏(542983975)0:25:18
不好
张济达(787074310)0:25:24
我那个还比你那个好
段圆(467126479)0:26:17
張乐駿你那个是谷歌金山词霸的
张济达(787074310)0:26:30
Lonelinessiscarnivalfortheone.Carnivalislonelinessofthemany
张乐骏(542983975)0:26:34
我说了，是王皓桑的版本
张乐骏(542983975)0:26:39
网上
张济达(787074310)0:26:42
这是糍粑的
张乐骏(542983975)0:26:52
是谷歌在线翻译的
张乐骏(542983975)0:26:56
没有已经
张乐骏(542983975)0:26:59
意境
段圆(467126479)0:26:54
段圆(467126479)0:27:02
跟你说词霸的
张乐骏(542983975)0:27:23
张乐骏(542983975)0:27:32
我是在这里查的
张济达(787074310)0:27:40
张乐骏(542983975)0:28:07
好，我们现在开始听最完美版本呈现
段圆(467126479)0:28:06
老师呢。
张乐骏(542983975)0:28:14
有请莫玄老师
莫玄老师0:28:32
等下哦
张乐骏(542983975)0:28:40
速度
张乐骏(542983975)0:28:43
我们期待着呢
莫玄老师0:29:25
allloneinadazzlingget-togethers,
莫玄老师(156849014)0:29:31
前半句
张乐骏(542983975)0:29:42
dazzling怎么解释
段圆(467126479)0:30:00
光彩夺目的
张乐骏(542983975)0:30:11
你肯定有金山词霸了
段圆(467126479)0:30:10
炫眼的
张乐骏(542983975)0:30:14
用
张乐骏(542983975)0:30:18
不是有，打错了
段圆(467126479)0:30:23
这个要背的吧
张乐骏(542983975)0:30:56
==
张乐骏(542983975)0:31:00
好吧，是我错了
段圆(467126479)0:31:08
后半句呢。
张乐骏(542983975)0:32:22
后半句呢
莫玄老师(156849014)0:33:47
allfragranceinawaftingflowers
莫玄老师0:34:02
破坏语法，把flower后面加上s
莫玄老师0:34:39
行，自己体会吧。我睡觉了
段圆(467126479)0:34:44
晚安
张乐骏(542983975)0:34:49
体会不出啊
张乐骏(542983975)0:34:55
唉~深奥啊
张乐骏(542983975)0:34:59
老师晚安啊
莫玄老师0:35:06
88
张济达(787074310)0:35:14
为什么前后连起来好像没什么关系
张乐骏(542983975)0:35:13
张济达(787074310)0:35:21
从字面上
张乐骏(542983975)0:35:31
我也那么觉得
莫玄老师0:35:46
后面那句太追求感觉了
莫玄老师0:35:50
其实翻译成
张济达(787074310)0:35:48
一般前后比喻是一类的比喻
张乐骏(542983975)0:36:31
比喻得完全看不懂意思了
莫玄老师0:36:50
allget-togethersbyawaitingwindow.
张乐骏(542983975)0:37:17
不得了
张济达(787074310)0:37:19
这个是顶针啊
张乐骏(542983975)0:37:34
如果让栾翔翻译会怎么样呢
莫玄老师0:37:37
用英文来诠释中文的美，难哦
莫玄老师0:37:45
你们可以去问问
张乐骏(542983975)0:38:01
他一直让我们翻译句子，这次轮到我们问他了
张乐骏(542983975)0:38:11
程忆雪有机会翻身了
张济达(787074310)0:38:12
没结果的
段圆(467126479)0:38:15
我睡了，边睡边体会。～
段圆(467126479)0:38:29
张乐骏(542983975)0:38:30
嗯嗯~我也差不多要睡了，大家晚安啊~
张济达(787074310)0:3
莫玄老师 0:39:15
all get-togethers by a waiting flowers，
莫玄老师 0:39:17
差不多
莫玄老师 0:39:31
all lone in a dazzlingget-togethers，all get-togethers by a waitingflowers。
莫玄老师 0:39:42
差不多，这样就押韵了，段圆你觉得呢？
张乐骏(542983975) 0:39:59
为什么要跟花作比喻，不能用别的啊
张乐骏(542983975) 0:40:08
段圆她睡了
莫玄老师 0:40:19
花 dazzling
莫玄老师 0:40:27
寓意双关
张乐骏(542983975) 0:40:38
深奥的，，，，，
莫玄老师 0:40:49
花 等待人摘， 拟人， 孤独
莫玄老师 0:40:59
all get-togethers by
莫玄老师 0:41:18
by 体现出很多人想要摘，在旁边，但是却摘不了
莫玄老师 0:41:31
那种 身边的人喜欢我，我却不喜欢身边的人感觉就出来了
张乐骏(542983975) 0:41:44
就是孤独的感觉？
莫玄老师 0:41:57
身边的人喜欢我，我却不喜欢，我喜欢的人，却不在我身边，
莫玄老师 0:42:09
才是那个句子的深层次含义
张乐骏(542983975) 0:42:10
孤单是一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单
莫玄老师 0:42:20
翻译，要翻译到骨髓里面
注：特别给某个敏感的“同志”看的，莫玄老师说的“身边的人喜欢我，我却不喜欢，我喜欢的人，却不在我身边”并不代表自身状态，如有雷同，纯属巧合。
