爱华网
粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。余乃窜身荒谷，公私涂炭。华阳奔命，有去无归。中兴道销，穷于甲戌。三日哭于都亭，三年囚于别馆，天道周星，物极不反。傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德，信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。《燕歌》远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。下亭漂泊，高桥羁旅。楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，唯以悲哀为主。日暮途远，人间何世。将军一去，大树飘零；壮士不还，寒风萧瑟。荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，非河桥之可闻！
孙策以天下为三分，众才一旅；项籍用江东之子弟，人唯八千。遂乃分裂山河，宰割天下。岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉！江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。头会箕敛者，合纵缔交；锄耰棘矜者，因利乘便。将非江表王气，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飙道阻，蓬莱无可到之期。穷者欲达其言，劳者须歌其事。陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣！”注释：1.粤以戊辰之年：粤同曰，发语词。2.大盗移国：大盗指侯景。移国指易国，篡国。3.余乃窜身荒谷：窜指逃匿。荒谷：荒僻的山谷，代指金陵。4.公私涂炭：公私指公室和私门。涂炭：陷入水深火热之中。5.华阳奔命：华阳指金陵，因在华山之阳（南面）。奔命指奉命出使西魏。6.中兴道销，穷于甲戌：意谓西魏攻陷金陵，梁元帝被杀，中兴之道从此消亡。7.三日哭于都亭：三国蜀将罗宪守永安城，听说成都被魏攻破，刘禅投降，于是率领部下在都亭哭了三天。这里借喻自己哭梁元帝。8.三年囚于别馆：春秋时鲁国叔孙婼（音：绰）出使晋国，被晋人囚禁在箕邑的客馆。这里借喻自己被留西魏。9.天道周星，物极不反：按照天理，应该是周而复始的，但梁朝的气数已尽，则物极不反了。10.傅燮之但悲身世，无处求生：悲叹自己遭遇，意谓无处求生。傅燮：东汉人，字南容，不容于朝，出为汉阳太守。王国、韩遂等围攻汉阳时，城中兵少粮尽，他的儿子劝他弃郡归乡。他慨然叹息说：“吾行何之，必死于此。”于是率兵临阵战死。11.袁安之每念王室，自然流涕：意思说自己常为梁朝的灭亡而悲叹。袁安：东汉人，字邵公，为司徒。当时皇帝幼弱，外戚专权，袁安每朝见或与人谈及国事，往往呜咽流涕。12.昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序：以前桓谭、杜预有志于著述，都有著作传世，借以阐发他们的生平意趣。桓君山：桓谭，字君山，著有《新论》二十九篇。杜元凯：西晋杜预，字元凯，著有《春秋左氏经传集解》。平生：平时，一生。自序：自为文章。序：同“叙”，阐述。13.潘岳之文采，始述家风：潘岳曾以其华茂辞藻作《家风诗》，述其家族的世风。14.陆机之辞赋，先陈世德：陆机曾写《祖德赋》、《述先赋》，藉以歌颂其祖先的功德。15.二毛：指头有白发，黑白两色头发相间。16.藐是流离，至于暮齿：意思是中年即远离故国，流亡异域，如今已成暮年之人。藐是：远是。藐：通“邈”。是：语助词，无义。17.燕歌：指《燕歌行》，一般是伤别的作品。18.悲不自胜：悲痛得不能自我克制。19.楚老相逢，泣将何及：意思是说自己不能像龚胜那样不事二君，实是有愧于故国父老。楚老：王莽篡汉，派人征召楚人龚胜，胜为光禄大夫，忠于汉室，不肯一身事二君，绝食十余日而死。事后有老父来吊，哭得很悲伤。（见《汉书.龚舍传》）楚老：即指来吊龚胜的老父。20.畏南山之雨：意指自己遭遇侯景之乱，本有避害全身的思想。据《列女传》说：南山有玄豹，雾雨七日而不下山觅食，为的是保护皮毛，逃避祸害。21.忽践秦庭：春秋时吴国攻打楚国，楚臣申包胥七日七夜至于秦国求救。秦国发军击吴，保存了楚国。这里作者把自己比作申包胥。22.让东海之滨：《史记·齐太公世家》载齐康公十九年“田常曾孙田和始为诸侯，迁康公海滨”事，这里借指宇文宽篡西魏建立北周。让：禅让，是饰词。23.遂餐周粟：据《史记·伯夷列传》载，孤竹君之子伯夷、叔齐因相互推让君位，先后逃至海滨。武王灭纣，二人以为不义，遂不食周栗，饿死于首阳山。这里借指自己没有像伯夷、叔齐那样，不食周栗，而做了北周的官。24.下亭漂泊，高桥羁旅：：意指自己漂泊异乡所受的苦难。《后汉书·范式传》载孔嵩应召入京，道宿下亭，马匹被盗。高桥：一作“皋桥”。《后汉书·梁鸿传》：梁鸿“至吴，依大家臯伯通，居庑下。”臯家傍桥，在今江苏苏州阊门内。梁鸿至吴，曾在他家做佣工。这里借指梁鸿自喻。25.楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用：意思说国家败亡，自己困顿流落他乡，楚歌鲁酒便更使人忧伤。楚歌：楚地民歌。音调凄怆。鲁酒：鲁地之酒。“鲁酒薄而邯郸围”，这里取酒薄之意。26.记言：《汉书·艺文志》：“古之王者，世有史官，左史记言，右史记事。”这里取其记载历史的意思。此赋记梁朝的兴旺和自己的颠沛流离，近于历史叙述，所以说是记言。27.不无危苦之辞，唯以悲哀为主：意思说虽然也抒写了个人的危苦，但仍以悲伤国事为主要内容。危苦：忧惧悲苦。28.日暮途远：比喻世事无穷的变化，自己却已年老体衰，无能为力。29.人间何世：意思是感叹当今的世界不知成何样子。人间世：当世。30.将军一去，大树飘零：指侯景占领梁都，军队崩溃，自己去国，不久梁就灭亡。《后汉书·冯异传》：“每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰‘大树将军’。”此以冯异自喻，言己去国，梁朝沦亡。大树喻梁。31.壮士不还，寒风萧瑟：《战国策·燕策》记太子丹送荆轲易水上，“高渐离击筑，荆轲和而歌，……曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！’”二句言己出使西魏，一去不归。32.荆璧睨柱，受连城而见欺：意思是说自己出使西魏被欺，不能像蔺相如那样完璧归赵。反用蔺相如完璧归赵的故事。33.载书横阶，捧珠盘而不定：意思说自己不能像毛遂那样定盟而还，出使西魏终未能定盟而存梁。载书：盟书。珠盘：诸侯盟誓所用器皿。《史记·平原君列传》：“平原君与楚合纵，言其利害，日出而言之，日中不决。毛遂按剑历阶而上，……谓楚王之左右曰：‘取鸡狗马之血来！’毛遂奉铜盘而进之，……于是定纵。”34.钟仪君子，入就南冠之囚：钟仪是春秋楚国人，虽被囚于晋，但仍戴楚冠，操南音。这里比喻自己被囚在西魏。35.季孙行人，留守西河之馆：季孙：春秋时鲁国大夫。行人：使者。西河：今陕西省东部。《左传·昭公十三年》载诸侯盟于平丘，邾、莒告鲁朝夕伐之，因无力向晋进贡。晋遂执季孙。后欲释之，季孙不肯归。叔鱼遂威胁说：“……鲋也闻诸吏将为子除馆于西河，其若之何？“季孙惧，乃归鲁。二句自比季孙而稍变其意，言己被留难归。36.申包胥之顿地，碎之以首：申包胥：春秋时楚国大夫。顿地：叩头至地。事见《左传·定公四年》：吴伐楚，申包胥至秦求兵，“立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口。七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐。秦师乃出。”二句谓己曾为救梁竭尽心力。37.蔡威公之泪尽，加之以血：刘向《说苑》：蔡威公闭门而泣，三日三夜，泣尽而继之以血，曰：“吾国且亡。”此言己对梁亡深感悲痛。38.钓台移柳，非玉关之可望：钓台：在武昌。此代指南方故土。移柳：据《晋书·陶侃传》，陶侃镇武昌时，曾令诸营种植柳树。玉关：玉门关，在今甘肃敦煌县西。此代指北地。二句谓滞留北地的人是再也见不到南方故土的柳树了。39.华亭鹤唳，非河桥之可闻：华亭：在今上海市松江县，晋陆机兄弟曾共游于此十余年。河桥：在今河南孟县，陆机在此兵败被诛。《世说新语·尤悔》：“陆平原河桥败，为卢志所谗，被诛。临刑叹曰：‘欲闻华亭鹤唳，可复得乎！’”二句谓故乡鸟鸣已非身处异地者所能闻。40.孙策：字伯符，三国时吴郡富春（即今浙江富阳）人。先以数百人依袁术，后平定江东，建立吴国。三分：指魏、蜀、吴三分天下。一旅：五百人。41.项籍：字羽，下相（今江苏宿迁西南）人。江东：长江南岸南京一带地区。《史记·项羽本纪》记项羽兵败乌江，笑谓亭长曰：“籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还。”42.遂乃分裂山河，宰割天下：意指孙策、项羽用很少的兵力就能割据一方。43.岂有百万义师，一朝卷甲，芟（音：山）夷斩伐，如草木焉！：百万义师：指梁朝军队，当时号称百万。卷甲：卷敛衣甲而逃，形容军队溃败。芟夷斩伐：喻侯景杀人如麻。芟夷：除草。44.江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固：江淮两水起不到阻挡敌军的作用，防御敌人的亭障壁垒不如篱笆坚固。江淮：指长江、淮河。涯岸：水边河岸。亭壁：指军中壁垒。藩篱：竹木所编屏障。45.头会箕敛者，合纵缔交；锄耰棘矜者，因利乘便：意指出身微贱的人，乘梁朝衰弱的有利时机，纷纷联合，夺取天下。头会箕敛：古时征收军费，“以人头数出谷，以箕敛之。”头会箕敛者：指乘势起来聚敛民财的下层官吏。合从缔交：贾谊《过秦论》：“合从缔交，相与为一。”原为战国时六国联合抗秦的一种谋略，此指起事者们彼此串联，相互勾结。锄耰（音：优）：简陋的农具。棘矜：低劣的兵器。贾谊《过秦论》：“锄耰棘矜，不敌于钩戟长铩也。”因利乘便：贾谊《过秦论》：“因利乘便，以宰割天下。”此指陈霸先乘梁朝衰乱，取而代之。46.将非江表王气，终于三百年乎：江表：江外，长江以南。王气：古以为天子所在地有祥云王气笼罩。三百年：指从孙权称帝江南，历东晋、宋、齐、梁四代，前后约三百年的时间。47.是知并吞六合，不免轵（音：纸）道之灾：六合：指天地四方。轵道之灾：《史记·高祖本纪》记高祖入关，“秦王子婴素车白马，……降轵道旁。”轵道，在今陕西西安市东北。48.混一车书，无救平阳之祸：混一车书：指统一天下。。《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文，行同伦。”平阳之祸：据《晋书·孝怀帝本纪》，永嘉五年刘聪攻陷洛阳，迁怀帝于平阳。七年，怀帝被害。又《孝愍帝本纪》记建兴四年刘曜陷长安，迁愍帝于平阳。五年，愍帝遇害。平阳，在今山西临汾县。喻梁武帝、梁元帝先后遇害。49.呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运：《国语·周语》：“山崩川竭，亡之征也。”崩颓：倒塌。履：经历、遭遇。意指梁朝遭遇了危亡的命运。50.春秋迭代，必有去故之悲：春秋迭代：喻梁、陈更替。去故：离别故国。51.天意人事，可以凄怆伤心者矣：天意：指梁朝的灭亡出于天意。人事：泛指梁朝的变故及陈之篡梁。阮籍《咏怀诗》其九：“素质游商声，凄怆伤我心。”52.况复舟楫路穷，星汉非乘槎（音：察）可上：意思是说自己日暮途穷，无路可走。楫：船桨。星汉：银河。槎：竹筏木排。张华《博物志》：“旧说云，天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来不失期。”53.风飙道阻，蓬莱无可到之期：飙：暴风。蓬莱：传说中的三座神山之一。54.穷者欲达其言，劳者须歌其事：穷者：指处境困厄的人。达：表达。《晋书·王隐传》：“隐曰：盖古人遭时则以功达其道，不遇则以言达其才。”何休《公羊传解诂》：“饥者歌其食，劳者歌其事。”二句说明自己作赋是有感而发。55.陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣：意思说自己写作此赋，即使被人嘲笑，也心甘情愿。这是作者的谦词。陆士衡：即陆机，他听说左思作《三都赋》，曾抚掌嘲笑。张平子：即东汉张衡，他轻视班固的《两都赋》，因而另作《两京赋》。评点：1.《哀江南赋》是庾信的代表作之一，是他晚年流寓北周期间所作。他以自己的身世遭遇为线索，历叙梁朝的兴旺以及侯景之乱、江陵之役给人民造成的巨大灾难，亡国之痛、身世之悲充满全篇。杜甫说：“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关”，即指此赋。赋中所叙台城、江陵的祸乱，均发生在江南，故取《楚辞.招魂》“魂兮归来哀江南”之语名篇。这里所选为赋前的序。这是一篇十分典雅的骈文，其成就从某种程度可说超过了赋的本文。历来很受人们重视。2.《哀江南赋序》的主旨是“悲身世”“念王室”，充满危苦之辞和伤悼之意，情致哀婉，凄楚动人。3.骈文讲究用典。这篇文章是在繁密的典故中叙事、抒情的。庾信（513-581），字子山，南阳新野（今属河南省）人，著名诗人庾肩吾之子。自幼出入宫廷，与徐陵同为梁朝的宫廷诗人。早年诗赋淫靡绮丽，称“徐庾体”。杜甫曾说“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横”。是对他后期作品的评价。庾信是六朝文学集大成的作家。他融合了南北诗风，兼有刚劲与柔媚之美，成为唐诗的先驱，在文学上起了承前启后的作用。今传《庾子山集》。
