钢炼FA粤语配音 钢炼和钢炼fa

版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://tamagohan.blogbus.com/logs/72881604.html

这个bo开了一段时间,终于开写第一篇粤配相关日志了!!

嗯……开bo的当时本来也是港配魂小爆发了一下,所以才取了现在这个bo名
不过后来开完bo,又还是被日版的动画啊日剧种种缠身,没什么特别想写的港配内容,于是这个话题就一直晾着

最近港配魂又再次爆发,刚补完日版钢炼FA,难得看动画萌了个BG,马斯坦大佐跟莉莎中尉实在官配到吐血
而且港配版casting是经典的阿苏xLuk玲,所以一看完日版迫不及待马上开始重看一遍TBB配音版了
哎哎哎,果然一看TBB港配版,就有很多关于配音员的感想

说实话,HK配音员跟日本声优整体水平还是很大差距的,听惯了日本声优的演绎,有时难免会觉得HK方面有点棒读(「棒読」就是指照本宣科,木有感情的读台词),虽然也不是人人都这样
这个毛病,也有一部分是因为这个缘故:很多时,一句同样意思的话,用日语说会比较长,粤语就比较短,为了配合口型,说粤语的时候只好稍为拖长一点,因而会造成棒读的感觉
但是日港两地声优的演技差距也确实存在啦,所以也不能以日本的要求来评价。。。
虽然如此,但我对港配依然感情深厚TAT 毕竟我的恋声是从港配起家的啊~~~
所以,我要写伪·评论,真·HC文!!><

分角色写一写关于casting的感想,未必会写全

【爱德华·艾力克】日配:朴璐美/港配:袁淑珍
自从娟姐(卢素娟)不幸去世了之后,珍姐就成为我对港配的最喜欢的男声女优没有之一了。男声女优还能保持接近于日版热血度的港配人员,真的非珍姐莫属了。虽然大部分的香港女配音员,配男童都是OK的,但是能配出热血少年音的真的不多。热血少年动画的其中一个特点就是往往喊戏很多,要喊得热血,而声线又不拆(哑)其实是很难的
。而珍姐能发出少年音之余,还有能力全面发挥演技,真是强大到内牛满面TOT
TVB播钢炼03版的时候我还在国内,所以当时有蹲过一两集,印象中这次FA珍姐比03版配得更好了,03版那阵我好像初听还有一点点违和感,不过现在手头也没有03版的港配版,所以也无认真比较
日版朴姐显然是已经公认无可挑剔,但是撇开朴姐的影子,不先入为主的话,港版珍姐的表现也可以算是“没得弹”了

【阿尔冯斯·艾力克】日配:釘宮理恵/港配:陈凯婷
陈凯婷的正太音其实也OK交货,但是我实在太喜欢日版钉宫配阿尔那种,身体很庞大,声音很清澈的落差感了,陈凯婷的正太音就压得偏低(如果放到其他普通正太角色,这样的声调应该是刚好,但对阿尔我就嫌低了),不够轻,所以失去了这个落差萌点。比如某些反问哥哥的台词,虽然它的实质是吐槽,但是钉宫说出来就有种单纯天真的感觉,而陈凯婷就变成普通吐槽了
不过看到第9话,阿尔质问爱德华到底是不是连自己的记忆都是炼出来的那段,大概是因为需要提高声调来演吵架戏,有点点接近钉宫的感觉,我觉得这样反而不错

【云尼·诺贝尔】日配:高本めぐみ/港配:郑丽丽
郑丽丽,从我小学认识这个配音员开始,一直觉得她是戏路很广,而且演技放得很开的类型,所以也很喜欢。当初觉得她和梁少霞,虽然都很典型少女音,但丽丽的戏路就要比莎朗宽很多。不过当然莎朗凭着她的音色,也注定很容易被人认识和记住的
说回丽丽演绎的云尼,其实这个角色还挺没难度的,普通的性格坚强的少女角色,丽丽对这种角色显然驾轻就熟了。加上丽丽的音色本身就有份硬朗在里面,让她来配云尼实在是选角太对了!开头几话,关于爱德华、阿尔和云尼童年的情节,还有爱德华兄弟离开家乡的时候的情节,以及爱德华数年后已经成为国家炼金术师之后,再跟云尼重逢的情节,其实这几个时间角色的年龄都是不同的,而丽丽也很明显地区别出了3种年龄段的声音,不愧是老手,而且是对配音这个工作充满热情的配音员啊!

【肯格·布拉多莱大总统】日配:柴田秀勝/港配:招世亮
招SIR配总统配皇帝之类的,没意见好提吧!!说实话,招SIR一出声,我就只有一个感觉:实在太合了!
其实招SIR虽然是叔音,但演技功底也是一流啊TAT

【莱·马斯丹】日配:三木真一郎/港配:苏强文
嗷嗷嗷,我的阿苏!!><阿苏你一直就是我心目中的标准王子音啊~~~内牛
说实话,日版用miki(一期是大川叔)来配大佐,我觉得声音偏叔了点,港版用阿苏,声线上来说我觉得是更加适合的。不过论到声音表现力,阿苏又始终比不上miki。阿苏配大佐,冷静有余,腹黑不足,阿苏的声线真是太正直了。不过总的来说,对港配水准而言,也算能交货了。更难得的一点是,阿苏和Luk玲声音上的相性很能带出大佐跟中尉的BG气场,日版miki跟折笠富美子在这方面反而让我觉得“争紧D”

【莉莎·福艾】日配:折笠富美子/港配:陆惠玲
恩,以前的港配女本命,当然现在听到Luk玲的声音也依然很有爱,不过毕竟不关注港配很久,所以也谈不上本命不本命了。Luk玲的声线特点是柔和清甜,不是那种可爱型的甜,属于甜而不萝。另一个让我有这种感觉的香港配音员是曾秀清。阿清还在亚视的时候就一直觉得她和Luk玲声线的“格”很像
说回Luk玲配中尉的表现,可以说,连这方面也跟阿苏很配地中规中矩==。日版的折笠富美子也是我很喜欢的声优之一,当然对折笠的爱最初是来自她在BLEACH配露琪亚的表现,后来看银魂觉得她把阿九也配得萌点满布,而中尉就是普通地好的感觉。折笠声线里硬朗的部分能把中尉性格里的坚强(强硬?)表现得很到位,而Luk玲声线偏柔,有点担心她到后期中尉大量战斗场面的时候能不能好好表现
19话中尉被桂杜尼(グラトニー)袭击,大佐不顾策反行动有可能暴露的危险,现身去救中尉之后,被中尉斥责那幕,Luk玲的骂戏果然很像普通的女生骂BF=口=再加上同一话里面,中尉以为大佐被赖斯黛(ラスト)杀了,然后情绪失控地大喊着向赖斯黛开枪这幕,两幕都稍嫌声音有点尖,不过Luk玲声质和发声习惯就是如此。。。
不过话说回来,日版配大佐和中尉的两位声优,能把人物的性格表现得很到位,但是声音相性气场稍欠;而港版两位,对人物的表现中规中矩,但是声音相性气场强大,这点真的很有趣

鉴于阿苏跟Luk玲相性太好,不得不额外提出一段来HC一下其中一幕我认为两人表现得很好的。而且这段不但气场好,对人物的性格、心理的把握也很到位
第5话修兹葬礼之后,大佐在修兹墓前仰头落泪那幕,个人觉得非常灵!
大佐(@阿苏):炼金术师真系好讨厌,永远唔会学精D嘅,中尉。宜家,我个脑里面全部都系炼成阵。我想知点至可以成功炼成人体。我终于明白果两个细路,点解宁愿触犯禁忌,都想炼成自己嘅妈妈。<-阿苏声音放得很轻,但是语气依然很冷静,把大佐冷静的性格+此时悲伤表现得非常到位
中尉(@Luk玲):你唔好太难过<-跟阿苏很同步地有冷静的部分,但是不失关切,而关切的feel并没有泛滥,恰到好处
大佐(@阿苏):放心,我冇乜嘢
大佐(@阿苏):啊弊了,个天落雨了<-这句语气更加轻了一层,这种微妙的变化很好的表现了大佐悲痛增加,所以快要流泪的心理
中 尉(@Luk玲):唔系啊,都冇落雨<-“唔系啊”很轻,“都冇落雨”就转为比较普通的不解语气,个人觉得“唔系啊”的时候,是因为对大佐的关切所以语气较轻较柔,而后面的不解语气就是认真地想了想大佐的话而提出的疑问,显得很单纯(虽然不是可爱系,但我就真的觉得有“可爱”的感觉,或者用日语的「愛しい」来形容更为贴切)。短短一句话当中的语气转变再次让我萌爆了Luk玲啊啊啊TvT
大佐(@阿苏):系咧,系落雨<-这句!!阿苏把声音放到轻到几乎是用气声来说话!听到我dokidoki死了啊啊啊><真是觉得大佐的情之最伤也莫过于此吧,一个有野心、有点高傲、处事一向冷静的男人对悲伤的表达
中 尉(@Luk):系。翻去le,呢度,越来越冻<-恩,广东话“le”这个音汉字我真是找不到合适的,不想打成“啦”,因为口没张那么大,“le”是很含蓄的=。=这句气场再次爆灯,已经不需要解释了……港配饭苏陆党真不是白萌的啊!“呢度”和“越来越冻”之间的短暂停顿,非常点睛

【姚麟】日配:宫野真守/港配:伍博民
恩,这位我就真是不熟了,爬离港配圈时间太长,03年之后冒出来的很多人都不认识,单纯说说感觉。对于角色设定15岁的姚麟(尽管在剧中姚有被人吐槽“你没有报小年龄?”),伍博民的声音少年感有欠,虽然也还没到叔。日版用宫野,年龄没什么落差感。不过伍博民暂时听起来演技也还ok吧(喂,我太善良了吧?不棒读就ok了么==),只是不够痞,姚那种偶尔让人很欠扁的个性表现得有点不足
由于对很多后来加入TVB的配音员都不是很熟,在我熟知的范围内,我觉得姚这个角色让冯锦堂来配也许会比较好

【兰芳】日配:水樹奈々/港配:张颂欣
兰芳的港配,声音的年龄感对了,比日版水树更适合。水树声音那么御,当初casting的时候是怎么 找她来配长得那么少女的兰芳的啊==||||张颂欣声音偏萝,所以跟兰芳外形挺配的,但是也由于萝,后面兰芳断臂(无误!!是真·断臂!!)那段,总觉得差点什么(按道理这种时候应该要更硬气一点才贴切),这之后的那种成长感也有点担心,也许会表现得没那么好

【赖斯黛(ラスト)】日配:井上喜久子/港配:曾秀清
阿清的声音这么清甜,怎么可以找她来配赖斯黛这种风骚熟女啊orz选角怎么选的!个人觉得赖斯黛这个角色,应该让沈小兰配会更能表现那种风骚。阿清的声音无论怎么努力也很难做到真·风骚,配银魂的飞猿觉得不错,那是因为飞猿是个伪·风骚、真·白痴啊= =跟Luk玲一样,阿清的声音也是甜而不腻,天生有种清纯感(噗,飞猿哪里“清纯”先=_,=)
不过能听得出阿清在演绎上很努力,19话赖斯黛被大佐烧死那幕的连续惨叫,真是辛苦了……我是第一次听阿清的惨叫戏,以前对阿清的最大印象就是“林心如御用”==

【安比(エンヴィー)】日配:高山みなみ/港配:梁伟德
说到德仔的安比,就想起说起德仔配黑执事的夏尔,有人说过一句很搞笑的评论“梁伟德最近抢了很多女声优的工作这是怎么回事||||”。安比这个角色,经过日配版和港配版,发现原来真是用女声优配还是男声优配都ok。最初在家蹲电视看03版的TVB版,由于当时已经听惯了高山南配的版本,也觉得一时很难接受安比那张脸出来的居然是德仔的声音orz不过现在再看FA的港配版,又觉得德仔的安比很ok,可能因为做好了心理准备,先撇除了高山的影子
德仔也算很难得的少年音很优的香港男配音员了,所以撇开日版影子,配安比还是比较贴合的。反而想不出香港有哪个男声女优可以胜任,珍姐在主役爱德华,如果娟姐(卢素娟)还在的话也许可以,可惜仙逝了。。黄凤英男声可能也勉强ok,但是黄凤英也有其他角色了(后面再说)。恩,其实还想到黄玉娟,但是黄玉娟跟黄凤英应该效果差不多,只能说ok,但不一定会很理想,因为她俩都是男童(正太)音很好,但安比毕竟是少年。这么想,让德仔去配安比就真是无可厚非了。加上德仔对安比的夸张演技也发挥得很好,所以我个人基本上没什么怨言

【桂杜尼(グラトニー)】日配:白鳥哲/港配:陈卓智
配得非常好,真的没什么想挑剔的地方,声音跟角色的相性以及演技都非常合适。也许桂杜尼这个角色所需要的演技也比较夸张比较超现实,所以发挥起来没什么限制。可惜陈卓智还二役了另一个角色,就是大佐的几个部下之一【海曼斯·布莱达】,特征也是“肥仔一个”=_,=,两个角色基本都用同一种声音在配,偶尔让人觉得重叠感太强

【格利特(グリード)】日配:中村悠一/港配:李锦纶
又是一个不能用日版影子去评价的港配,两者声质差太远。说实话,肉村的演绎我没什么印象了,应该也是中规中矩吧。李锦纶的演技我是以前就很喜欢的,尽管他的声线并不是我会听到doki的类型,但演技很放得开。古列特这个角色,用港配水准去衡量也是发挥得不错的,那种狂妄表现得很充分

【斯卡(スカー)】日配:三宅健太/港配:陈欣
跟招SIR的大总统一样,这个casting也选得非常准!演技也没得弹
尽管没什么特别要说的,但还是要提一提23话(回忆中的)伊修巴尔战争时,斯卡受伤被送到云尼父母那边救护,然后苏醒的那幕。在这幕里,苏醒之后的斯卡因为受了重伤,加上对于哥哥的死造成精神崩溃,发出那种喉咙里哽着一口气又愤怒的喊声,非常有表现力!而且我真的差点听不出是陈欣= =
关于陈欣在钢炼中的演出,我更想吐槽他的路人率=_,= 真是集集都见他配路人orz陈欣也算是被人认识比较多的香港男配音员之一,而且他本身声音的辨识度也很高,真是不明为毛还要让他配大量路人

【泉老师】日配:津田匠子/港配:黄凤英
英姐御姐音(泉:我系路过嘅师奶,唔系御姐!)谁敢有意见?我一直说最喜欢的男声女优是娟姐和珍姐,不过仅次于她们的应该就是黄凤英了。但是比起她的男声我觉得她御姐音更加优,幽游的静流和美战的天王遥(喂,这位是伪男吧==)好经典
看日版FA的时候,看到阿姆士唐大姐,就想港版的话黄凤英来配就最合了,不过她来配泉也是个非常正确的选角,没得挑剔啦

【张梅】日配:後藤麻衣/港配:何璐怡
最近重新关注港配之后注意上的新人之一。注意上是因为银魂的神乐,其实中译版的动画,被人弹配音是家常便饭,银魂当然也不例外,也许就是看过骂声期待比较低,反而自己去看的时候发现也没想象中那么差,而其中觉得惊喜的就是何璐怡的神乐
何璐怡声音真是十分萝,超级萝,而且萝得很自然,一点“装萝”的感觉都没,简直就是新一代林元春!所以她配张梅也是非常没意见的人选啦

【待续。。。】



钢炼FA粤语配音 钢炼和钢炼fa




  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/61650.html

更多阅读

魔兽世界活化钢怎么获得 魔兽世界潘达利亚炼金

魔兽世界活化钢怎么获得——简介活化钢在《魔兽世界》中用于工程学、锻造等制造一些高级别东西需要的原材料,比如飞天魔像等等,那活化钢怎么获得,我这里就介绍下。魔兽世界活化钢怎么获得——方法/步骤魔兽世界活化钢怎么获得 1、打开

像海贼王,钢炼这样的动画 海贼王娜美同人3d动画

我之前也追过《火影》《死神》等等很多,可是只有《海贼王》《钢炼》让我有一直想往下看的激动,总感觉火影以及死神已起头走下坡路了,谁能在给我先容下其它像海贼王以及钢炼如许的动画啊,谢谢~~哎~铁血豪情 不掉内在的 太少了史上最

步步惊心粤语版 步步惊心tvb

处荒野的战争,步步惊心粤语版一首歌谣而且忧郁歌曲。 我它的第一韵, 我当做我拒绝我的头,而且我们向教堂继续行进: " 在一个展览会法 ,快乐大本营的领域上我们打仗在一之上如此可爱的早晨当它之时向前藉着水的 lieth。 有一个统治者

声明:《钢炼FA粤语配音 钢炼和钢炼fa》为网友他才是你的唯一分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除