爱华网
来自美国参考雾谷飞鸿博客发表于2012-12-07 Jianan
上个星期六，2012年12月1日，企业号航空母舰（CVN-65）在弗吉尼亚州的诺福克军港举行退役典礼，她51年的传奇军旅生涯走近终点。在持续4天的纪念活动中，上万名美军退役和现役官兵、海军造船厂员工以及他们的亲友，登上这艘巨无霸战舰，向她做最后的告别。
企业号是美国、也是世界上第一艘核动力航空母舰，她于1961年服役，第二年就爆发了古巴导弹危机，她参与了对古巴的封锁。以后几乎所有美国的海外军事行动中都有她的身影，25次被部署到全球各大海域，超过10万名海空官兵和海军陆战队员曾在舰上服役，舰载机甲板拦阻降落超过40万架次。
企业号的满载排水量93284长吨（94781公吨），全长342米，主动力装置为8座压水型核反应堆，最高航速可达33节（约每小时61公里），各类舰载机超过70架，有4具蒸汽弹射起飞装置，全勤海空官兵5800人，是她这个等级的唯一一艘航空母舰。
企业号的设计服役年限为25年，经过多次维护改装，寿命已经超过一倍以上。出于维护成本的考虑，经国会批准退役。在企业号退役之后，美国海军的现役航母暂时将只剩下10艘，都是尼米兹级核动力航空母舰。尼米兹级航母从1970年代中期直到2009年先后服役，设计寿命是企业号的两倍。
美国正在建造的航母为福特级，其中第一艘福特号预计于2015年交付使用。福特级核动力航母将成为美国新一代应对危机的早期决定性打击力量，其核心功能为快速前沿布防，对敌威慑，海域控制，军力投送，海上安全和人道援助。因为采用了更为先进的技术和设计，福特级航母不但可以在尼米兹级的基础上，将舰载机的出击率提高25%，而且可以减少大约800名乘员，其中地勤人员663人，在50年的寿命期间为纳税人节省40亿美元军费开支。
等到福特号航母服役，美国海军的海外部署能力将恢复到11艘航母的水平。在企业号退役仪式上，海军部长雷•麦伯斯（RayMabus）在视频讲话中宣布，将把第三艘福特级航母（CVN-80）命名为企业号，从而将美国海军这个悠久的舰名传统继承下去。在仪式上，企业号水手将她的“时间囊”（timecapsule）交给海军作战部长乔纳森•格林纳特海军上将（Adm. JonathanGreenert），那里面保存着美军历代8艘企业号战舰的纪念物品，包括水手的日记、肩章和小片舰体等，留待CVN-80服役时，交给未来的企业号官兵。
企业号名声在外，早已为中国读者特别是那些军事迷所熟知，这次除装退役也被中文媒体广泛报道，她的性能特点、舰载武器、服役经历和各种图片在网上可以轻易搜到。所以除了上面提到的一些基本情况之外，这里只想再谈一下关于她的名字的由来。
据牛津辞典，英语的enterprise是一个名词，其首要意思是“一个项目或承诺、事业，特别是那种大胆的或复杂的”。英语有将近30%来源于法语，enterprise就是移植自中世纪后期古法语的阴性过去分词entreprendre，意思是“作出承诺要去做的事情”。而法语的这个词，又是来源于拉丁文的prendere或prehendere，前者的意思是“抓捕、捉拿”，后者则有“追赶、追捕、抢占和夺取”等含义。后来人们用它来描述为完成一项具有相当难度的事业时所需要的奋斗和进取精神。
因为西方的重商主义，加上的15-17世纪的地理大发现和18-19世纪的工业革命，这个词被广泛用于创业人士的进取精神，由此延伸转义为“企业”，词尾人格化就成了“企业家”。在汉语里它的第一层意思反倒不常被提起。
当初不知道是哪位，把美军的这艘航母（或她之前的其他英美等国同名军舰）翻译成了“企业号”，等到人们意识到问题所在，已经为时太晚，汉语世界早已习惯将这个名字的海军舰只叫做企业号了。
2012年12月1日，企业号在诺福克军港举行除装退役仪式（美国海军 /Zachary S. Welch）
企业号航空母舰退役纪念活动中，退役军人和亲友参观她的“时间囊”，右下插图是水手们将时间囊交给海军作战部长保存（美国海军 / Alex R. Forster）
2001年11月5日，企业号完成“持久自由行动”返航途中，适逢服役40周年纪念，水手们在甲板上排成E = MC2 x 40字样。E =MC2是爱因斯坦质能转换公式，在这里寓意核动力航母的巨大威力，字母E也代表了美国海军对企业号的昵称Big E（美国海军 /Douglass M. Pearlman）
2011年12月8日，企业号在大西洋海面上为她最后一次派遣任务作演练，对飞行甲板进行检验 （美国海军 / Kristin L.Grover）
