爱华网当年妞妞刚出生给她取名，第一时间考虑的有一个诗意化的选项，即从“杨柳依依，雨雪霏霏”中选项组合。可一细想，“杨柳”者，有“弱柳”之涵义，你看那林黛玉“闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风”，用“弱柳”来形容一个“病态美”的女子，最贴切不过，要是用来取名，很是不妥——再诗意再浪漫也抵不过迷信讨巧的念想，瞬间放弃。看来，杨柳依依，美则美矣，但改取作美丽的名字，似有不妥。倘若“杨”姓、“柳”姓的女孩子取名，“杨柳依依，雨雪霏霏”当时最佳选项吧？
单纯从“杨柳依依”来看，或许在许多人心头有一种轻轻拂过的柔软的痛，但从《采薇》这首诗通篇来看，全篇却是充盈着行伍行进中雄浑的感情基调的，从通篇的意蕴再看“杨柳依依”，你不觉得平生出一段刻骨铭心的柔美吗？
半年后的2010年1月25日，我为妞妞开通了新浪博客，首选就取了这个诗意化的名字，整句引用“杨柳依依雨雪霏霏”。还算幸运，没有被人注册，一次成功。
值此开博五周年之际，再谈“杨柳依依，雨雪霏霏”，全文附上《采薇》的原文及译文，并借网友“荷锄叟”的一篇网文《“杨柳依依”与“雨雪霏霏”》，以抒今日之情怀。
附1：《采薇》
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
附2：译文
采薇菜啊采薇菜，薇菜刚才长出来。说回家啊说回家，一年又快过去了。
没有妻室没有家，都是因为玁狁故。没有空闲安定下，都是因为 玁狁故。
采薇菜啊采薇菜，薇菜初生正柔嫩。说回家啊说回家，心里忧愁又烦闷。
心中忧愁像火烧，饥渴交加真难熬。我的驻防无定处，没法托人捎家书。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已经长老了。说回家啊说回家，十月已是小阳春。
战事频仍没止息，没有空闲歇下来。心中忧愁积成病，回家只怕难上难。
光彩艳丽什么花？棠棣开花真烂漫。又高又大什么车？将帅乘坐的战车。
兵车早已驾好了，四匹雄马真强壮。哪敢安然定居下，一月之内仗不停。
驾驭拉车四雄马，四匹雄马高又大。乘坐这车是将帅，兵士用它作屏障。
四匹雄马排整齐，鱼皮箭袋象牙弭。怎不天天严防范，玁狁犹猖狂情势急。
当初离家出征时，杨柳低垂枝依依。如今战罢回家来，雨雪纷纷漫天下。
行路艰难走得慢，饥渴交加真难熬。我的心中多伤悲，没人知道我悲哀。
附3：“杨柳依依“与“雨雪霏霏”
晋人谢玄说“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”这四句是《诗》三百篇中最好的诗句。我不敢妄加评判，但我敢说，只要读到过《采薇》，不管你是否已经弄懂它的内涵，也不管你是否已经参透其主旨，或者，也许你只是粗略知道它是写戍边将士归途情景的，那就够了。我相信，这四句一定会给你留下最深刻的印象，而且从此再难忘记。反正我是如此。
应该是时令变化吧，那漫长的征戍叫人黯然神伤。
欣赏诗歌要从“象”入手，《诗经》里的诗句一样善于用“象”来说话。《采薇》这四句诗的“象”给人的印象尤其深刻。我们先不说“杨柳依依”和“雨雪霏霏”早已经成为成语化的词语，就说那“杨柳”和“雨雪”这两种物象，一个在春天，一个在冬天，分别打下了两个迥然不同的时令的明显烙印。不由得人会问：这次出征历时多久？征人不说，只把时令相告：去时，杨柳依依春天刚刚到来，归程，雨雪纷纷已是冬日，暑已往，寒已来，春夏秋冬次序相代，那几乎是一年的时光了，生死的考验不说，艰险的征程不谈，那一个个熬人的漫长日夜，足以叫人黯然神伤。
应该是环境描写吧，那巨大的反差让人过目难忘。
“杨柳依依”与“雨雪霏霏”还分别写出了两个环境。不必过分努力，你完全可以想象：出征时，正值春日，微风和煦，杨柳新绿，环境的优美和畅自不待言；归来呢，阴风怒号，雨雪交加，严冬的相逼，饥寒交迫已是理所当然。两个环境，一暖一冷，一明一暗，造成了环境对比中的巨大反差，而且就在这一“来”一“往”之间，着实让人触目惊心，难以忘怀。
应该是情景描绘吧，那暗含的真情使人无所适从。
“杨柳依依”与“雨雪霏霏”所创造出的意境是异常丰富的。我们都知道，“杨柳”作为物象进入诗歌后，它已经不再只是一种景物了，人们已经赋予它更多的内涵，让它肩负起更加神圣的情感。没有必要去详尽阐释了，送行时的“杨柳”多么缠绵，谁都能品得出，然而，“杨柳依依”呢？这个“依依”又是怎样的情怀？说到这里，你还没有看到那个送别的场面吗？我不敢代替你去把那场景描绘，但我可以断定，在你的眼前已经有一幅生动的画面浮现。我总是喜欢说《诗经》是我们的先人童年时期的作品，因为其中至真至纯的赤子般情怀总会在不经意间打动了你，让你震惊，让你铭记，让你无所适从。
应该是心绪渲染吧，那郁结的情绪令人回味无穷。
相比之下“雨雪霏霏”的意境似乎略显逊色，然而，你没有读出将士们的某种情绪吗？“曰归曰归”的复沓，那是将士们两百多个日夜淤积于胸的念念不忘的情思，他们一步一步艰难跋涉，密布的彤云就是他们心绪的郁结，纷纷扬扬的大雪便是他们心绪宣泄而出化作的漫天飞舞的精灵。在这里，战争的胜负已经不重要了，赫赫战功兴许早就黯然失色，留下的只是一派苍凉与悲壮！可是，可是将士们就在这个时候却想起了出征前，那个“往”时，那个春风和煦“杨柳依依”的春天，那个令人向往，启人遐思的送别场面——在寒冷中想起火炉，在饥饿中想起美味，个中滋味的确耐人寻味！
“杨柳依依”与“雨雪霏霏”看似写景，其实无不在抒情，而且一虚一实，虚由实生，实因虚明，暗含的情感就在这实与虚的互动中慢慢彰显。
还有，《采薇》全篇本是充盈着行伍行进中雄浑的感情基调的，然而一句“杨柳依依”，你不觉得平生出一段刻骨铭心的柔美吗？
