《花样年华》台词全本 花样年华的经典台词

片头：那是一种难堪的相对，她一直羞低着头，给他一个接近的机会，他没有勇气接近，她掉转身，走了.

　　一九六二年香港.

　　孙太太：(上海话)一起吃一起吃不要客气，今早烤子鱼老新鲜格，今早刚刚做起来格，那勿要等我了，先吃起来，王妈，去捞点啤酒出来.
　　王妈：(上海话)好格好格.
　　苏丽珍：不好意思，打扰你们吃饭了.

　　孙太太：噢，不要紧，我们到那边坐吧.
　　苏丽珍：好.
　　孙太太：诶，怎么这么晚呢？
　　苏丽珍：是啊，我刚下班就来了.太太怎么称呼啊？
　　孙太太：叫我孙太太嘛.你呢？
　　苏丽珍：我先生姓陈.

　　(两人谈完租房的事情，孙送苏出门)
　　孙太太：(上海话)诶，侬决定好了，拨子电话我.
　　苏丽珍：好.
　　孙太太：阿有拨我电话号码抄勿来？
　　苏丽珍：我抄下来了.
　　孙太太：(上海话)个么好格，我先送侬出去.
　　苏丽珍：不用了.
　　孙太太：诶，要格，大家上海人嘛.

　　(周拿着报纸上楼，碰到孙送苏出门)
　　孙太太：个么就个能决定了啊.
　　苏丽珍：谢谢你了，我先走了.byebye.
　　孙太太：好好好，慢慢叫走啊.
　　周慕云：：请问这里有房间租吗？
　　孙太太：啊呀，真对不起，房间刚刚租给那位太太了.
　　周慕云：：哦，谢谢.(准备离开)
　　孙太太(叫住周)：诶，你们几个人住啊？
　　周慕云：：我跟我太太两个.
　　孙太太：哦……要不到隔壁试试看吧.
　　周慕云：：隔壁有房间吗？
　　孙太太：是啊，隔壁顾先生的儿子刚结婚，搬了出去，那间房子也想租出去.
　　周慕云：：噢，麻烦你了.
　　孙太太：不用客气，你去问一问吧.
　　周慕云：：噢，谢谢.(走到隔壁顾先生门口按门领)

　　(苏家与周家于同一天搬家，场面混乱)
　　周慕云：：小心点，把它靠在墙上.
　　搬家工人：哎，小心点.
　　周慕云：：慢点慢点.那个柜子放在旁边好了.
　　苏丽珍：慢慢来，小心啊，别碰了人家东西啊.
　　搬家工人：行了行了.
　　苏丽珍：哎哎，别压那个收音机，小心点.
　　邻居：周先生，你们两个人那么多的东西啊？
　　周慕云：：哎，这个柜子不是我的啊.
　　搬家工人：又错了啊.
　　周慕云：是不是隔壁的？
　　搬家工人：好，往后退往后退.
　　苏丽珍：这些鞋不是我的，是不是拿错了？噢，可能是隔壁的，你拿过去吧.啊，怎么样？
　　孙太太：(上海话)哎呀，那能嘎巧啊，搬场啊碰了一道了.
　　苏丽珍：是啊.
　　孙太太：(上海话)诶，那能没看到侬先生了？
　　苏丽珍：噢，公司派他出门办点事，下个礼拜才回来.
　　孙太太：(上海话)个么侬应该等依回来再搬的吗.
　　苏丽珍：放进去.
　　孙太太：(上海话)搬场交关吃力啊，侬一嘎头那能来塞？
　　苏丽珍：没关系.
　　孙太太：叫王妈帮忙.
　　苏丽珍：别客气了孙太太，我自己能行的.
　　孙先生：那能回事地啊？
　　孙太太：诶，来了来了.
　　苏丽珍：你忙你的.哎，小心那镜子啊.
　　孙太太：陈太太，侬慢慢叫弄啊……诶侬那能嘎晚来啊？
　　周慕云：：这些书不是我的.
　　搬家工人：又不是啊？
　　周慕云：没关系，先放这吧.
　　搬家工人：好好.
　　苏丽珍：小心点啊，不要碰到镜子.
　　周慕云：这些杂志是不是你的？
　　苏丽珍：噢，是啊，我先生的.
　　周慕云：你先生懂日文？
　　苏丽珍：一点点，他老板是日本人.
　　周慕云：没请教怎么称呼呢.
　　苏丽珍：我先生姓陈.
　　周慕云：我姓周，我先回去了.
　　苏丽珍：谢谢你啊，周先生.
　　周慕云：不客气.

　　(数日后)
　　孙太太：我去叫陈太太一道来吃饭……诶，陈太太，一道吃点夜饭再出去.
　　苏丽珍：我不吃了，我赶时间.要去机场.
　　孙太太：噢……陈先生回来了？
　　苏丽珍：是啊.
　　孙太太：个么不耽搁侬了.
　　(在楼梯上遇见周太太)
　　周太太：出去啊？
　　苏丽珍：怎么才回来？

　　周太太：不好意思让你们等我啊.
　　孙太太：诶，周太太回来了.
　　周慕云：这么晚？
　　周太太：塞车啊.
　　孙太太：王妈，快点倒酒啊.
　　周慕云：来来来来，干杯.
　　孙太太：来来来，周太太，不要客气，试试我们的上海菜啊.
　　周太太：好的，我自己来……哎，陈太太那么急去哪了？
　　周慕云：先吃点菜.
　　孙太太：哦..她先生回来了，她去接飞机.
　　周太太：怪不得打扮的那么漂亮.

　　苏丽珍：我帮你收拾好了，你自己小心点啊.
　　陈先生：行了，不用担心.
　　苏丽珍：这一次要去很久吗？带那么多东西.
　　陈先生：是啊，可能要两三个星期吧.
　　苏丽珍：啊，你记得回来的时候，带两三个你上次送给我的皮包.
　　陈先生：是谁要啊？
　　苏丽珍：我老板.
　　陈先生：要那么多啊？
　　苏丽珍：还用说？
　　陈先生：那要不要不同颜色的？
　　苏丽珍：一样颜色就行了，管他能不能碰到一起.
　　陈先生：你说的啊.

　　(苏的公司)
　　苏丽珍：何太太，我是苏秘书.何先生还在和客人谈事情，他说会晚一点回来，叫你不要等他吃饭了.是啊，最近比较忙……好啊，我叫他有空给你电话……好，再见.
　　何先生：给我太太打过电话了吗？
　　苏丽珍：打过了，我说你会晚一点回去.
　　何先生：噢，帮我订了位置没有？
　　苏丽珍：订好了，八点钟两位……余小姐刚才来过电话，说她已经出门了叫你快点.
　　何先生：吃完饭我就回来，你还没吃饭啊..我回来带东西给你.
　　苏丽珍：噢，不用客气，我自己出去吃就行了.
　　何先生：那好吧，如果做完事情我还没回来你先走吧，我来锁门好了.
　　苏丽珍：噢.
　　职员：何先生，你走了？
　　何先生：走了.

　　王妈：陈太太，侬出去啊？
　　苏丽珍：是啊.
　　孙太太：呓，轧晚出去啊？
　　苏丽珍：是啊，我去买碗面.
　　孙太太：(上海话)诶..王妈在烧蹄膀汤，大家一道吃一点嘛.
　　苏丽珍：不要客气，我不是太饿，恩……想出去走一走.
　　孙太太：诶..侬不要客气嘛.
　　苏丽珍：下次吧.
　　孙太太：王妈，三哥肚皮饿了，快一点开饭吧.
　　王妈：我裁弄好了呀.

　　周太太：更明哥说了没有啊？……那么我更别人去好了……跟你说着玩的……今天我不会太晚，你也早点回来啊……byebye
　　周慕云：byebye.
　　明哥：小周啊.
　　周慕云：哎..，来了.
　　明哥：小周，下班了，留着明天再做吧.
　　周慕云：我看差不了多少了，做完再走吧，哎，明哥啊，下个月我想请几天假.
　　明哥：干什么？
　　周慕云：答应我太太去旅行，说了好几年了.你帮我说说行吗？
　　明哥：这样啊……那我跟人事部说说，不过..一顿饭可少不了.
　　周慕云：你说什么都行..麻烦你了啊，明哥.

　　顾太太：哎呀，行了行了.
　　苏丽珍：还没行啊，要等那个按钮跳起来才行.
　　顾先生：哪有这么快啊？你这个乡巴佬.
　　顾太太：你不也是一样吗？
　　周慕云：哎，电饭锅吗，新买的？顾太太？
　　顾太太：不是.我们这些老古板那晓得买这些东西，是陈太太的.
　　苏丽珍：我先生从日本带回来的，我看挺好用的，就让他们试试.
　　顾太太：跳起了，跳起了，这回可行了吧？你看多方便……我才懒得跟你吵呢……陈太太，那就麻烦你陈先生下次帮我带一个回来噢.
　　苏丽珍：好，没问题.
　　顾太太：周先生，你也应该买一个啊，你太太经常那么晚回来，有了它就不用经常看着火了.
　　周慕云：怎么好意思麻烦陈先生的.
　　顾太太：怎么会呢？隔壁邻居，无所谓嘛.
　　苏丽珍：没关系，过两天他还会去，叫他多带一个就行了.
　　周慕云：谢谢你了.
　　顾太太：来来来，我们快来试一试电饭锅里煮的饭怎么样.

　　周慕云：真不好意思，大老远的让你带个电饭锅.
　　陈先生：举手之劳，用不着客气嘛.
　　周慕云：还没给你钱呢，这电饭锅多少钱？
　　陈先生：你太太已经给我了.
　　周慕云：哦，是吗.
　　陈先生：她没告诉你吗？
　　周慕云：她最近当夜班，回来的时候我已经睡着了.
　　陈先生：在酒店工作其实也很辛苦.
　　周慕云：陈太太还没回来？
　　陈先生：哦，是啊，你有事情找她？
　　周慕云：有个朋友过两天去新加坡，想看看陈太太公司有没有便宜点的船票.
　　陈先生：恩……等她回来我跟她说吧.
　　周慕云：麻烦你们真不好意思.
　　陈先生：别客气，大家隔壁邻居，应该的.
　　周慕云：那我先回去了.

　　阿炳：干吗，找我吗？
　　周慕云：找了你一整天了，上哪去了？
　　阿炳：什么事啊？
　　周慕云：陈太太来过电话，说你把帽子拉她公司了.
　　阿炳：我故意的，不然哪有机会多看她两眼？
　　周慕云：我知道你会来这手，人家有丈夫的.
　　阿炳：我当然知道，不然我哪会回来，还不直接搬到你家里？老实说啊，幸亏你老婆也是个美人，不然我很替她担心.
　　周慕云：你当我是你啊？
　　阿炳：给我打个电话给陈太太，说我明天到她公司去拿帽子，顺便请她喝茶.
　　周慕云：你少做梦了，我跟她说好了把帽子带回家，明天早上我帮你带过来.
　　阿炳：哇……真泄气，还说是老朋友……我看我还是跟你回家好了……这个时候她应该下班了，一块去接她？
　　周慕云：我懒得跟你说.
　　明哥：小周.
　　周慕云：哎，来了，快走吧，我这忙着呢.
　　阿炳：好，说好了啊，我在你家等你.就这样.
　　周慕云：哎，阿炳，炳？

　　苏丽珍：啊，周先生，顾先生在吗？
　　周慕云：他出去了，又忘了买报纸啊？
　　苏丽珍：噢……是啊，我呆会儿再来.
　　周慕云：我帮你找找.
　　苏丽珍：谢谢.
　　周慕云：是这张吗？
　　苏丽珍：是啊.
　　周慕云：我以前也常看，所以我知道，少看一章都不安心.
　　苏丽珍：你也喜欢看的？
　　周慕云：是啊，曾经迷过一阵子……我还想自己写呢.
　　苏丽珍：那怎么没写呢？
　　周慕云：想来想去还是开不了头，还是算了，注定不是干这行的料子.我有很多武侠小说，要看给你拿.
　　苏丽珍：不用了，下回再麻烦你，谢谢.
　　周慕云：不谢.

　　顾太太：诶？什么事啊，陈太太？
　　苏丽珍：这些书还给周先生的，他在家吗？
　　顾太太：他已经好几天没回来了.
　　苏丽珍：为什么啊？
　　顾太太：哎……两夫妻吵架了……不如你将书搁下，等他回来了我帮你还给他好吗？

　　周太太：不用了，今天我夜班，你先回去吧……再说吧，今天我会很晚，你不用来接我了.

　　酒店职员：她走了.
　　周慕云：是吗？还想接她一起吃夜宵呢.
　　酒店职员：她没告诉你吗？她今天早下班的.
　　周慕云：呵呵，她经常这样，糊里糊涂的，说不定已经回到家里了……我走了.
　　酒店职员：好的，再见.

　　(苏去面摊买面，楼梯上遇见在同一个面摊吃完饭的周)
　　周慕云：你好.
　　苏与周擦身而过.
　　周慕云：你出院了？
　　阿炳：嘿……麻烦事多着呢，别再说了，先借我三十块.
　　周慕云：干什么？
　　阿炳：哎呀……帮帮忙，名誉攸关.
　　周慕云：怎么回事啊？
　　阿炳：哎……还不是那个阿海，那天他到医院来看我，说有两场稳赢的马，十拿九稳，我看他挺有把握的，连线都来不及拆，一个劲地跑出医院，把老婆本都掏出来去马
　　场搏一搏，结果输了个精光.
　　周慕云：那你活该，拼死还要去赌.
　　阿炳：我以为负伤上阵必有鸿运，谁知道只剩两块钱，一赌气就去..关中找贵妃去了.
　　周慕云：病成这样你还去找女人？
　　阿炳：想冲冲喜嘛.
　　周慕云：你不是说只剩两块钱了吗？那怎么冲啊？
　　阿炳：我跟她是老相好，什么都好办，先赊帐也可以.
　　周慕云：这种事也能赊帐啊？
　　阿炳，哎，我把身份证押给她，说好两三天之后赎回来.我以为这点钱很容易，到现在还弄不到，还过了期.
　　周慕云：那怎么办？
　　阿炳：怎么办？昨天她拿了我的身份证，到处给人看，真丢脸.哎，别说了，先给我三十块.
　　周慕云：我只有这么多了，我自己留十块钱，这些你拿着吧.
　　阿炳：下个月初还给你……去吃夜宵？
　　周慕云：还要吃夜宵？
　　阿炳：我一整天只吃了一晚馄砘面，饿死了.
　　周慕云：先等我写好这一段.

　　阿炳：有件事啊，我不知道说不说好.
　　周慕云：什么事啊？
　　阿炳：昨天我在街上看到你老婆.
　　周慕云：那有什么希奇？
　　阿炳：希奇倒不希奇，不过她好象跟一个男人在一起.
　　周慕云：可能是她朋友吧.
　　阿炳：我不过随便说说而已.

　　苏丽珍：余小姐啊，我是苏秘书……噢……何先生还在和客人谈事情，他说晚上不能和你一起吃饭了……是啊，最近比较忙……噢……好，我告诉他，再见.
　　何先生：你跟余小姐说了没有？
　　苏丽珍：说过了.
　　何先生：她有没有说什么？
　　苏丽珍：她叫你晚一点给她电话.还有啊，何太太来电话，说快要切蛋糕了，叫你快一点回家.
　　何先生：你买了礼物没有？
　　苏丽珍：买好了.
　　何先生：是什么？
　　苏丽珍：是围巾，我想何太太会喜欢.
　　何先生：真麻烦你.
　　苏丽珍：剩的钱.
　　何先生：你拿着吧，老是麻烦你，车钱也是要的嘛，不如你到我家吃顿便饭啊？
　　苏丽珍：哦，不用客气了，我约了我先生看电影.
　　何先生：那就不妨碍你们了.明天上午应该没什么事情，你下午回来吧.
　　苏丽珍：噢，byebye.
　　何先生：byebye
　　苏丽珍：你今天晚上出不出去？记得拿钥匙啊，孙太太他们晚上去喝喜酒，公司里有很多事情要做，我晚上会晚一点回来.

　　周太太：什么事啊，陈太太？
　　苏丽珍：我听到隔壁有声音，我以为顾先生顾太太他们回来了.
　　周太太：还没有回来，你有事情找他们吗？
　　苏丽珍：没什么，我想找他们聊聊天.你一个人啊？
　　周太太：是啊.
　　苏丽珍：你这么早就回来了？
　　周太太：我有一点不舒服，所以早点回来了.
　　苏丽珍：你哪里不舒服？我家里有药.
　　周太太：不用了，我睡会就好.
　　苏丽珍：那好，不打扰了.

　　周太太：你老婆……跟你老婆说了没有？你以后不要再找我了.

　　(苏丽珍一个人在浴室里痛哭)
　　周听见声响敲门，苏没有回音.


　　何先生：菲律宾那边有没有消息？
　　苏丽珍：刚收到电报，说他们那边有台风，船不能开.
　　何先生：马上告诉陈先生，告诉他说他那批货可能要晚一两天才能到，问问他有没有问题.
　　苏丽珍：噢.
　　苏丽珍：何太太来电话，叫你不用回家去接她，她现在在跟刘太太打麻将，叫你五点半直接到天香楼去找她.
　　何先生：哦.
　　苏丽珍：余小姐有份礼物给你.
　　何先生：她来过吗？
　　苏丽珍：没有，她叫人送过来的.她说知道你今天生日，应酬多，所以不找你吃饭了，叫你有空给她电话……我帮你倒杯咖啡.
　　何先生：谢谢.
　　苏丽珍：领带很好看.
　　何先生：你看的出我换了领带么？我还以为差不多呢.
　　苏丽珍：要看还是看的出来的.
　　何先生：我先走了，如果陈先生那边有问题，你打电话到天香楼那边找我.
　　苏丽珍：哦……怎么把领带换了？
　　何先生：我总觉得它花了一点，还是用自己那条好.别忘了锁门哦.
　　苏丽珍：噢.

　　(苏又一次在同一个面摊与周擦肩而过，外面下起来大雨，两人在家门口再次相遇)

　　周慕云：对了，最近没看到你先生.
　　苏丽珍：是啊，公司派他出差了.
　　周慕云：怪不得老在面摊上碰到你.
　　苏丽珍：一个人懒得做饭……对了，你太太呢？最近没看到她.
　　周慕云：她妈妈有点不舒服，她回娘家去了.
　　苏丽珍：哦……原来是这样……晚安.
　　周慕云：晚安.

　　王妈：陈太太，侬回来了，哦呦，外头落大雨哦，我想捞洋伞来接侬呢.
　　苏丽珍：哦，是阵雨，您有心了.
　　孙太太：王妈，是啥恁啊？
　　王妈：是陈太太呀.
　　苏丽珍：孙太太……
　　孙太太：(上海话)哎呀，轧大的雨啊出去啊？大家自家人嘛，就来嗨屋里随便吃点嘛好了
　　苏丽珍：下次吧，慢慢打.(离去……)
　　孙太太：哎……先生嘛一夜呀头勿来嗨屋里巷，一家头冷清清的，真是满作孽各.
　　牌友：哎呦……出去买个面啊穿各轧漂亮.

　　(苏回家，碰到从孙家出来的周)
　　苏丽珍：周先生，怎么到这里来了？
　　周慕云：我来叫顾先生听电话……这么晚？
　　苏丽珍：是啊，刚看场电影.
　　周慕云：我先回去了.
　　苏丽珍：恩……

　　王妈：喂……侬等一等啊……
　　孙太太：啥恁的电话啊？
　　王妈：陈太太的电话.
　　孙太太：哦.

　　(周约苏在一家餐馆见面)
　　周慕云：这么冒昧约你出来，其实是有点事情想请教你……昨天你拿的皮包，不知在那里能买到？
　　苏丽珍：你为什么这么问？
　　周慕云：没有..只是看到那款式很别致，想买一个送给我太太.
　　苏丽珍：周先生，你对太太真细心啊.
　　周慕云：哪里……她这个人很挑剔，过两天她生日，没想到没什么送给她(拿出一个打火机店烟)，你能帮我买一个吗？
　　苏丽珍：如果是一模一样的，可能她会不喜欢.
　　周慕云：对了，我没想到……女人会介意的.
　　苏丽珍：会啊，特别是隔壁邻居.
　　周慕云：不知道有没有别的颜色？
　　苏丽珍：那得要问我先生.
　　周慕云：为什么？
　　苏丽珍：那个皮包是我先生在外地工作时买给我的，他说香港买不到的.
　　周慕云：那就算了吧.
　　苏丽珍：其实……我也有件事想请教你..
　　周慕云：什么事？
　　苏丽珍：你的领带在哪里买的？
　　周慕云：我也不知道，我的领带全是我太太帮我买的.
　　苏丽珍：是吗？
　　周慕云：哦，我想起来了，有一次她公司派她到外地工作，她回来的时候送给我的，她说香港买不到的.
　　苏丽珍：会有这么巧.
　　周慕云：是啊.
　　苏丽珍：其实，我先生也有条领带和你的一模一样，他说是他老板送给他的，所以天天带着.
　　周慕云：我太太也有个皮包跟你的一模一样.
　　苏丽珍：我知道，我见过……你想说什么？
　　苏丽珍：我还以为只有我一个人知道.

　　(两人走在街上)
　　苏丽珍：不知道他们是怎么样开始的……你这么晚不回家，你老婆不说你？
　　周慕云：已经习惯了，她不管我……你呢？你先生也不说你？
　　苏丽珍：我先生早就睡了.
　　周慕云：……今天晚上别回去了.
　　苏丽珍：我先生不会这么说的.
　　周慕云：那他怎么说？
　　苏丽珍：反正他不会.

　　(两人再次来过)
　　苏丽珍：你这么晚不回家，你老婆不说你？
　　周慕云：已经习惯了，她不管我……你呢？你先生也不说你？
　　苏丽珍：我看他早就睡了.
　　(苏用手抚摩周的外衣)
　　苏丽珍：我真的说不出口.
　　周慕云：我知道……事到如今，谁先开口已经无所谓了.
　　苏丽珍：你知道你老婆是个怎么样的人吗？
　　(苏离开周离去)


　　(数日后，周与苏在一间餐馆吃饭)
　　苏丽珍：你帮我点，我想知道你老婆喜欢吃什么.
　　周慕云：……那你先生喜欢吃什么？
　　(周给苏盘里放了些调味品)
　　周慕云：吃的惯吗？
　　苏丽珍：你老婆挺能吃辣的.
　　苏丽珍：今天干吗打电话给我的公司？
　　周慕云：我只是想听听你的声音.
　　苏丽珍：你倒挺象我先生的……油腔滑调.


　　(数日后，两人在车上)
　　苏丽珍：为什么不打电话给我？
　　周慕云：怕你不高兴嘛.
　　苏丽珍：那以后再也不要打给我.
　　(周想握苏的手，苏慢慢地躲开了)

　　王妈：陈太太，陈先生有信来啊，侬看一看……
　　苏丽珍：这不是我的，是隔壁周先生的.
　　王妈：周先生啊..哎呀，我么看见日本邮票，当是陈先生的，结果勿是格..哎……

　　苏丽珍：你老婆去日本了？
　　周慕云：你怎么知道？
　　苏丽珍：信里写了些什么？
　　周慕云：没什么.
　　苏丽珍：她什么时候回来？
　　周慕云：没说.
　　苏丽珍：你猜他们现在在干什么？
　　周慕云：……

　　周慕云：你没事吧？
　　苏丽珍：没事，(对司机)麻烦你在前面停一下.
　　周慕云：干什么？
　　苏丽珍：我在这里下车.
　　周慕云：还是我先下吧.

　　阿炳：哎，陈太太.
　　苏丽珍：哎，炳哥.你来了.
　　阿炳：是啊.
　　苏丽珍：来看周先生啊？
　　阿炳：是啊，想找他去喝茶，没想到他病了.
　　苏丽珍：是吗？怎么回事？
　　阿炳：发高烧，老婆又不在家，一个人怪可怜的，给他买点东西吃.
　　苏丽珍：街口的那家粥不错.
　　阿炳：他又不想吃粥.
　　苏丽珍：那他想吃什么？
　　阿炳：他说嘴巴淡淡的，想吃芝麻糊..哎……嘴可真叼啊.

　　孙太太：王妈，王妈.
　　苏丽珍：孙太太，王妈在天台晾衣服呢.
　　孙太太：哎，侬倒先转来了.
　　苏丽珍：是啊……逛街去了？
　　孙太太：是啊呀，欧呦，下子礼拜是我妈生日，我帮伊去买点衣料做些衣裳，跑哉一天，我吃力死忒了.哎，刚刚烫了新头发，好看哇？
　　苏丽珍：很漂亮.
　　孙太太：疑，侬来嗨做啥？
　　苏丽珍：哦……我突然间想吃芝麻糊了.
　　孙太太：个么噶大一锅侬一噶头那能吃的忒啊？
　　苏丽珍：反正煮了，大家一块吃吧.
　　孙太太：侬真客气啊.
　　苏丽珍：尝尝？
　　孙太太：好啊.

　　周慕云：那么巧？
　　苏丽珍：是啊，你出去啊？
　　周慕云：不是，我整天都没吃过东西，想出去吃碗面.你饿不饿？一块去吧？
　　苏丽珍：不了.
　　周慕云：这么晚才下班，公司很忙吗？
　　苏丽珍：不是……就是没事干，看了场电影.
　　周慕云：是吗……好不好看？
　　苏丽珍：马马虎虎.
　　周慕云：我以前也爱看电影.
　　苏丽珍：你以前很多嗜好啊.
　　周慕云：一个人的时候，想干什么就干什么，结了婚就不一样了，很多事情一个人做不了主，你说对不对？
　　(苏点头).
　　周慕云：有时候我在想，要是还没结婚的话，现在不知道会怎么样……你有没有想过？
　　苏丽珍：可能会开心一点吧……
　　周慕云：……
　　苏丽珍：我从来没有想到原来婚姻是这么复杂，还以为一个人做的好就行了，可是两个人在一起，单人自己做的好是不够的.
　　周慕云：不要想的太多了……也许他很快就回来呢.
　　苏丽珍：你没事吗？
　　周慕云：其实我跟你一样，只是我不去想，又不是我的错，为什么老是要问自己做错什么了呢？何必浪费时间呢？我不想这样下去.
　　苏丽珍：那你有什么打算？
　　周慕云：这几天我躺在床上翻武侠小说，我想再写，已经开了头了，过两天给你看.
　　苏丽珍：好啊.
　　周慕云：你这么爱看武侠小说，我们一块写吧.
　　苏丽珍：哪行啊，我只会看，哪会写啊.
　　周慕云：你可以试试看.
　　苏丽珍：那好吧，试试看.
　　周慕云：还没谢谢你的芝麻糊呢.
　　苏丽珍：不用客气，反正我正好煮了.
　　周慕云：说起来真巧，那天我刚好想吃芝麻糊.
　　苏丽珍：是吗？真巧……
　　周慕云：就是这么巧……我吃东西去……

　　(周与苏一起合作写武侠，孙太太一家与顾先生一家外出吃饭回来，顾先生大醉，苏怕引起邻居闲话，在周家没敢出门)

　　顾太太：趟趟格副样子，还没吃到一半就醉的格副腔调，讨厌的要命.
　　孙太太：裁是侬啊，我叫侬勿要载伊吃啊.
　　顾太太：我有啥办法泥？

　　周慕云(进门)：是我.
　　苏丽珍：吓死我了……怎么样，顾先生没事吧？
　　周慕云：他喝醉了……没想到他们这么早回来……反正也走不了，先把面吃了吧……我想他们坐一会就会走的……要不要加点汤？
　　苏丽珍：嘘……
　　周慕云(小声地)：加点汤？

　　周慕云：哎，孙太太，怎么会在这边打麻将啊？
　　孙太太：是啊，顾太太所不放心她先生嘛.
　　顾太太：是啊.
　　周慕云：哎呀，跟我说就是了，我来照顾他啊.
　　顾太太：怎么好意思啊.
　　周慕云：你们玩饿这么高兴，会玩到天亮吧？
　　孙太太：不会拉，最多八圈.

　　苏丽珍：你猜他们会不会玩到天亮？
　　周慕云：孙太太说只打八圈.
　　苏丽珍：你相信她？
　　周慕云：干脆你先睡一会，他们散了我叫你.
　　苏丽珍：那你呢？
　　周慕云：我先把这段写好.
　　苏丽珍：写到哪儿了？
　　周慕云：大醉侠出场.
　　苏丽珍：你加了个大醉侠？
　　周慕云：刚想出来的.

　　(第二天早上)
　　孙先生：哎，周先生，这么早就出去过了？
　　周慕云：我刚出去买点吃的.
　　孙先生：今天不要上班了？
　　周慕云：今天有些不舒服，请了天病假.
　　孙先生：不舒服还吃这么多的糯米鸡？
　　周慕云：省得晚上再出去买.
　　孙先生：当心吃撑了！
　　周慕云：呵呵

　　孙太太：你早.
　　周慕云：你早，散场了，孙太太？
　　孙太太：还没有啊，杨先生要上班，让他先走了，不过蔡先生快来了.

　　(周与苏在周家吃早点)
　　苏丽珍：有没有帮我打电话到公司请假？
　　周慕云：我有啊.
　　苏丽珍：你怎么说的？
　　周慕云：说你病了.
　　苏丽珍：他们有没有问你你是谁？
　　周慕云：没有……可能他们以为我是你先生.
　　苏丽珍：何先生知道他已经出门了.
　　周慕云：那就当他已经回来了.
　　苏丽珍：都是自己吓自己，我平时也常常过来的，有什么好紧张的.
　　周慕云：这倒也难说，他们突然间回来，谁知道他们会怎样想.
　　苏丽珍：所以真的一步都不能走错.

　　(晚上)
　　周慕云：走吧.
　　苏丽珍：哦……byebye.
　　苏丽珍：王妈.
　　王妈：陈太太，侬今早那能转来轧晚啊？
　　苏丽珍：是啊，今天公司里很忙.
　　王妈：诶..今早我没看见侬去上班啊？
　　苏丽珍：今天一早约了妈妈喝茶，我走的时候你还没回来……孙太太呢？
　　王妈：哦..她昨夜里搓麻将搓到天亮，伊在来嗨困觉啊，不要去吵伊.
　　苏丽珍：好的.
　　王妈：哎呀，陈太太，侬自脚脚那能了？
　　苏丽珍：哦，没什么，新鞋子夹脚.

　　苏丽珍：干吗无缘无故请我吃饭？
　　周慕云：今天收了稿费，你的那份又不肯要，只好请你吃饭.
　　苏丽珍：其实关我什么事？我只是在旁边打打边鼓而已.
　　周慕云：过一阵我可能会多写一家报纸……今天有人打电话来约稿.
　　苏丽珍：是吗？那么急，你应付的了吗？
　　周慕云：所以想找个地方.
　　苏丽珍：干什么？
　　周慕云：写东西啊.以后你过来方便一点，虽然我们之间没有什么，但我不想别人误会，你……你觉得怎么样？
　　苏丽珍：何必要浪费钱呢？……其实全都是你自己写的，不要把我也算进去.

　　明哥：喂，找谁啊？周慕云啊？他好几天没上班了……我们也在到处找他……是啊……你是哪一位？要不要留话啊？哦……不用客气……就这样了……
　　(另一端的苏丽珍放下电话)

　　苏丽珍：帮我把这份文件马上送到会计部去，还有，明天叫人来看看冷气机.
　　职员：好的.
　　何先生：没什么事情你可以先走了.
　　苏丽珍：哦
　　何先生：我来锁门好了.
　　苏丽珍：好.

　　(电话铃响，苏接电话)
　　苏丽珍：喂……你在哪里啊？……

　　(在周的新居)
　　苏丽珍：我明天再来看你.
　　周慕云：不用了，我休息一会就好.
　　苏丽珍：没关系，就一会嘛，我给你买点吃的，你想吃什么？
　　周慕云：随便.
　　苏丽珍：那好，我走了，你早点休息.
　　周慕云：回去打个电话给我……你不用说话，响三下就好.
　　苏丽珍：……好.
　　周慕云：……我没有想到你会来.
　　苏丽珍：……我们不会跟他们一样的……明天见.

　　(在周的新居，两人想象对方是自己的配偶，进行对话)
　　苏丽珍：你老老实实告诉我……你外面是不是有个女人了？
　　周慕云：你有毛病啊……谁跟你说的？
　　苏丽珍：别管是谁，你外面是不是有个女人？
　　周慕云：……没有.
　　苏丽珍：你不要再撒谎了，你看着我……你看着我……我问你外面是不是有了女人了？
　　周慕云：是啊……
　　(苏轻拂了周的脸一下)
　　周慕云：……你是怎么回事啊？他已经在你面前承认外面有个女人了，你还打这么轻？
　　苏丽珍：我没想过他会这么回答……我不知道该怎么办.
　　周慕云：再来一次吧.
　　(两人再次来过)
　　苏丽珍：你老老实实告诉我……你外面是不是有个女人了？
　　周慕云：你有毛病啊……谁跟你说的？
　　苏丽珍：别管谁说，你是不是有女人了？
　　周慕云：……没有.
　　苏丽珍：不要骗我，你告诉我，你外面是不是有女人了？
　　周慕云：是啊……
　　(苏凝视周片刻，默然)
　　周慕云：你没事吧？
　　苏丽珍：我没想到原来会这么伤心.(伏在周肩上哭泣)
　　周慕云：试试而已，又不是真的……就算是真的他也不会承认……没事的，别这样.
　　(苏仍旧在周肩上哭泣)

　　孙太太：(上海话)各阵侬好象满多应酬的哦……
　　苏丽珍：是啊.
　　孙太太：年纪轻，出去散散心，白相相是应该的，不过侬要有分寸……诶，侬先生几时回来啊？
　　苏丽珍：就快回来了.
　　孙太太：噢……呶，各趟伊转来，侬勿要白伊出噶系多门，两夫妻常常分开，总归不太好，侬刚阿对？
　　苏丽珍(默认点头)：……晚安.

　　(周苏二人通电话)
　　周慕云：今天晚上你会不会来啊？
　　苏丽珍：干什么啊？
　　周慕云：这几天人家催稿，说我写的太慢……你过来帮帮我吗……你几点钟可以过来？
　　苏丽珍：我想我这一阵子都不会过来了.
　　周慕云：为什么？
　　苏丽珍：昨天晚上回来，让孙太太损了几句.
　　周慕云：她说什么？
　　苏丽珍：不想提了……我们最近还是少见面吧.(挂电话，准备做饭)
　　王妈：陈太太，出去买面啊？
　　苏丽珍：今天不去了，随便弄点什么吃的就算了.
　　王妈：侬勿要去买拉呀，阿拉在做馄钝，芪菜馄钝，交关好吃的啊，一道吃了嘛.
　　苏丽珍：那好吧.

　　苏丽珍：何先生没出去吃饭？
　　何先生：没有……喔……刚才有位周先生打电话来，叫你回电话给他.
　　苏丽珍：谢谢.
　　(苏坐到桌前工作)

　　(下班后外面大雨倾盆，周遇见避雨的苏)
　　周慕云：刚下班？
　　苏丽珍：是啊.
　　周慕云：这雨下的好大.
　　苏丽珍：恩..
　　周慕云：你在这很久了？
　　苏丽珍：站了一会.
　　周慕云：我看还得下一会……你等我一会.(奔去取伞)……我送你回去吧？
　　苏丽珍：不好了，让人家看见，又话多了.
　　周慕云(把伞给苏)：那你先回去吧.
　　苏丽珍：他们见过你的伞，我打着回去，他们会认出来的.
　　周慕云：说的对，我怎么没想到.
　　苏丽珍：你先回去吧，我呆一会走.
　　周慕云：那我陪你.
　　苏丽珍：……你找过我？
　　周慕云：还以为你同事忘了告诉你……本来想找你买张船票的.
　　苏丽珍：你要到外地去吗？
　　周慕云：阿炳寄了很多信过来，说他那边缺人手，要我过去帮他.
　　苏丽珍：打算去多久？
　　周慕云：不知道，去了再说吧.
　　苏丽珍：怎么会突然间想去新加坡了呢？
　　周慕云：换个环境……省得听那么多闲言闲语.
　　苏丽珍：……我们自己知道没什么不就行了？
　　周慕云：本来我也这么想，所以不怕别人说什么……我相信自己不会跟他们一样的……可是原来我会……我知道你不会离开你先生……我想走开.
　　苏丽珍：我没想过你真的会喜欢我.
　　周慕云：我也没想过……以前我只是想知道他们是怎么开始的，现在我知道了……很多事情不知不觉就来了……我还以为自己没什么……但是我开始担心你先生什
　　么时候回来……最好是别回来……我知道我这么想不对……你能不能帮我个忙？
　　苏丽珍：什么？
　　周慕云：我想有个心理准备.
　　苏丽珍：……

　　(雨后)
　　苏丽珍：你可不可以以后不要再找我了？
　　周慕云：你先生回来了？
　　苏丽珍：是……我是不是很没用？
　　周慕云：也不是……那我以后不找你了……好好守着你先生.

　　周慕云：别这样……别傻了，说说而已……不要哭了……这又不是真的……
　　(周苏二人相拥，苏哭泣)

　　(在回去的车上)
　　苏丽珍：今天晚上我不想回家了……

　　(在周的家中)
　　电台：陈美仪点给好朋友权仔和雯雯，祝蜜运成功.又点给同屋的张太太收听，祝她有一个幸福的家庭……有一位在日本公干的陈先生点这首歌给他的太太欣赏，祝
　　她生日快乐，工作顺利.现在请大家一起欣赏，周璇唱的《花样的年华》

　　(苏的公司……电话铃响)
　　周慕云：是我……如果有多一张船票……你会不会跟我一起走？

　　(苏的家中)
　　苏丽珍：是我……如果有多一张船票……你会不会跟我一起走？

　　(一九六三年，新加坡.周的住所)
　　周的房东：周先生不在，他上班去了，有话要转达吗？..哦，不用谢，byebye.

　　周慕云：是不是有人进了我房间？
　　房东：没有啊
　　周慕云：没有？我丢了东西了.
　　房东：丢了什么啊？

　　(周与阿炳在餐馆吃饭)
　　周慕云：我问你，从前有一些人，如果心里有了秘密，但又不想让别人知道，你知不知道他们会怎么做？
　　阿炳：我怎么知道？
　　周慕云：他们会跑到山上，找一棵树，在树上挖一个洞，然后把秘密全说进去，再用泥巴把洞封上，那秘密就会永远留在那棵树里，没有人会知道.
　　阿炳：那么辛苦？找一个女人发泄不是更好？
　　周慕云：谁都象你一样？
　　阿炳：说的是啊，象我这种人，是个直肠子，哪有心事啊？你就不同，什么事都往心里搁……说来听听？
　　周慕云：我哪有心事？
　　阿炳：别骗我了……一场朋友……我不会跟别人说的.

　　(周的家，苏在里面寻找周的感觉)

　　(周的报社)
　　职员：你好，星洲日报……请等一等……慕云哥电话.
　　周慕云：谢谢……喂……喂？
　　(另一端，苏慢慢放下电话)

　　(一九六六年，香港)
　　王妈：仨柠啊？
　　苏丽珍：王妈，是我啊.
　　王妈：唉呦，陈太太，长久没见了.
　　孙太太：王妈，仨柠啊？
　　苏丽珍：孙太太.
　　孙太太：啊呀，侬那能会来各拉？啊……
　　苏丽珍：是啊，很久没过来看你了，今天刚好经过这里，特地把船票带给你.
　　孙太太：哦哦哦……
　　苏丽珍：买给你吃的.
　　孙太太：上来坐坐嘛好了，啊要噶客气，还要侬破费……侬看呀，乱是乱的来……
　　苏丽珍：还在收拾啊？
　　孙太太：是各呀，已经理了几夜天了，么子嘛实在多，诶，各点么子嘛，勿舍得拐忒..哎呀，连坐各地方啊没，唉……到各得坐一歇.
　　苏丽珍：哦，好.
　　孙太太：王妈……
　　王妈：陈太太，吃茶.
　　苏丽珍：谢谢你，王妈.
　　王妈：侬不要走，来嗨各得吃夜饭，我去买小菜.
　　苏丽珍：不行啊，我今天晚上还得回公司.
　　孙太太：哎呀，侬那能噶着急拉？
　　王妈：唉，吃一点嘛，侬勿吃太太要勿欢喜各……太太哦？
　　孙太太：诶……侬帮我倒杯茶来.
　　王妈：哦.
　　孙太太：陈先生哪能了？
　　苏丽珍：挺好的，谢谢你……打算去多久？
　　孙太太：诶呀，我啊勿晓得，假使住的惯呢，我可能不转来了.
　　苏丽珍：为什么？
　　孙太太：我女儿啊，刚香港太乱，我一噶头住来嗨此地吗，伊勿放心.个么我实在是不大舍得离开香港各，不过现在自从顾先生搬出字以后啊，搓麻将啊，搭子啊没，
　　想想呢，还是到到美国去，帮女儿领小人去算了.
　　苏丽珍：这房子怎么办？
　　孙太太：正来嗨伤脑筋嘛……卖出去呢，真不舍得，想想还是租倍拧家.
　　苏丽珍：打算租多少钱啊？
　　孙太太：诶，侬有意思租哇拉？租被侬嘛我真是放心各，我便宜点租被侬拉.
　　苏丽珍：我想想.
　　王妈：太太，喝茶.
　　孙太太：好的.
　　苏丽珍：对了，现在隔壁是谁？
　　孙太太：嗨呀，我啊勿晓得，现在啊，隔壁邻居大家啊不来往，那能向以前年纪呢，顾先生顾太太来嗨的晨况，大家真是闹忙的..象自家宁一样各..唉……想起来啊开
　　心，侬刚是哇？
　　苏丽珍：是啊.
　　孙太太：过来坐一歇.

　　房客：你找哪一位啊？
　　周慕云：请问顾先生在不在？
　　房客：顾先生啊……搬了很久喽.
　　周慕云：你知道他搬哪去了么？
　　房客：你跟他很熟的吗？
　　周慕云：以前我住在这里……孙太太还住在隔壁吧？
　　房客：也搬了……现在这么乱，能够跑还不跑么？
　　周慕云：那现在隔壁住的什么人？
　　房客：我不太清楚诶……好象是一个女人和一个小孩子，小孩子长的满可爱的……他菲律宾的地址我找不着，只有他儿子的电话.
　　房客：不好意思诶……我怎么可以收你礼物呢？你拿回去吧.
　　周慕云：一点点小意思嘛，你不要客气.
　　房客：哎..好好
　　周慕云：收下吧.
　　房客：谢谢了.
　　周慕云：不客气.再见.
　　房客，再见，慢慢走，再见.

　　字幕：那个时代已过去，属于那个时代的一切都不存在了.

　　苏丽珍：庸生，可以走了吗？
　　庸生：可以了
　　苏丽珍：快点吧……byebye
　　陈先生：byebye

　　(一九六六年，柬埔寨)
　　旁述：(法语)柬埔寨首都机场上，皇室人员上前迎接戴高乐将军，公路上列队欢迎，人潮达二十万人，写下了该国前所未有的一页.

　　柬埔寨的一座寺庙.
　　周慕云向一根柱子上的洞里倾诉着自己的秘密.

　　字幕：那些消逝了的岁月，仿佛隔着一块，积着灰尘的玻璃，看的到，抓不着.他一直在怀念着过去的一切；如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃，他会走回早已消逝的岁月.


　　The End.



　　出品：春光映画 & Paradis Films
　　制作：泽东电影有限公司
　　主演：张曼玉 梁朝伟
　　监制 编剧 导演：王家卫
　　出品人：陈以靳
　　制作总监：彭绮华
　　美术 剪接总监：张叔平
　　摄影指导：杜可风 李屏宾
　　原创音乐：Michael Galasso
　　灯光：黄志明
　　副导演：萧伟强 江约诚
　　场记：罗金泉
　　插曲：Yumeji`s Theme
　　Aquellos Ojos Verdes
　　Te Quiero Dijiste
　　Quizas，Quizas，Quizas
　　梭罗河畔
　　花样的年华
　　双妈会
　　桑圆寄子
　　四郎探母
　　红娘会张生
　　双双燕
　　情探

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/57175.html