爱华网卡哇依（かゎぃ）是什么意思？
黄树生（无锡市教育研究中心）
在全球化浪潮的冲击下，中国经济比较开放的城市中时常可以看见马路上销售各种小物件的“卡哇伊”商店，或者在社交场合听到日本人“卡哇伊”的惊叹声。那么，卡哇依究竟是什么东东呢？
其实，“卡哇伊”是日语“可爱”的音译，平假名写法为：“かゎぃ”（和制汉字即“可愛”），发音为“ka wa yi”，中文翻译就是“可爱”的意思。
卡哇伊在日本人的语境中表示小巧的东西很卡通，通常用来表示某人、某物很可爱。他们非常喜欢用“かわいい”这个词来赞美身边的女人和东西。在日语中，常见的“卡哇伊”组合词语有：
かわいい彼女（かのじょ）/可爱的女朋友
かわいい恋人（こいびと）/可爱的恋人
かわいい奥様（おくさん）/可爱的尊夫人
かわいい雑货（ざっか）/可爱的杂货
かわいい子犬（こいぬ）/可爱的小狗
かわいい素材（そざい）/可爱的素材
かわいい下着（したぎ）/可爱的内衣
かわいいハンコ/可爱的印章
かわいいヤツら/可爱的小家伙们
かわいいテーブル/可爱的桌子
かわいいデザイン/可爱的造型
かわいいサンダル/可爱的凉鞋
可爱いですね/真可爱！！
有点儿好笑的是，外国人也常有人会把日语的“かゎぃそぅ”（ka wa yi so，译即“可怜”，和制汉字为“可哀そぅ”）听成“可爱”。
此外，卡哇伊也是8ttt8. com一个国际专卖店的名字，专门卖小饰品、礼品、包包、发夹等等小东东，女孩子的小玩意都有。
二零零九年九月十九日
