爱华网2010年3月 IAQG发布最新版AS9101 D。
rationale基本原理
Thisstandard has been completely rewritten to incorporate the 2009changes to IAQG 9100-series standard quality management systemrequirements, the requirements for accreditedCertification Bodies (CBs) introduced by InternationalOrganization for Standardization (ISO) / InternationalElectrotechnical Commission (IEC) 17021, and inputs received fromindustry stakeholders associated to process based auditing methodsand the evaluation of process effectiveness. It replaces theexisting versions of 9101, 9111, and9121
这个标准已经完全重新修订，并纳入IAQG的2009版AS9100系列标准的质量管理体系的要求变化，为认可的认证机构引入国际标准化组织（ISO）/国际电工委员会（IEC）17021（CBS）的要求，和输入收到来自行业利益相关者相关的过程的审核方法和评价过程的有效性。它取代了9101，9111和9121的现有版本(e.g., AS9101C, AS9111, AS9121, EN9101:2006, EN9111:2005, EN9121:2005, SJAC9101C).
FOREWORD前言
Toassure customer satisfaction, aviation, space, and defenseorganizations must produce and continually improve, safe, reliableproducts that meet or exceed customer and applicable statutory andregulatory requirements. The globalization of the industry and theresulting diversity of regional and national requirements andexpectations have complicated this objective. Organizations havethe challenge of purchasing products from suppliers throughout theworld and at all levels of the supply chain. Suppliers have thechallenge of delivering products to multiple customers havingvarying quality requirements andexpectations.
航空、航天及国防组织，必须证明并不断提高，安全，可靠的产品，保证客户满意度，以满足或超越顾客和适用的法律法规要求。该行业的全球化和区域和国家的要求和期望的多样性、复杂这一目标。组织有来全世界供应链的各级供应商购买产品的挑战。供应商需面对多个不同的质量要求和期望的客户要求的挑战。
Industry has established theInternational Aerospace Quality Group (IAQG), withrepresentatives from companiesin the Americas, Asia/Pacific, and Europe, to implement initiativesthat make significant improvements in quality andreductions in cost throughout the value stream. This standard has been prepared by theIAQG.
这个标准已经由国际航空航天质量工业集团（IAQG）组织与准备，与来自美洲，亚洲/太平洋、欧洲等建立实现整个价值流的显着改善质量和降低成本的举措。
This document standardizes the requirements forconducting and reporting of quality management systemaudits. It providesrequirements for an audit and reporting process basedon:
本文件规范并要求进行质量管理体系审核报告及提供基于审核和报告程序的要求：
·theprocess and continual improvement approach defined in 9100-seriesstandards;
过程和持续改进在AS9100系列标准中定义的方法;
·thespecific aviation, space, and defense additions in 9100-seriesstandards;
特定的航空、航天和国防工业AS9100系列标准增加;
·theuse of common audit tools; and
通用审核工具的使用，和
·theuniform, transparent, and standardized reporting of auditresults.
统一、透明、规范的审核结果报告
It can be used by aviation, space, and defense organizations at alllevels throughout the global supply chain.
它可用于航空、航天和国防组织及整个全球各级供应链。
In this International Standard, theword “shall” indicates a requirement and the word “should” arecommendation to meet the intent of the standard. Words “typical”,“example”, or “e.g.” indicate suggestions given forguidance. Informationmarked “NOTE” is for guidance in understanding or clarifying theassociated requirement.
在本国际标准中，“应”表示要求的；“应当”表示建议，以满足该标准的意图。 “typical”, “example”, 或“e.g.”字表示为指导建议。标有“注意”的信息是理解或澄清相关的要求指导。
