爱华网【译文】 远看洞庭湖，湖中的君山青翠，就好像是白银的盘子里托了个小巧的青螺。
【出典】 刘禹锡 《望洞庭》
注：
1、 《望洞庭》 刘禹锡
湖光秋月两相和, 潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠, 白银盘里一青螺。
2、注释：
洞庭：湖名，在今湖南省北部。
湖光：湖面的波光。
两：指湖光和秋月。
和：和谐。指水色与月光互相辉映。
潭面：指湖面。
镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。
山水翠：也作“山水色”。山：指洞庭湖中的君山。
白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。白银：一作“白云”。青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。
3、译文1：
洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静如同未磨拭的铜镜。远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着青青的螺。
译文2：
湖光秋色两相辉映，多么和谐，平静如潭水无风，迷蒙似铜镜未磨。遥望月下洞庭湖里苍翠的君山，好像在白银盘里盛放着一枚青螺。
4、刘禹锡（772－842）字梦得，唐代中期诗人、文学家、哲学家、政治家，有“诗豪”之称。世称“刘宾客”刘禹锡生于嘉兴（当时属苏州），彭城(江苏徐州)或河南洛阳（有待考证），洛阳(今属河南)人。自言系出中山(今河北定县)。
刘禹锡曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员，他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。
后来永贞革新失败被贬为朗州司马。他没有自甘沉沦，而是以积极乐观的精神进行创作，积极向民歌学习，创作了《采菱行》等仿民歌体诗歌。
一度奉诏还京后，刘禹锡又因诗句“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”触怒新贵被贬为连州刺史。后被任命为江州刺史，在那里创作了大量的《竹枝词》。名句很多，广为传诵。824年夏，他写了著名的《西塞山怀古》：“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。”这首诗为后世的文学评论家所激赏，认为是含蕴无穷的唐诗杰作。
后来，几经多次调动，刘禹锡被派往苏州担任刺史。当时苏州发生水灾，饥鸿遍野。他上任以后开仓赈饥，免赋减役，很快使人民从灾害中走出，过上了安居乐业的生活。苏州人民爱戴他，感激他，就把曾在苏州担任过刺史的韦应物、白居易和他合称为“三杰”，建立了三贤堂。唐文宗也对他的政绩予以褒奖，赐给他紫金鱼袋。
刘禹锡晚年回到洛阳，任太子宾客加检校礼部尚书，与朋友交游赋诗，生活闲适。死后被追赠为户部尚书。
5、《望洞庭》作于长庆四年（公元824年）秋，刘禹锡被贬逐南荒，二十年间去来洞庭，据文献可考的约有六次。其中一次，刘禹锡转任和州经过洞庭湖，观望洞庭湖的景色而写下了此诗。
诗中描写了秋夜月光下洞庭湖的优美景色。微波不兴，平静秀美，分外怡人。诗人飞驰想像，以清新的笔调，生动地描绘出洞庭湖水宁静、祥和的朦胧美，勾画出一幅美丽的洞庭山水图。表现了诗人对大自然的热爱，也表现了诗人壮阔不凡的气度和高卓清奇的情致。
诗从一个“望”字着眼，“水月交融”、“湖平如镜”，是近望所见；“洞庭山水”、“犹如青螺”，是遥望所得。虽都是写望中景象，差异却显而易见。近景美妙、别致；远景迷潆、奇丽。潭面如镜，湖水如盘，君山如螺。银盘与青螺相映，明月与湖光互衬，更觉情景相容、相得益彰。诗人笔下的君山犹如镶嵌在明镜洞庭湖上一颗精美绝伦的翡翠，令人美不胜收。其用词也极精到。
首句描写澄彻空明的湖水与素月青光交相辉映，俨如琼田玉鉴，是一派空灵、缥缈、宁静、和谐的境界。表现出天水一色，玉字无尘的融和画面。“和”字下得工炼，表现出了水天一色、玉宇无尘的融和的画境。而且，似乎还把一种水国之夜的节奏——演漾的月光与湖水吞吐的韵律，传达给读者了。
第二句描绘湖上无风，迷迷蒙蒙的湖面宛如未经磨拭的铜镜。“镜未磨”三字十分形象贴切地表现了千里洞庭风平浪静、安宁温柔的景象，在月光下别具一种朦胧美。因为只有“潭面无风”，波澜不惊，湖光和秋月才能两相协调。否则，湖面狂风怒号，浊浪排空，湖光和秋月便无法辉映成趣，也就无有“两相和”可言了。
第三、四句诗人的视线从广阔的湖光月色的整体画面集中到君山一点。在皓月银辉之下，洞庭山愈显青翠，洞庭水愈显清澈，山水浑然一体，望去如同一只雕镂透剔的银盘里，放了一颗小巧玲珑的青螺，十分惹人喜爱。诗人笔下秋月之中的洞庭山水变成了一件精美绝伦的工艺美术珍品，给人以莫大的艺术享受。“白银盘里一青螺”，真是匪夷所思的妙句。此句的擅胜之处，不止表现在设譬的精警上，还表现了诗人壮阔不凡的气度和寄托了诗人高卓清奇的情致。在诗人眼里，千里洞庭不过是妆楼奁镜、案上杯盘而已。举重若轻，自然凑泊，毫无矜气作色之态，这是十分难得的。把人与自然的关系表现得这样亲切，把湖山的景物描写得这样高旷清超，这正是诗人性格、情操和美学趣味的反映。没有荡思八极、纳须弥于芥子的气魄，没有振衣千仞、涅而不缁的襟抱，极富有浪漫色彩的奇思壮采。
6、仰慕岳阳楼自然始于范仲淹的《岳阳楼记》，中国学生大多能背诵这篇美文。还有很多脍炙人口的吟咏洞庭君山的诗句，杜甫的“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮”最大气。而印象最深的是把君山比作女子把洞庭比作妆镜的奇思妙境，如黄庭坚雨中登岳阳的“满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟”，“未到江南先一笑，岳阳楼上对君山”的诗句，还有李白的“淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山”，雍陶的“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”。最奇异的是刘禹锡的诗句：“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”，化大为小，举重若轻，写出因“远”而生的幻觉。
因此当大多人神速返乡，我等几人依然执着地寄情于山水之间，若屈子徘徊于汨罗江畔般，不过在一悲一喜之间境界便相谬十万八千里了。
香妃墓前感慨情真，柳毅井旁欣羡义切。经李白杜甫畅饮处驻足，在杨幺山寨练兵地留连。因娥皇女英的传说，君山而为“君山”，因此君山一直就以阴性而引得诗人畅想？
7、有水就有山，山水相映才是最美的风景。岳阳有名湖即洞庭湖，刘禹锡说过：“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”。洞庭湖里关于洞庭龙王的传说在岳阳是妇幼皆知，并且这个传说还跟岳阳的名山君山有着血亲的渊缘。
从岳阳楼向外望去，那露出在湖面上的小岛，就是洞庭湖上有名的君山。君山又名湘山或洞庭山，与岳阳楼仅一水之隔。唐代诗人刘禹锡把“上下天光，一碧万顷”的洞庭湖，比喻作一个白色的银盘，而把俊秀的君山比喻为银盘中的一枚青螺。“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。”（《望洞庭》）从岳阳楼上看去，这个比喻十分传神。
君山是一座长形的小岛，由72座大小山峰组成。君山虽小，名胜古迹、神话故事却美不胜收。它的传说也沾染着洞庭湖气息呢。
相传在远古时代，洞庭湖中并没有岛。每当狂风大作、白浪滔天时，来往船只无处停靠，常被恶浪吞没，当地人民苦不堪言。这事引起了水下72位螺姑娘的同情。她们忍痛脱下身上的螺壳，结成一个个小岛，后来连在一起，就成了今天的君山。君山上的72峰，就是72位螺姑娘变成的。
8、眼前已是洞庭湖潋滟澄波，水天一色，浩瀚迂回，山峦突兀。更是渔帆点点，渔村夕照。噪说着洞庭湖无与伦比的美丽与魅力。此等魅力恰如推波助澜，让我心旷神怡，有种心血来潮的冲动，宛如洞庭湖有种让人放下忧伤，携伊人流连湖畔，在举杯间谈笑人生，在静谧中寻找心灵的栖息地，于是找到了。就是你“洞庭湖”，她可以让人远离尘世和喧嚣，忘记明天忘记所有怅惘。
李白“且将洞庭赊月色，酣歌一夜邀渊明”，刘禹锡“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。”孟浩然“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，杜甫“昔闻洞庭水，今上岳阳城。”……让我无可厚非的爱上了八百里洞庭湖！
今天虽然淫雨霏霏，秋风飒飒吹动了冰凉深秋的雨滴，也摇曳着我一绺绺忽清晰忽迷茫的情愫，所谓谁念西风独自凉，雨落斜窗，无处话凄凉，低迷了，凋落了。只有借此一篇洞庭湖记舒展思绪，怎奈一个“愁”字了得啊。愁的同时，这是一首我琢磨了许久的诗词，是贾至邀李白遨游了洞庭湖所做，贾老有：“枫叶纷纷落叶多，洞庭秋水晚来波；乘兴轻舟无近远，白云明月吊湘娥”，洞庭秋水晚来波，这一句是多么扣人心弦呀，意境优美悠长。是一种说不出的惬意与享受，我来自西北，来自陇西。就像我时若古代，我一定会喜欢胡琴一样。于是乎，我在顷刻间爱上了它。
洞庭湖衔远山，吞长江浑大气势感染了我，熏陶了我。人生需要像洞庭湖一般，从容吐纳万物，好比人生应虚怀若谷，笑看风云。庄子在《逍遥游》中说人生的境界有大小，他比我们想象的还要大，比我们看到的还要小。人生需要洒脱，不必与小人计较。懂得了海纳百川，有容乃大。就是一种人生境界。虚怀若谷更是一种美德，一种心态。写到这里，我给自己心中放了一暴洞庭水，拙人不敢衔远山，吞长江。却也有此心矣。
9、那是秋季的一天，我来到洞庭湖边，望着这美丽的景色，我几乎看出了神。啊！真美呀。湖水清澈见底，湖底的游鱼和水藻都可以看得清清楚楚，微风拂过，水面上不时泛起几丝涟漪，与皎洁明媚的月光交相辉映，构成了一幅相得益彰的图画。
秋天，洞庭湖最热闹的季节。渔民们正忙着打鱼，有的渔民用鱼叉叉鱼；有的渔民用鱼网网鱼；还有的渔民用鱼竿钓鱼，真是五花八门，有意思极了。微波粼粼的湖面，蓝绸子般的湖水一只伸到远处的深山。远远的望去，湖面上白帆点点，一只只小船好似一片片树叶在水面上飘动。突然刮起一阵风，就可以看见一个个小浪争先恐后的向岸边涌来，可又怕有人抓它似的，又马上退了回去，真是一幅迷人的画卷。在皓月银辉的洞庭湖显得更加迷人，青翠的群山，清澈的湖水，浑然一体，远望，就如同在白色的银盘中放了一颗小巧玲珑青螺，十分惹人喜爱。
看到这儿，我不禁想到了刘禹锡写的《望洞庭》 ：湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。
10、一首古曲。
清泉从山间淙淙流淌，滴落山涧，溅起水花，响声清脆。风儿吹过，如尘的水滴飘飘洒洒，两边的岩石清凉湿润，偶见绿色青苔。山林，古木参天，山石林立，飞鸟啼鸣，松鼠在树枝间欢快跳跃。幽深的林间小路通向林中古刹，在远处，云雾缭绕，若隐若现。宛若人间仙境。夜晚，深蓝色夜空，明月高悬，穿过树梢，月光倾洒在悠悠古道，虫儿低语，宁静迷人的山中月景。
一首古曲，用耳聆听，用心感受。你会听到泉声，虫鸣，鸟啼，看到树木，野花，小草。隐隐约约，暮鼓晨钟，从遥远的天际传来，落在寂静山林，小扣心扉……一首古曲，一幅唯美画面，展现在眼前。这，就是音乐的意境。跳跃的音符，林间舞动，在听者心里，装帧成一幅山水，铺展在眼前。很美。
在如水的音乐中独坐，一杯清茶陪伴，翻阅一幅幅中国古代山水画。明月，山石，云雾，茅草屋，亭台楼阁，古庙，江水，孤舟，老翁。构成每幅古画不同的绘画元素。不同的湖面，同样的意境深远。面对一幅幅作品，凌乱的心，安静了。置身于钢筋水泥筑成的火柴盒里，听不到窗外汽车飞驰而过的声音，楼下纳凉人的谈话，小贩高声的吆喝。人，走进画中。成为画中的人儿:坐在楼台赏月，与老翁一起江中披蓑独钓，躺在山间小溪旁闭眼静卧，在茅草屋前赏花望月，在荷叶漂浮的水上，坐在船中赏莲弹曲……说不出的清寂，旷远。仿佛穿越千年，袭一身古装，回归山林。守着园子，或背上行囊遍访古庙，或登高望远寄托情怀。这独坐，这意境，心变得博大、深远。
一直以来，我是喜欢油画的。我是被油画绚丽的色彩迷惑。当我开始翻阅这些中国古代山水画，我已经受了蛊，不能自拔。我迷恋绘画作品中的意境，心沐浴在自然风光里。心里有潺潺的流水，飘渺的云雾，安静的茅屋，也闻到清新的空气。思绪，在绘画作品中飞扬。看到未曾见过的景物，感受未曾有过的清幽心境。这心境，牵着你，万水千山走遍。烦躁，无奈，伤感的心，只一个刹那灰飞烟灭。你的心干净了，轻松了，无虑了。人生，还有什么过不去的火焰山。你会发现，在大自然面前，人只是一粒微尘。微不足道。和自然界一样，有四季轮回，生生灭灭。那一刻，想远离繁华的大都市，寻一个世外桃源。不再日日马不停蹄。放慢生活的脚步，融于自然之中。不再承受生活的重压，好好享受人生。我们从自然界中来，要回归自然界中去。因为大自然太美，人生太短。
意境，一种感受，一种境界，一种情调，一种诗意。超越时间、空间。心虽小，意境很远。自然景物，浩瀚无边，只在那颗心里。小小的心，承载自然界中一花一草一水一山石一古庙。
读刘禹锡《望洞庭》。“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。”站在洞庭湖边，天空一轮圆月高悬，清幽的月光洒在平静的湖面，宛如一面明镜。湖面洒满洁白的月光。耳边是贝多芬《月光曲》优美的旋律。远望君山，在夜色中，湖面似盘，君山似螺，高高地安置盘中。这是我梦中的洞庭湖，在如水的月光下，清丽，宁静。人未去，心已到。这，就是诗歌的魅力。这，就是意境的魔力。透过文字，一幅绝美的秋月湖光山色图呈现在眼前。读了诗，赏了画，美了心。
建筑，凝固的音乐。中央美术学院橡山学院，长廊蜿蜒曲折，似山中小径，上下起伏。别致的门，宛如山洞，闪电。宁波博物馆，悠远的意境，中国的山水浓缩在这座建筑里。印度泰姬陵，蓝天白云下，宛如一颗硕大的泪滴，轻落那块神奇的土地。莲花寺庙，绝美的设计，安静地盛开在一年四季，成为这块古老的土地又一胜景。
意境，真的好神奇。
无论音乐、绘画、诗歌还是建筑，不同艺术表达形式，同样会说话的语言，带给欣赏人心灵的关怀。这种关怀，是视觉听觉的感受，也是精神的愉悦。苍白的心有了色彩;枯竭的灵魂，湿润了;落满尘埃的心洁净了。这就是艺术的力量。这力量，来自两个字--意境。
意境，刹那的感受，像灵感，不知不觉来了，袭击了你，就像喝了一杯陈年老酒，醉倒在这份美丽的情感里。你的心里，盛着滚滚的长江黄河，落日的余晖，一轮山中明月……一朵花，你看到花的海洋;一株草，你见到辽阔的草原;一滴水，你望到浩瀚无边的大海。那是你飞扬的思绪，浪漫诗意的心境。大美无言，美在心海。
意境是什么?浪漫诗意的生活。在这样的生活里，冰冷的墙体有了温暖，紧闭的房门有了问候，生活的坎坷只是个短暂的旋律。人的生命，不老在美丽的意境里。
她说，退休后，我在郊区买一处小院。在院子里，种花，种菜。吃自己种的菜，绿色食品。那种生活，才是我想要的生活。想起陶渊明的园子，方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。有这样一片园子，房后是榆树，柳树，房前是桃树，李树。诗意地栖居，真好!想象着两鬓斑白的她戴着围巾，在院中春种秋收。坐在躺椅上读报小憩。月下拉一曲高山流水。渴望远离都市的喧嚣，渴望看到园中四季的色彩，渴望每天抬头望天看月，渴望闲庭信步。她梦中的生活，在那份意境里，等待着意境与现实相遇，握手。
想起儿时，我的家，居住在一个不大的院子里。院子西边是一棵老槐树。绿树葱茏的日子，槐花在风中起舞，满地白色的槐花洒满庭院，泛着甜甜的味道。我时常坐在院中，花树下，读书习字。盛夏，月圆之夜，一家人围坐院中，吃着月饼、西瓜。闻着茶香，品茶。赏月，聊天。盛大的节日，和小伙伴在一起，拿着梯子，在父亲的陪同下，坐在房顶看五颜六色，瞬间即逝的烟花。那一切，被时间的长河淹没，如一首诗，一段怀想的乐章，一幅绘画珍藏在人生的记忆里。那记忆，变成勾起我无限遐思的意境。是友人的，也是，我的。遥远的记忆苍老在时代的发展里。我在用今天的艺术，纪念昨日的生活，享受意境，缅怀过去。
意境，真的好。独处一室，享受一份豁达，浪漫，诗意。人在意境里，宁静致远。美好的人生，生命的寄托，从意境开始。
11、遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。淡扫明湖开玉镜， 丹青画出是君山。想必听闻也不是没道理。路漫漫芦花暗隔，其修远直分洞庭水。庆幸，在这总算是见到了一些理想中的洞庭湖的模样。天苍苍。水茫茫。高空鹤起，柳洲不尽。导致的直接结果--开始是恨才学疏鄙--心情万种偏盲于口。此恨何及!闷恨之余，风景不能不能受。否则连此番的最初目的都有要丧失殆尽。枉费张潮160年前的一片心血。渔舟唱晚，枯柳泊舟。几度橹鸣几度秋。暮色中。踏上归途。十里长桥卧波，风骤放万千灯火。一瞬间，所有的疲倦，在波光斑阑里隐遁无形。
12、“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。”
唐代诗人刘禹锡曾寄诗赞洞庭湖景色，其构思巧妙，超凡脱俗。只因喜欢，不断玩味之余，却忽发奇想.....
我们平凡渺小得亦如一颗青螺。明镜似的水面没有波涛与风浪亦如生活般平静。偶然发现如山花般烂漫的人事，就像微风轻拂水面，泛起层层涟漪，清波荡漾似盛开的百合，清雅美丽。生活中总是不断发现小小的喜悦与快乐，温馨而幸福着。似心脏注入新的血液，大脑补给清新的氧气一般，使我们欣喜、雀跃的象个孩子。
我常在生活中寻找快乐，可有人告诉我应是带着快乐的心情去寻找生活。我困惑着....何为快乐?无外乎情与爱吧!同事间、朋友间、亲人间、夫妻间.......种种的情与爱都需要时间的洗礼与润画才得已升华，一个眼神、一个表情、一个动作无需言语尽在不言中这就是默契吧!默契需要日的堆积，情的积累，爱的续积吧!默契就是情与爱的体现就是平淡生活里的本真吧!
生活在花开花落，斗转星移中书写着名不见经传的历史，展开人生这本历史的画卷虽没有惊涛骇浪，可已写就的史文却如清丽的小溪一路奔涌欢畅，时而驻足观望，时而辗转徘徊，既有曲径通幽的意境，又具巴山夜雨的神韵.......
平平淡淡的日子，波澜不惊的生活。这才是真实的人生吧!
