爱华网
2012年的一月收尾时我曾写过一文，说2012的正常性已被科学证实了十二分之一，而现在，已被百分之百证实了。
当然，2012也发生了很多事，大到世界大事国家大事，小到个人心态芝麻事，年年都如此的。前些天，无论媒体、单位、个人，都忙着写年终总结个人回顾，我想了下，我这一年其实事情不少，比如六十岁了，这可是人生一桩大事呢。还有上半年的一次远游和下半年的三清山之游、台湾之游，都是人生旅途中值得记录之事。只是这些事之前都已写过，再写难免重复，故一拖再拖，终于没写2012的年末总结。
自己没写，但看了些别人的总结，挑一篇说说吧。
《咬文嚼字》在发布“2012十大语文差错”时，说几亿人把《甄嬛传》的“嬛”字读错了，应该读xuan，第一声，而不是huan，第二声。由于《甄嬛传》已红得发紫，故而这一声“纠错”虽非棒喝，却也如说“皇帝没穿衣服”，一石激起了波澜无数。我细看了下，其实十大差错里并没这“嬛”字，是总编想收入，估计编辑部意见不统一，最终没采纳。所以，这“嬛”字误读说其实也只是那总编个人的观点吧。
这一下也引起了我的兴趣，毕竟对文字是有点喜好的嘛。我随即查了下身边伸手能及的字典辞典，结果如下：
商务印书馆1996年版的《新华字典》里，“嬛”字只有一个读音huan，第二声。
商务印书馆2004年版的《新华大字典》里，也同样只有一个读音huan，第二声。
汉语大词典出版社2000年版的《汉语大词典》里，“嬛”字注有三种读音，xuan，第一声；huan，第二声；qiong，第二声。
汉语大词典出版社2004年版的《汉语规范大字典》里，因是同一家出版社，和上面的一样，注有相同的三种读音。
上海辞书出版社2003年版的《精编当代汉语词典》里，根本没收这个字，只是在“琅”字和“嫏”字条目里，有“琅嬛”和“嫏嬛”词条，但没注明“嬛”字读音。
汉语大词典出版社1993年版的《古今汉语字典》里，也没收这个字，遍寻无着。
上海古籍出版社1989年版的《诗韵新编》里，“嬛”字有两种读音，yuan，第一声；huan，第二声。
再看网上别人的查辞书结果：商务印书馆的《现代汉语辞典》（第五版）里，“嬛”只读huan，第二声。上海辞书出版社1979年版的《辞海》里，“嬛”有三种读音，huan，第二声；qiong，第二声；yuan，第一声。
好了，从以上这些主要的字典词典里可看出，首先，“嬛”字是冷僻字，尤其到了现代，几乎已不用。（我初看此电视剧时也曾咯愣了一下，随即翻开新华字典查了下“嬛”字的读音。）其次，“嬛”字读音不止一种。第三，以第二声huan之读音为最普遍，凡选收此字的都注有此读音。
由此，“嬛”字最通行最得公认的读音就是huan，第二声。
那位总编之所以认定该读xuan，第一声，他是从字意上寻找理由的。
中国的汉字中，确有一些多音字，拥有两种或更多种读音。假如仅作为表意，一般是根据该字字意及前后连贯词的意思，来确定该字当读哪个音。可以说，按字意决定读音，这是汉语约定俗成的一般规则。比如银行的行（hang）和行走的行（xing），谁都不会读错。依此类推，自行车、行军、步行中的行，当然都读xing，而行长、行情、三百六十行中的行，当然都读hang。这些都不会读错。
但，人名却是特殊的专有名词，并不受这一般规则约束，而完全是由起名人自我认定，以及左右身边人的认可、周围民众的接受为准则，历来如此。
如贺绿汀的绿，读lu（路），而不是lv（律），这是那么多年听着说着传下来的。可惜现在一些年轻人不知道，连电视上播放的那部《贺绿汀》专题片，解说者也读错了，从头到尾他都读成lv（律）。在百度上打拼音搜寻贺绿汀，也同样错了，打heluting跳不出贺绿汀，打helvting却跳出来了。
再比如陈寅恪，这个“恪”字，一些字典词典里都只有一种读音ke，但陈寅恪中的恪就该读que，那么多老一代文人学者都是这么读的，流传了下来。你能说是学人们读错了？或说是因为方言发音关系以至大家都误读了？当然，你是可以这么说，但是，既然大家都这么读了，总有它原因和道理的。这也正是汉字读音规则中所谓约定俗成规则中的又一条原则吧。想来，给一个汉字新造一个读音，和新造一个字一个词自当是同一个道理，同样具有自由性和必然性。汉语不就是这么地在不断推陈出新中向前发展着嘛。
这个读音问题，在日本更明显。因为有音读和训读之分，所以日本的汉字大部分都有两种或更多种读音，这在固定词语中问题不大，但在人名中事情就有些复杂。我曾有几次看到日本人名后不知怎么读，问日本人，回答都表示不太好说，得看那人自己怎么读。可见，人名的正确读音就该是以起名者的自我认定为主的。
人名的读音，有一条原则很重要，即发音方便，朗朗上口，谁也不会起一个读起来拗口别扭的姓名的。这样一看，甄嬛的嬛，显然以读第二声的huan为好，两个字一阴平一阳平，美妙动听，清晰易辨。而如读第一声的xuan，两字皆为阴平，平庸无亮色，引不出听觉上的美感。听到甄嬛（huan），马上会有丫环、环佩之联想词，即会生发美好女子之意象，而听到甄嬛（xuan），先跳出的是宣言、喧哗之联想词，难以引发那般的美好想象。同样，陈寅恪（que）就比陈寅恪（ke）悦耳，贺绿（lu）汀就比贺绿（lv）汀好发音，顺口也顺耳。
想起多年前《咬文嚼字》一位编委发起过一回“石破天惊逗秋雨”，原来，几同仁都有沽名钓誉哗众取宠之嫌呢。再想到《咬文嚼字》另外发布的“2012十大流行语”中，把并不怎么流行的“正能量”排在第一位，可见其性格倾向性。
不过，《咬文嚼字》最终没把“嬛”字正式选入十大语文差错中，可见还是不同意见者占了上风。
（2013.1.1.）
