翻译 CG 丘威尔/杰雷米亚 《名为空虚之物》 无尽空虚

译者与正文无关的自言自语:

仔细想想,我今年(特别是最后一季)的产文量很低——虽然是翻译,但也算是某种劳动吧——实在应当反省。上次更新的文还没修改,现在又发这一篇,当然,还是翻完了直接发……虽然没人看,不过感觉还是很过意不去,笑。

另外自己的原创文……虽然很不好意思说,但它也突破了我原以为的月更、年更线,达到了一年不更的地步……其实我每天都在想它(而且还会被自己的脑补萌到=_=b),可惜想得越多越为难,不过坑什么的总归是要填的→_→

说回正文,这个作者写的都是短篇,但不那么好翻,因为字里行间的情绪很细腻。我很喜欢她的文,清淡,细腻,而且有种淡淡的虐感……有时候会让我既虐且萌想打滚……

PS.当初上作者网站时没留意作者名,所以不确定她的名字了,但网址的一部分倒是让人印象深刻:xxxxorange,真有趣的名字。

丘威尔X杰雷米亚

《名为空虚之物》

他在走廊上咔塔咔塔地走着,吐出的叹息没能溶化在寒冷的空气中。从那一天起,自己就似乎总是在叹气,杰雷米亚想。但就算想到这点,然而那伴随着愤怒、绝望与悔恨而自然而然发出的叹息,无法止歇。(*注1)当他再次叹气之时,杰雷米亚意识到眼前有一个熟悉的男人走过来,不由得站住了。

他的名字是丘威尔。

他是他以前的战友。但是现在,两人却已不再是朋友。

以良好的姿势向这边走过来的丘威尔,在发现杰雷米亚的存在的同时,以搀杂侮蔑的腔调说道。

「呀,Orange。」

然后抬高了右手。

「我不是Orange……」

他想要反驳,但是杰雷米亚早就明白那反驳已没有了意义。

Orange。

因为那是就算想擦去也擦不掉,永远的污名。

在他因为懊悔和屈辱紧握拳头的那一刻,

砰——地,一股冲击穿过身体,杰雷米亚倒向地面。

发生了什么事?他一瞬间混乱了,不过,稍微想想就能明白。

他被丘威尔殴打了。简直是让人感伤。恐怕,他使出了全力。

「你、你做什么!」

杰雷米亚带着动摇地喊着,而丘威尔以因为愤怒而变红的脸庞发出了声音。

「这纯血派之耻,你事到如今说什么不是Orange?」

丘威尔的拳头震动着,杰雷米亚突然意识到。

丘威尔真的发怒了。

全力发怒的对象,不是别的,正是杰雷米亚·哥特巴尔德这个人。

并且在发现那个事实的时候,杰雷米亚想。

身为学友,作为战友所共度的时间,互相露出笑容的空间,已经无法再返回了。

丘威尔与自己之间曾有过的纽带,已经被名为ZERO的人形恶魔夺去了。

而那份羁绊是比作为纯血派青年将校的自尊心和筑成自己的地位,都更加更加重要的东西,杰雷米亚终于想起了这个事实。

「……可就算注意到,也已经太迟了。」

杰雷米亚慢慢地低语道。

无论记起什么,一切都已经回不来了。

全部失去了。地位、名声,和亲友的羁绊。

杰雷米亚靠着墙壁站了起来,然后背向丘威尔。

「……让你这么想我很抱歉。全部都是我的错。是我的污名让纯血派丢掉了未来。我已不再求你的信任或是理解,想轻蔑的话尽管轻蔑吧。如果这能令你的心情,稍微好一点的话。」

真的,希望他明白。

希望他相信。

不是自己的缘故,自己什么也没有做。

我是清白的。

想这么呼喊。但是杰雷米亚克制住了。如今,在这里,那对他而言是不必要的话语。

「闭嘴,Orange。」

短暂的静寂之后,在冰凉的空气中,这句话被抛了出来。

Orange。那个单词刺进了杰雷米亚的胸口。

Orange,用来称呼自己的那个单词。

那是自己与他之间的羁绊再也不存在的证明。

丘威尔飞快地说着。

「啊啊,你要是这么希望的话不管多少次我都轻蔑给你看。我可以一辈子都叫你Orange。喊上无数次都可以。那是我的,还有纯血派的,对你的报复!」

在这里停下喘了一口气,丘威尔于一刹那改变了表情。

那个表情是不可能忘记的,过去的、曾一起生活过的昔日的他的模样。

但是因为那个表情马上回复了原来的样子,杰雷米亚感觉似乎见到了错觉一般地眨着眼。

丘威尔的脸颊稍微红了起来,他一边别开脸,一边打算编织语言。

那动作是在他说出不想说的真话的时候的模样,杰雷米亚知道这一点。

丘威尔这么说道。

「但是,别忘了。就算是我,也不想去轻蔑别人,而且还是以前的朋友。我并不想去辱骂谁。其实……」

在那时,丘威尔像是突然丢掉了要说的话一样地闭上了嘴。

梆。轻微的靴子的声音成为了宣告会话结束的新号。丘威尔就这么背向杰雷米亚,向前走去。杰雷米亚只是看着发出梆、梆的足音离去的丘威尔的背影。他除了看着以外,还能做什么呢?

紧接着“其实”这句话之后的,是怎样的话语?并且,那一刻的他是什么样的表情?杰雷米亚只是呆呆地在浑浊的思考中摸索着,但是结果,找不到明确的答案。无法找到答案。

「混账。」

在低语的同时,一滴眼泪溢了出来,落在变冷的走廊上。

FIN.

06.12.24

译者注1:虽然和这篇文章,乃至人物都没有关系,不过我翻译时突然想起来,杰雷米亚的名字,本来是那位悲叹的先知的名字呢。

作者后记:

悠闲的KewJere。

写这两个人时必然会选用“烦人的老友好友学友”设定,请用微温的眼光来看吧……和小薇蕾塔一道,三个人从幼儿园开始就一直在一起!对我来说很萌。

如果QL在想要相信杰雷米亚的想法,和无法原谅杰雷米亚所作出的行为的想法之间纠结的话感觉好棒啊~有这种愿望。

感觉我写的QL的傲和娇的比例分配得很奇怪,有点太娇了。本应该更加傲气,让娇什么的连1%都不到吧!虽然这么想……

另外丘威尔对杰雷米亚的暴力全部都是痛殴之爱的表现。直到死前也是爱情表现哦(喂

话说回来有这两人互相称呼的场面吗?我把全片都看了也找不到,虽然「お前」也很好,可我还没决定,如果有感觉不同的意见的话也可以告诉我。

  

爱华网本文地址 » http://www.413yy.cn/a/25101011/48246.html

更多阅读

阿瑟米勒《萨勒姆的女巫》 萨勒姆的女巫真实事件

剧中人物巴里斯 牧师蒂图芭苏珊娜•瓦尔考特托马斯•普特南玛丽•沃伦吕蓓卡•诺斯约翰•赫尔 牧师法兰西斯•诺斯哈里克 警长丹佛斯 副总督霍普金斯贝蒂•巴里斯阿碧格•威廉斯安•

丘迟《与陈伯之书》翻译及欣赏 与陈伯之书中思的含义

《与陈伯之书》全文:陈将军足下:无恙,幸甚幸甚。将军勇冠三军,才为世出。弃燕雀之小志,慕鸿鹄以高翔。昔因机变化,遭逢明主,立功立事,开国承家,硃轮华毂,拥旄万里,何其壮也!如何一旦为奔亡之虏,闻鸣镝而股战,对穹庐以屈膝,又何劣耶?寻君去就之际,非

梅尔·杰布森:《阿波卡猎逃》

“我们要寻找一个新的开始!”——《阿波卡猎逃》梅尔·杰布森是真正的暴力美学大师。他的暴力美学,真实、现实并且深刻,精确的再现了人类的精神现实和存在困境。这部电影延续了梅尔一贯的令人热血贲张节奏快感。在暴力程度上,继续了

声明:《翻译 CG 丘威尔/杰雷米亚 《名为空虚之物》 无尽空虚》为网友不了了之分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除