爱华网芣苡
采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。
译作：
车前草呀车前草，我要把你来采摘。
车前草呀车前草，我要把你摘下来。
车前草呀车前草，我要把你来采撷。
车前草呀车前草，我要把你捋下来。
车前草呀车前草，我要把你拿衣兜。
车前草呀车前草，轻轻把你兜起来。
我思：
芣苡fú yǐ，也叫做芣苢（读音同），据说是车前草，我大概见过，只是不记得模样了。百度上查找了一下图片，看了毫无印象。有点感慨，有些原本相熟或略知略晓的物与事，一旦别过便恍如隔世，又或是两个世界了。
还是言归正传吧，车前草这种东西，有何用处呢？据说“食之宜子”，或可治“妇人生难”，简单地说，便是有利于生孩子。可家母说这种东西老家叫“车茶草”，是用来利尿的。我查了查，确实是清热利尿，并非利于孕育，这大概是古今对车前草的认识之别吧。
“采采芣苡，薄言采之”，“采采”是采摘的动作，“薄言”二字呢，众说纷纭，无有定论。有一种说法是“薄言”指急急忙忙之情状，方玉润《诗经原始》说：“读者试平心静气涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原旷野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷。”虽是想像，但合情合理，或许就是正解呢？若是正解，那急急忙忙之情状就解释不通了。我认为呢，《芣苢》一唱三叹的诗韵在那，从从容容的气质也在那儿，“急忙”这种说法实不妥帖。又有一种说法，说《方言》将“薄”训为“勉”，而“言”是语助词，“薄言”有劝勉之意。这种说法倒比第一种说法可靠些。设想一下，只身也好，众人也罢，一边采着车前草，一边劝勉自己或他人努力采摘，那是可能的。而且，此诗之出奇处，是罕见的重复。在这种罕见的重复中，用六个动词去连贯全诗，“薄言”若有劝勉之意，那就是唱诗者在变着法儿地劝勉、不断地劝勉采摘一事，这自然是解释得通的。第三种说法，认为“薄”与“言”同义连用，都可释为“将”，把“薄言”释为“将欲”（此说法见于肖旭1992年在《古汉语研究》发表过的一篇文章中），这种说法也有一定的道理。本文译诗即采用第三种说法。
其它的，便只剩六个动词 ：采、有、掇duō、捋luō、袺jié、襭xié。“采”字易解，“有”释为“藏之也”，“掇”是拾取，“捋”是摘取，“袺、襭”都是指用衣服兜物。
此时沉下心来，再读一遍全诗，便能体会方玉润的体会了。
